/wsr/ - Need subtitles for video - Worksafe Requests

Anonymous

Need subtitles for video 09/07/26(Mon)06:54:53 No.1575562

File: Untitled.jpg (70 KB, 988x713)

Need subtitles for video Anonymous 09/07/26(Mon)06:54:53 No.1575562 Archived

This infamous clip of Norm Macdonald getting heckled by a teacher is located here:

https://archive.org/download/20210918_im_not_norm/20181006_I%27m%20not%20Norm_UCJNky9LM9wx0cmWfrg5eUcw_dAg9M-O9wGo/20181006_Norm%20Macdonald%20Destroys%20a%20Heckling%20Teacher%20During%20Standup.mp4

The subtitles are YouTube auto-generated slop. Can someone who is better with AI than I am generate a proper subtitle file for this including the hard-to-hear parts?

Anonymous
09/07/26(Mon)19:04:43 No.1575590

Anonymous 09/07/26(Mon)19:04:43 No.1575590

Bump

Anonymous
09/07/26(Mon)19:17:43 No.1575591

Anonymous 09/07/26(Mon)19:17:43 No.1575591

>>1575590
I'm 8 minutes into transcribing it give me some time

Anonymous
09/07/26(Mon)20:11:49 No.1575594

Anonymous 09/07/26(Mon)20:11:49 No.1575594

no fucking clue what he's saying at 10:46

Anonymous
09/07/26(Mon)20:17:06 No.1575595

Anonymous 09/07/26(Mon)20:17:06 No.1575595

pastebin wouldn't let me post it so here's a text file

https://files.catbox.moe/51c8p9.txt

I didn't turn it into a subtitle file but that's my transcription to the best of my ability.
I'll try timing it properly later

Anonymous
09/08/26(Tue)00:45:00 No.1575617

Anonymous 09/08/26(Tue)00:45:00 No.1575617

fixed the lines I transcribed incorrectly earlier and finished timing it. Here you go Anon:

https://files.catbox.moe/bdy1aq.srt

Anonymous
09/08/26(Tue)13:14:01 No.1575658

Anonymous 09/08/26(Tue)13:14:01 No.1575658

>>1575617
Thank you! It's an amazing job!