What's your fav translation joke?
>>85566156Oni-chan is meant to be endearing because of the -chan honourific. As Big Brother in this context is a bad thing they'd use something else or no honourifics at all
>>85566269>As Big Brother in this context is a bad thingIn the context of the story, it is not.
>>85566156What is the answer to pic rel tho lol?
>>85566284Onii-domo
>>85566284biggu buraza
>>85566156Yeah, onii-chan sounds cutesy and childish I think, like a little girl saying "big bwava" or something. Is there a cutesy way of saying "brother" in english? Like with mom you have mommy, with dad you have daddy, but with brother?
>>85566284I thought you called older brothers "Aniki"
>>85566284Onii-desuwa~
>>85566412>Onii-domoelder male sibling much/veryI think you meant Onii-dono, but 'very/much Big Brother' kind if does work in context of the panopticonic surveillance state
>>85566451This anon isn't joking btw, this is actually itJapan is not a serious country
