[a / b / c / d / e / f / g / gif / h / hr / k / m / o / p / s / t / u / v / vg / vm / vmg / vr / vrpg / vst / w / wg] [i / ic] [r9k / s4s / vip] [cm / hm / lgbt / y] [3 / aco / adv / an / bant / biz / cgl / ck / co / diy / fa / fit / gd / hc / his / int / jp / lit / mlp / mu / n / news / out / po / pol / pw / qst / sci / soc / sp / tg / toy / trv / tv / vp / vt / wsg / wsr / x / xs] [Settings] [Search] [Mobile] [Home]
Board
▼ Settings Mobile Home
/v/ - Video Games


Thread archived.
You cannot reply anymore.


[Advertise on 4chan]


>buy English version of a game
>play the game
>look inisde
>it's not English
I wish all localizers a botched bottom surgery
>>
File: dq.png (2.28 MB, 1287x724)
2.28 MB PNG
>>751742042
Well, that's obviously because in the Japanese version she's also speaking French.
>>
>>751742042
That's french.
>>
>>751744172
"Follow me!" is clearly English.
>>
>>751744172
Sorry I'm stupid.
>>
>>751744223
Yeah they walked back their own change. There's no reason(From a translation standpoint) to have her speak French so they shouldn't do it in the first place, but at least commit. It really speaks to a lack of confidence.
>>
>>751744574
Localizers translate with two rules always in mind.
1. Make sure it's not a translation
2. Make sure to dumb it down
Sometimes rule 1 and rule 2 come into conflict, so they have to dumb down their non-translations.
>>
>>751744136
doesn't look like french words to me
>>
>>751744828
You aren't a professional translator, so you can't really weigh in on this.
>>
>consuming translations
What's it like being even dumber than the trannies or LLMs pumping out your slop?
>>
>>751744828
You don't recognize katana? Those are all french words in katakana.
>>
>>751744907
>私のあとについてきてください
Is high level Japanese. Even native get tripped up by it. You really need to be a professional translator to understand the nuances.
>>
Wokealizers are, unfortunately, human.
>>751744930
Consoomer cattle have been conditioned this way from years of subscription envelope pushing and brow beating of any criticism of developers/development whatsoever.
It's like asking a "rape" victim to not have stockholm syndrome
>>
>>751745047
"Please attach yourself to my behind and come"? That doesn't even make sense in English. Obviously some rewrites are gonna be necessary.
>>
>>751745047
Shakespearean really
>>
>>751745290
あと means after and について means regarding so she's asking if you would come (to inquire) about her after(her future)
>>
>>751745460
You're retarded, it's clearly 私、のあ、とに. With me and "Noa", whoever that is.
>>
>>751745460
You're misinterpreting the syntax. あと refers to a remainder, so she's asking to come regarding the rest of something.
>>
>noooooo my children toy is not 100% accurately translated from Japanese!!!!!
who tf cares
shut the fuck up
fucking loser, lmao
>>
File: 1766974202808374.png (2.06 MB, 1780x798)
2.06 MB PNG
Japanese is just impossible to translate directly due to the sheer depth of homonyms, homophones, puns, and depth of definitions even on the same word.
>>
>anons playfully mocking the translation
>localizers immediately seething
Always funny to watch
>>
>>751746176
But they translated her name almost directly. She's May Sakurafield, so they subbed out Sakura for Rosie and the month for the flower, then took advantage of the double meaning of plant in the same way Japanese version puns "sakura." In sense, they literally translated this joke.



[Advertise on 4chan]

Delete Post: [File Only] Style:
[Disable Mobile View / Use Desktop Site]

[Enable Mobile View / Use Mobile Site]

All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.