[a / b / c / d / e / f / g / gif / h / hr / k / m / o / p / s / t / u / v / vg / vm / vmg / vr / vrpg / vst / w / wg] [i / ic] [r9k / s4s / vip] [cm / hm / lgbt / y] [3 / aco / adv / an / bant / biz / cgl / ck / co / diy / fa / fit / gd / hc / his / int / jp / lit / mlp / mu / n / news / out / po / pol / pw / qst / sci / soc / sp / tg / toy / trv / tv / vp / vt / wsg / wsr / x / xs] [Settings] [Search] [Mobile] [Home]
Board
▼ Settings Mobile Home
/v/ - Video Games


Thread archived.
You cannot reply anymore.


[Advertise on 4chan]


File: Saria my love.jpg (81 KB, 800x782)
81 KB JPG
>Original dialogue and Japanese clearly saying ”yahoo!Link!”

>For some reason, the English translation changed it to “hello~li~nk”


No i will playing it in Japanese because the English ruining wholesomeness and innocent feeling of OoT
>>
Nobody says yahoo unless they're talking about the drink or email provider.
>>
>>751714552
Even with my limited weebguage skills I picked up on her after you beat the forest temple in jp like
>watashitachi zuuuuuuuuto no tomodachi…. ne?
And the English subtitle was just
>You and I will always be friends.
>>
>>751714714
saria does? who cares what real people say.
>>
>>751714552
who fucking says yahoo, are you an esl?
>>
>>751715068
Toad from Mario Kart 64 you insensitive prick
>>
>>751715068
People do say yoo-hoo thougjever
>>
>>751714552
Are these the horrible among us reference localizations weeaboos are always melting about?
>>
File: 1715860825031851.jpg (14 KB, 521x527)
14 KB JPG
>>751714714
....theres a drink called yahoo?
>>
>>751714552
They should have changed it to yaha at least for the dub
>>
>>751714552
You will never be Japanese, and they will always look down on you as a filthy gaijin.
>>
>>751714552
The new version is better.
Cope harder.
>>
Original:
>Yahou~ Rinku!

4Kids Translation:
>Yahoo! Hi, Link!
>>
>>751715358
>look down on you as a filthy gaijin
You're just brown if you think that
>>
File: IMG_6745.jpg (151 KB, 1206x791)
151 KB JPG
>>751715358
I know
>>
>>751714552
ヤッホー should in no way ever be translated as "yahoo." Completely different meanings.
>>
>>751715262
yoohoo
>>
AOL! Hi Link!
>>
>>751714909
writing
>foreeeeeever
will be unprofessional and weird
>we'll be friends forever and ever
possible choice but also not what she said
direct audio translation is impossible in this case.
>>
>>751715262
it's a milkshake
>>
>>751714552
You're an actual retard. "Ya-hooo" is literally the casual, cute, elongated equivalent of "hi", so "hiiii~" or some variation of that is correct. Learn the language or stop being a fucking moron looking to be outraged.
>>
>>751714714
>>751715068
Do you think the name for the email appeared out of thin air
>>
I can't believe they had the gall to translate a Japanese greeting into an English greeting in their Japanese to English translation.
>>
>>751716709
>we’ll be friends forever.. right teehee?
Captures the tone
>>
>>751716573
kek
>>
>>751716832
Some other autistic retard would complain about the tee-hee
>SHE DOESNT LAUGH IN NIHONGO WHY WOULD YOU POSSIBLY THINK YOU KNOW BETTER THAN THE WRITERS AND ADD THAT IN??
>>
>>751716758
Not outside Japan. Yahoo is like yipee or whee, NEVER as a hello. You would sound like a retard.
>>
>>751716832
I am so fucking glad you will never be involved in translating anything
>>
>>751717113
You're literally agreeing with him. His point is that it's a greeting in Japanese, not in English, and therefore the original game's translation is awkward in this respect.
>>
>>751717113
Yeah, no shit retard, that was my point. It's not pronounced yahoo the way we do, it's an oh sound like in dog, and it's literally just a way to say hello, and very often as a way to get your attention. My wife is japanese, that's how she uses it when she wants to get my attention. It's the equivalent of "helloooo~".
>>
>>751717309
Oh my science I’m sure this would’ve gotten so my upvotes
>>
>>751716948
Yes but consider: they’d be wrong — unlike me, who is right.
>>
>vandalism is ok when americans do it
>>
>>751714552
they had to change it because bibi netanyahu is so controversial
>>
>>751715795
This, "yahoo" is just a really shit translation.
>>
https://www.youtube.com/watch?v=RrBxEsf_Xo8
>>
Nobody cares
>>
>>751719589
>>751715795
Just .. make it “yoo-hoo” …
>>
File: yahho.png (19 KB, 681x443)
19 KB PNG
>>751719589
>>751715795
>>
File: IMG_6749.jpg (74 KB, 1206x826)
74 KB JPG
>>751720339
All katakana translates like that anon
>>
>>751715262
imagine a chocolate chalk liquid and you have yoohoo
>>
>>751714552
I hate that the no HUD option turns off character and location names. I still want to see that, I just don't want hearts and items cluttering up the screen.
>>
>>751720586
Just do the Pro mode? That turns off everything except for when it's relevant but doesn't turn off character or location names.
>>
>>751714552
>yahoo
I can't believe Mario has another illegitimate daugther....
>>
>>751715472
The only reason I'd go to Japan is to get Japanese girls to step on my balls.
>>
>>751714552
nigga, translator had a brain fart and just wrote it out in straight romaji and didn't even look twice because all he saw was ヤッホー/yahoo
>>
>>751714552
She should say "Yoohoo~ Link!" in a sexy way.
>>
File: IMG_5596.jpg (70 KB, 750x532)
70 KB JPG
>>751715262
Yahoo Soda, just drink it.
>>
>>751715795
>>751720210
yeah "Yoo-hoo!" would work fine here
>>
>>751720210
>>751721995
I was gonna say that it probably literally comes from yoohoo but according to some random redditor it's actually Dutch. Who knows. https://www.reddit.com/r/japanese/comments/llg0db/etymology_of_%E3%83%A4%E3%83%83%E3%83%9B%E3%83%BC_greeting/
>>
>>751716709
We'll always be friends... right? + voice actor drawing out the aaaaalways. Piss easy.
>>
File: the_kind_of_tired.jpg (65 KB, 492x356)
65 KB JPG
>yet another about splitting hairs about trivial shit nobody cares about to make people who care about translation quality look bad thread



[Advertise on 4chan]

Delete Post: [File Only] Style:
[Disable Mobile View / Use Desktop Site]

[Enable Mobile View / Use Mobile Site]

All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.