There's an old Vocaloid song I made around 10 years ago and I'm trying to reconstruct the Japanese lyrics from the phonetics.The lyrics were intentionally modified for aesthetic/sound purposes, so some syllables may not form perfectly correct Japanese. The song is supposed to feel dreamlike and emotionally fragmented, almost like “hearing the language of angels” after a spiritual revelation.I already reconstructed part of the verse: あなたが一番 欲しいもの答えず 探しているとき あたしではない Anata ga ichiban Hoshii mono kotaezu Sagashiteiru toki Atashi dewa naiBut I'm struggling with the chorus because the phonetics were heavily altered to fit the melody.This is what I hear phonetically:watashi wa do wa so ne o kaa i so ro kokoro de ki waa no de wa ka shi ra ki e rude sho u ki i ta uI'm not necessarily looking for perfect grammar — more for the closest natural interpretation while preserving the original phonetics and syllable flow. This because I'm trying to upload the lyrics to Musixmatch, but man, I've been struggling with this for a while, even a friend who knows japanese helped me but I'm not entirely sure if I like his version.I also forgot which character I used, if you recognize the voice of the specific Vocaloid I would thank you for the clues, I remembering trying a blonde curly hair sailor, like a kid with blue eyes, which name I don't remember, but I think it uses a patch in the eye, and also trying Kaai Yuki. But not sure if they are the ones I used. Although this is not the main question, I would appreciate it c: Here is the song, in case you want to her how it sounds:https://open.spotify.com/intl-es/track/5yr4sJaCKtR0MEEDshIvVU?si=9e1ecdde7437405bhttps://youtu.be/F3NmMftfNv4?si=I5kDYOq04I9k4kWTAny help would be amazing.
