[a / b / c / d / e / f / g / gif / h / hr / k / m / o / p / s / t / u / v / vg / vm / vmg / vr / vrpg / vst / w / wg] [i / ic] [r9k / s4s / vip] [cm / hm / lgbt / y] [3 / aco / adv / an / bant / biz / cgl / ck / co / diy / fa / fit / gd / hc / his / int / jp / lit / mlp / mu / n / news / out / po / pol / pw / qst / sci / soc / sp / tg / toy / trv / tv / vp / vt / wsg / wsr / x / xs] [Settings] [Search] [Mobile] [Home]
Board
▼ Settings Mobile Home
/v/ - Video Games

Name
Spoiler?[]
Options
Comment
Verification
4chan Pass users can bypass this verification. [Learn More] [Login]
File[]
  • Please read the Rules and FAQ before posting.

08/21/20New boards added: /vrpg/, /vmg/, /vst/ and /vm/
05/04/17New trial board added: /bant/ - International/Random
10/04/16New board for 4chan Pass users: /vip/ - Very Important Posts
[Hide] [Show All]


[Advertise on 4chan]


File: 3332.png (1.63 MB, 1193x930)
1.63 MB PNG
>Japanese guy who's an English tutor with C2 tier understanding tries playing Dragon Quest in English
>gets filtered by the old timey English
Should localizers stop trying to add flavor and punch up scripts in favor of straightforward translations
>>
its just as cringe seeing old timey english as it is seeing modern slang
>>
*C1
>>
It's not like native speakers see that type of english every day either
>>
I was having an ok enough time playing super paper mario as an ESL kid, my level of english was good enough to read everything but the O'Chunks dialogue filtered me
>>
It's cringe to read modern "english" after reading old timey english.
>>
Most people under 20 who speak English natively can't read that either.
Reading skills have been on a massive downswing worldwide.
Not to mention Japan famously has the worst English of all of Asia for some reason despite being owned by America for decades.
Though I suppose we hate bilinguals too so that tracks
>>
>>751699157
Yet any native English speaker could tell you exactly what's being said here.
>>
>>751698892
Bring back Dragon Warrior 7 localization
>>
File: gemma.jpg (607 KB, 1732x1079)
607 KB JPG
All games should have old timey english to filter esls.
>>
>>751698892
It's fucking obnoxious and just as bad as the usual pozzed rewrites.
>>
>>751699702
I love Gemma's accent.
>>
It might actually help a Japanese guy become more advanced with english by learning old time words that have the same meaning as modern words. If he understands modern english then he'll figure out thy means you.
>>
>DW7: Character named Linda is localized as Linda
>DQ7R: Characted named Linda is localized as Lavender and they come up with a backstory about why she's called that
I just don't get it...
>>
>>751698892
Damn same thing happened to me but with the real DQ1 when I tried playing it as a teenager for the first time while not being a native English speaker.
I had to Google what Thy Thou and Hast meant lol.
>>
Cringe-factor aside, there is nothing in the screenshot that a C2 or even a C1 speaker would/should be unable to understand.
>>
>>751700293
How else will the translator pretend they're a writer?
>>
>>751699312
fucking retard
>>
File: dq1.png (2.23 MB, 1288x724)
2.23 MB PNG
>>751698892
It's a little more flowery in English, but the difficulty level is similar in Japanese. I doubt most N1 speakers have encountered 命拾い, especially when the second word is written in kana, causing the rendaku to make 拾い seem alien.
>>
>>751700343
Do you niggers really not learn Shakespeare? Dickens? Poe? Hell you can pick it up from Scrooge McDuck’s A Christmas Carol or any number of Simpsons parodies
>>
>>751699702
>all games should speak like esl
hang yourself, esl.
>>
>>751700538
punching up the text of some stale jrpg is perfect for practice to be honest
>>
>>751700859
american and british youth literally don't know english
>>
>>751700768
>It's a little more flowery in English
>flowery
REEEEE FUCKING DELTARUNE FAGS GET OFF MY BOARD REEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
>>
>>751701025
Is this some in-joke I'm missing? I don't play tranny games.
>>
>>751700859
i mean the state of education is lamentable but at least he was self-directed enough to look the shit up when he didn't know it
he could've just gone "shit sux" or in the modern era asked grok to explain it
>>
>>751701102
zoomer esl probably never participated in a book/vn thread
>>
Written accents are always fucking terrible.
>>
>>751700768
The Japanese is way more succinct. Which makes it's way easier.
>>
>>751700859
Read tale of Genji now.
>>
>>751698892
ye olde english is based and should be used more often in fantasy

