wtf I thought fffpeeps were supposed to be the better subs, what are they actually saying here (s01e09 17:35)>translated the literal reference to three stooges as three idiots too
accurate translations don't exist
Japanese themselves doesn't even know what they're saying truly means so you can never have correct translation
>>288497827>there is no 1:1 mapping between languages so its ok to pretend they're talking about le funny memesso far whenever i happened to actually understand a spoken line with my extremely limited japanese these subs were pretty straightforward too which is why this one weirds me out
>>288497926Do the two new boy angels from Panty and Stockings really speak in gen alpha lingo, or is that another case of trannyslation? I know gen alpha lingo has been spreading in Japan with the 67 meme, but that can't be the case for Panty and Stockings, right?
>快…感…>古っ！
>>288498079huh so it does pretty much mean the same thing, thanks
