>Japanese audio: Ikuzo!>Dubtitles: Let's do this shit!
>>749436891video game and anime girls hate it when you learn japanese because that's what gay weak nerds do and they don't have sex with them
>>749436891>Japanese audio: mada mada>Dubtitles: ...
>>749436891please explain what meaning from the original has been removed or changed in this example
>>749436891idk man doesnt seem too far from the truth
>>749436891>Japanese audio: いただきます!>English Subtitles: Rub-a-dub-dub, thanks for the grub!>English Dub: YUMMY! LET'S EAT!>Polish Dub: Pobłogosław, Panie Boże, nas i te dary, które z Twojej opatrzności spożywać mamy. Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen..
>>749436891>Japanese text: ore zenzen wakannee yo. kore tte douyattara sodatsu no sa?>english text: ugh but i have no idea what sappari nandakedo
>>749436891AI Agrees
何を 考えているのか気になったりお互いを理解できる喜びを心から信じたの
>>749439831何言ってんの?
>>749439831>>749440157俺はお...チンチンが大好きなんだよ〜!
>>749439467Kazuya says いくぞ in Tekken 8. In that instance, Kazuya wave dashing at someone after landing a heat engager, "Let's do this shit" is definitely incorrect.
>>749440359(2/2)It's probably closer to いくぜ than いくぞ isn't it?
>>749436891>watch sub>line mentions multiple names and places >the Jap audio says none of itlol>single word or short phrase said multiple times>translated differently every timeDeath to translators
>>749440340ゲイであることは罪だ
>>749439831くたばっちまえ、このホモ野郎。
>>749440340アフリカなら、そうだろう。あんたはジャングルのニガーかよ?
>>749436891>line is accurate but isn't how I PERSONALLY want it to soundWhy do translation complainers never bring up actual errors? If the worst of your problems is the fact that the voicing isn't precisely to your autistic standard, then translations must be doing pretty damn well.
>>749439467Vulgarity has been added. This has changed the tone completely.
>>749439675lol
>>749440983Sure. Here's a translation error. Ask me if you need any more.
>it's just another thinly veiled AI shilling threadyawn
>>749441418Hey, if it works, it works.
>>749436891It's called localisation. West players love different plot.
>>749439816>character is foul mouthed, therefore every thing he says in every scene must be foul.Kill yourself faggot.
>>749436891>JpPower alone cannot lead people!Respect and a loving heart are what truly leads humanity!>EnYou steam men sOULs and make them your sLaEeve!
>>749441626>AiThat's exactly right!Power -- isn't what leads human devellopment but it is actually a combination of factors like you correctly observed!
>>749441626Steam men souls?
>>749436891>Japanese audio: フーゴ!>French dubtitles: Hugo!>English dubtitles: You Cock!I think it's pointless to argue with localization proponents.on 4chan they're always, 100% trolls.btw I cleaned up my ai-slop-coded fork of mpvacious for exporting video clips to anki: https://github.com/kent0348-source/mpv-anki-clips/
>>749441626The JP is>リヒター・ベルモンド:滅びよ! ここは、おまえの住む世界ではない。>ドラキュラ・ヴラド・ツェペシュ:私は自らの力で蘇るのではない。欲深の人間共によって蘇るのだ。力が唯一の正義なのだからな。>リヒター・ベルモンド:それはお前の勝手な言い草だ! 人々は同じ信念のもとで求め合い、 集い、そして歩んで行く。>ドラキュラ・ヴラド・ツェペシュ:だが、現に人間共は欲望によって発展し、信仰によって統率されてきたではないか。>リヒター・ベルモンド:人間は力だけでは統率できない。敬い、慈しむ心があるからこそ 統率ができるのだ。>ドラキュラ・ヴラド・ツェペシュ:くだらん。どちらが正しいか、死をもって解らせてやる。>リヒター・ベルモンド:遊びは終わりだ…我に力を…>ドラキュラ・ヴラド・ツェペシュ:バカな、この私が…。What you posted were two EN translations of varying levels of accuracy.
>>749441224vulgarity was present in the original
>>749442098Also reminder, the most iconic line in this game's english version is plagiarized from an actual author who wrote their own story instead of hijacking someone else's. Not very surprising.
>>749442098This is absolutely NOTHING like the English version. To think the whole time they were supposed to be arguing about whether power is the only justice.
>>749441224ぞ is a crude, masculine particle. Arguably it adds the equivalent of vulgarity.
>>749442954It's more commanding than crude imo. I think old or king-like characters use it more when they're doing their speeches.
>>749443043https://www.youtube.com/watch?v=I_2YEB_iWCwIt adds powerful masculine energy and IS offensive if you aren't in a socially superior position according to this guy. Kind of shit that would get you fired if you said it to your boss. I would say if it's not proper to say it to your superior (whether boss, older peer, or whatever), then it should be considered "rough" AKA crude.
>>749443043Depends on who's saying it. That type of language is considered rude in modern Japanese.
>>749436891There's something metaphysically disturbing about the "how to draw anime" artstyle seen in images like this.
>>749445634>It adds powerful masculine energy and IS offensive if you aren't in a socially superior positionThis part yeah I just don't agree that it's crude. In english you could tell your boss or a teacher "be quiet". and while that's not crude, the teacher can say the same thing back if you're being loud(they wouldn't say shut up or swear though that's too much), but if you say it it's rude. Same thing with parents.
I wonder if AI can translate 4komas like Yuyushiki properly.All the fan translations I've seen are fucking horrible
>>749436891>Japanese audio: やったー!>Dubtitles: With cheese biscuits AND mashed potatoes!>Japanese audio: やめろ!>Dubtitles: Let her go, you addle-pated foul-complexioned scofflaw!
>>749450008Hell yeah, Butz loves Red Lobster CONFIRMED
>>749450008I can never get over how Square Enix EN translator humor is just >word words words words words words words words words words words words words words words
>>749449843>"300" in a kanji block
>dude this translation doesn't literally say the exact same thing as the original it's so bad
>>749452893
>>749452965sorry pal. people who are so dumb they believe in literal translations also can't read graphs so it's over for you.
>>749436891>Japanese audio: このクソをしましょう!>Dubtitles: Let's go!
>>749436891>JP audio: Ikuzo!>Fan TL: nice shit!
>>749436891Didn't this image have an edit with her saying>you don't even know english
>>749452893>quoting dunning-kruger as though it meant smart people think they dumb, dumb people think they smartI hate retards like you