the FFT and early FFXIV (before they started dumbing it down for the retarded) localizations are pure soul
>>
Amazing how this kind of English filters and engages the favela dwellers and SEAmonkeys.
>>
>thy debt
It should be thine. No wonder he's confused! They got the words wrong.
>>
>>751701971
it really do be like that
>>
>>751701971
Enrages is what you meant, esl
And no, engages is not a sinple typo
>>
>>751701680
Yeah, on second thought, the English script is very verbose.
>>
>>751698892
>thank you, you saved our lives
there are burgers out there who will read this line and start screeching and shitting their pants
>>
>>751701971
>>751702038
Hi! Retarded, borderline favela-dwelling ESL here!
I can barely pronounce your language without sounding like a retard, and yet, I find this kind of English perfectly understandable.
You think of yourself as clever because you don't talk like a wiggerfied youngin', but guess what? You're not!
You're most likely just as retarded as the rest of us.
>>
>>751702010
Pretty sure "thine" is only used before words that begin with a vowel. Similar to "an."
t. KJV reader
>>
>>751701753
Murasaki-tan….
>>
File: FSN translation styles.jpg (342 KB, 1574x1498)
342 KB JPG
>>751700768
>speaking of flowerly...

How would metaphors and wordplays work in a proper translation?
>>
>>751700934
Cool, do it on your own time then
>>
>>751700768
Inochibiroi isn't too advanced to be honest
>t. selftaught who can read well but isn't N1 at everything or ever even studied for JLPT
>>
>>751701971
>bad localizations are okay as long as they don't add a current issue i disagree with
>>
>>751702692
Oh fuck you're right, I'm stupid.
I guess the twitard is also stupid.
>>
>>751702692
based KJV reader.
>>751698892
This is modern English. They should use Middle English to filter the illiterate.
>>
>>751702847
The rewrite that anon made reads like AI.
>>
FAGGOTa cannot read cursive either
>>
Only ESLs get heemed by stylized english
>>
>>751698892
Why is it only US/UK trannylators that fuck everything up? but every other language is close to the original?
>>
Hadst should be easy to extrapolate if you know Had, thy and thou can be inferred from the way they are used in the sentence, the only thing I can see being confusing is "we might well"
>>
I need one of you to reply to me to prove this thread isn't just a bunch of bots rehashing old posts.
>>
>>751702847
>what weebs mean when they say they prefer more faithful translations
yikes.
>>
>>751700907
Retard
>>
>>751703252
ICE CREAM?
I LOVE ICE CREAM?
>>
Lot of browns itt breaking their backs proving that this shit hard filters them.
>>
>>751698892
why wouldn't the japanese player use the japanese translation?
>>
>>751699312
Its easier to understand an old version of a current romance language, than old english.
>>
>>751703252
Reply with a shortstack so I know YOU aren't a bot.
>>
>>751702847
Metaphors should be translated as-is, since they're non-literal comparisons (e.g., 纏った鎧の無骨さは凍てついた夜気そのものだ = "the coarseness of the armor worn is the frozen night air itself"). I don't see any wordplays in that passage, but that has to be handled on a case-by-case basis. Sometimes meaning and form have to be handled separately. I always prefer translating something faithfully over transparently, but it depends how clever I can be.
Also, the anon in the screenshot mistranslated ただ, which is ironic.
>>
File: 1792588190580595.png (2 KB, 79x101)
2 KB PNG
I don't understand this thread. I love old timey English, it's fun and whimsical. Of course he is confused by it, he by his own admission has a rough grasp of modern English in the first place and this is his first time encountering ye olden Early English. People in the west can understand it more easily even if we don't speak that way today because it isn't too dissimilar to modern English and because we are culturally exposed to it a lot more.
>>
Story driven games should have incredibly high effort scripts where only people who actually read real novels would be able to understand them. Give me a jrpg with the prose of Infinite Jest or Gravity's Rainbow, please.
>>
File: 11126434754754.jpg (1.29 MB, 1280x1654)
1.29 MB JPG
>>751703252
I LOVE MEN!!
>>
>>751703337
It's a Japanese game. Was it translated into itself?
>>
>>751703337
Because they might be trying to learn English. Playing vidya is a great way to learn foreign languages.
>>
File: Fate translation.png (53 KB, 716x535)
53 KB PNG
>>751703286
The problem is that Nasu loves wordplay and metaphors that are dense even for Japanese readers.
