What's the right way to localize "nakama" word without it losing it's real japanese meaning?
depends on context
>>748961319>cherrypicking japanese grammar rules to be "faithful"i hate weebs so much
>>748961319before that, isn't it grammatically strange? are there non-nakamas from anvalanche-gumi? maybe it would be better to just leave it out and say "join up with Anvalanche-gumi"
>>748961319squad
>>748961319homies
What's wrong with "we must join up with the rest of Avalanche"?
>>748961319Barret is easiest to translate since it's always "my nigga"
"hey tifa kun, we must join with our friendly fellow team members from the avalanche eco-terrorist group!"
>>748961319in this context a word like compatriots, or just cutting the word entirely like:>>748961684would be the cleanest imo
Comrade in the context of a paramilitary terrorist group.
>>748961882>>748961684>removing words just because you don't like them
>>748961684That's not even what anyone says at that part, it's a not real.
Crew
>>748961919This nigga can't read the air.
>>748961919there is no such thing as a 1 to 1 translation. you always lose eIther meaning or poetic value when moving from one language to the next. you can't keep both.
something between friend and colleague
>>748962145Nah, it's either.
>>748961319Partner?
>>748962215Yah, it's both.
sheeeeittt
How to forget?
>>748962671you are a sick person. while you may not have forgotten, the rest of us might've
>>748962736>this guy are sick
>>748961319Niggers
>>748961998>it's a not real.Thanks for the heads-up, Mario
>>748961319OG FF7 thread?
>>748961998Thanks Mario
>>748961319>Tifa-chanBeside thousands of johns at that pre-whitewashed whorehouse where Tifa aka a plagiarized Hgame cheap whore >>748702046 was supposed to have a "job" there, >>748705363 >https://m4.imhentai.xxx/013/yc9ow5tszu/3.jpg>https://m4.imhentai.xxx/013/yc9ow5tszu/9.jpgonly Johnny is calling her Tifa-chan (should be Boing-chan in fact).
>thousands of johns at that pre-whitewashed whorehouse calling her Tifa-chan. >>748963838https://www.nicozon.net/player.html?video_id=sm14381614
>>748963838schizo
Oh damn, I thought the Tifa schizo died.
>>748962868Only if you keep it alive.
The people who use Honorifics in translations need to be killed
>>748965763>hating on based honorificsI like translating with them. Adds cultural flare.
>>748965763As Fire Emblem Fates showed to us, you need honorfics for people to love your translation
how bout ebonics, are ebonics ok to use in translations?
>>748961319what retarded translation are you even using?
>>748961684Translators are being pedantic faggots because people are tired of them translating "we must join up with the rest of Avalanche" as "we finna have to link up epic amogus style with big chungus trans rights avalanche". More specifically, they're getting nervous that machine translating is getting servicable enough that you can side step them entirely without having to learn a whole language.
>>748966226This is it, really.Translators overstep into rewriting and editorializing too much. It's not "literal vs localized" it's a faithful-within-reason translation vs the translator's barely disguised fetish/politics and flavor of the month pop culture references.
>>748963838Can you post more of these Tifa slut evidence images?
>>748966865what a whore! having fun with johnny, her childhood friend IN A HOTEL ROOM!
Hello-gozaimasu my nakama niggers. Have you considered desu ne, that licking my balls would better serve your baka-headed "problem" dayo?
Something about this particular cuckposter seems more mentally ill than normal.
>>748961319I don't mind thisIt's how we learned about that different, alien culture from watching shit like Gintama and Geass and reading the TLNotes
>>748963838You have to wonder how often Tifa let the rest of Avalanche use her body.
>>748962171>>748962541>_n.jpg
>>748966118This is borderline minstrel talk, he was fine in the original translation
>>748966118Every nigga in video games should act like a nigga or else its woke.
>>748961319I am immensely disappointed that this pic is just a shitpost and not a real version of the game that exists.,
>>748961319Why didn't you T/N what "Shinra" means
>>748971114It doesn't technically mean anything. It's a proper noun.
>>748961319I think I no how the mistranslation of ๅฎใ่จใใจ happened in metaphor. They thought the ใจ was quoting. They read it as>That telling to truth stuff, I was afraid of it.They thought she was quoting herself and then talking about the thing she quoted.
>>748971410*know how
>>748961319The correct localization should be>Miss Tifa, We must join with our comrades from the Avalanche Cell>No, Sir Cloud, First we must stop The Holy Shroud Company's photomagik reactir.
>>748972401>photomagikmagic milk* would be better
>>748961319This is the right scene right?
I played OG FF7 recently after putting it off for years and damn was it great. Now I have the remake in my cart, but I think I'm gonna hate it. Should I play the remake?Just from what I've seen the remake feels soulless and cringe, I'm going to hate it aren't I?
>>748972732gee i wonder how i can fit partiarchy bad in there
>>748972931Give it your best shot.
>>748961319"the lads"
>>748972930Remake really messes up the atmosphere. It doesn't have the same melancholic and gritty tone of the original. The Sector 7 plate collapse sequence is the perfect example of this: https://www.youtube.com/watch?v=I5yUZQcXLzg
>>748972930There nothing wrong with remake, only larpers who never even played 7 when it was relevant hate it.Oh wait, that's you....
>>748961319>shiIsn't it sha?
>>748973531First kanji is ็ฅ, read as ใใ iirc.
>>748973531ๆฐ is an honorific.
>>748961319Trick question, there is no localization that is correct. That would be a translation. We do not speak of books being "localized" when they are rendered in a different language, neither should video games.
>>748961319"Niggas." The word has a deeper emotional connection than simply "friends", but just a step below "brothers".
>>748961319Fellowship
>>748961319Do you know what the real Japanese meaning is?>ใใ็ฉไบใไธ็ทใซใชใฃใฆใใ่ ใใโใซๅ ฅใใใโใ่ฃๅใใใ้ใณโใ>ๅใ็จฎ้กใซๅฑใใใใฎใๅ้กใใ้ฏจใฏๅบไนณ้กใฎโใงใใฃใฆ,้ญใฎโใงใฏใชใใ>่ฟไธ,ๅๅทฅๆฅญ่ ใ็ตๆใใๅๆฅญ็ตๅใใใถใชใใพใๆ ชไปฒ้ใ
>>748972930If you liked the original you'll hate the reslop.