>>
>>751698892
Holly good show!
>>
>>751702883
Difficulty in vocab comes down to frequency. It's in the 15,000-20,000 range and outside the JLPT, so it's moderately "difficult."
>>
>>751701102
most recent deltarune chapter had a joke where the antagonist of a flower shop is called flowery.
>>
>>751703556
Jolly good show
>>
>>751698892
this shakespaere shit is fucking retarded
>>
>>751703523
It's a good way to reinforce what you are learning, but you need to fundamentally understand what words mean and how statements are structured in the first place.
>>
>marvel writing
>borderlands writing
>shakespeare writing
why are mutts allergic to sincere japanese writing?
>>
>>751703058
If it wasn't a joke, then he's 100% fit to serve in the trannyslator business
>fuck the original I know something cooler!
>>
>>751703556
Capital old chap!
>>
Can you actually translate older versions of one language into another language while preserving the idea that it is supposed to be different from modern speech? Like if you translate "thou art a faggot" into Japanese, does it read exactly the same as if you translated "you are a faggot"?
>>
>>751703804
The dude is C1 and tutors English to other Japanese students
>>
File: KINOOOOO.jpg (479 KB, 1916x1075)
479 KB JPG
I like it when Japan does it.
>>
>>751698892
>with C2 tier
I call bullshit
>>
>>751703675
Seriously. from ありがとう おかげで to thy debt hadst thou aid. You can't justify that starting from the Japanese. Every argument always goes backwards.
>>751703941
Yes, Japanese has archaic forms.
>>
>>751703941
Yes, obviously. You take the same idea
>お前はホモだ
and then use period-appropriate vocab and syntax (preserving anachronism, of course).
>汝はホモなり
>>
>>751703895
This isn't Shakespeare writing. You wouldn't be able to understand that at all.
>>
File: file.png (85 KB, 512x384)
85 KB PNG
I don't play dragon quest in english for this exact reason
square is so fucking retarded for this shit
>>
This made my quit dq11, it was pure torture reading the subs
>>
>>751704335
It's the meme version of shakespear. Everyone's done the "thou art whatever whatever" bit before.
>>
>>751704365
I instinctively read this in a heavy Scottish accent, God it feels good having a happy brain that does fun things
>>
>>751704412
You mean it's what retarded browns think Shakespeare sounds like.
>>
>>751704365
cor blimey
>>
>>751704412
Yea verily, thou art a shart meister and thine mother desires plowing by a swine.
>>
>>751700225
Reminds me of when I was taking Japanese classes in HS and was really into some Vkei bands that used very archaic language. My teacher didn't like it.
>>
>>751704463
I don't think the translators are basketball Americans. I think they're your standard Californian middle-class types.
>>
File: fire force cringe.jpg (54 KB, 462x664)
54 KB JPG
>>751703895
>sincere japanese writing
Is that a thing? Where?
>>
File: 1768911630434817.png (225 KB, 819x462)
225 KB PNG
>>751703941
Yeah, you can see it in Persona
>I am thou, thou art I
"Ware wa Nanji, Nanji wa Ware (我は汝、汝は我)
This is fine as the original japanese version is also using an archaic form
that is not the case in games like
>dragon quest
>final fantasy tactics
>odin sphere
all the people who support the changes in these games are objectively faggots
>>
I still speak in what you would consider old timey English but I am from a posh family in England. I was disappointed when the Zelda Ocarina of Time Remake replaced the old timey English with modern language.
>>
>>751704435
>I instinctively read this in a heavy Scottish accent
ah yes, just what the devs intended
>>
>>751699348
Only because they shove Shakespeare down your throat, without it you would not understand it.
>>
File: americanscantread.png (38 KB, 684x261)
38 KB PNG
All the amerisharts struggling to read basic sentences and seething over it is hilarious.
>>
>>751704789
what they SHOULD have intended
>>
>>751704854
>>751700859
>>751704412
the top 10 VNs are better than anything shakespeare ever wrote
>>
This thread reminds me of the time we had a movie streaming night for Halloween and Nosferatu came on with text cards since it's a silent movie, and chat immediately flooded with confused people because it was in cursive. It's always fun to be reminded that most of this board is barely literate and mentally retarded.
>>
>>751702628
You type like a Jew.



[Advertise on 4chan]

Delete Post: [File Only] Style:
[Disable Mobile View / Use Desktop Site]

[Enable Mobile View / Use Mobile Site]

All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.