Here are the TLs for the untranslated chapters.For the rest: >>288735005Act 496: As The Third Generation!!Page 1Editor Text: Kinnikuman can act with peace of mind!Great's movements are perfectly excuted! Gustman dove in, switching places with Excavator......only to receive a magnificient baptism by fire, or rather, by footwork!Kinnikuman isn't the only one carrying this team! Look at how the new Great moves!SFX: バリ = whupIt's almost like Kamehame donned the mask again and made his comeback as the first generation Great, isn't it?!
SFX: グラッ = staggerGuh...SFX: ギュゴォ = bwoomForward Injection Circulator!You won't knock me down so easily!SFX: ガシャ = tmp
You're not the only one making their debut in this match!For me, this is also...SFX: ウィーン = whirrrSFX: ウィーン = whirrr...a crucial battle!SFX: ビュワァ = bwooshGustman casts a wind current behind him this time!
Jetstream Single Leg Tackle!Woah, Gustman won't be outdone!SFX: ガシィ = grabHe's snatched Great's left leg!Gaaah!Looks like this leg's done some bad things.In that case, I should hurry up...
...and break it!SFX: ギュガァ = twooshSFX: グワン = ka-twistUgh!Great's left leg is stuck on the ropes!
Bone Crash Knee Drop!SFX: ギュゴォ = bwoomAnd without missing a beat, Gustman goes for a knee drop aimed at Great's lifeline, his leg!Great!However, Great pulls out his left leg...SFX: サッ = fwip
SFX: ガシィ = grab...spins around to Gustman's back......moves to the top of the corner post...SFX: ダッ = tmpSFX: グイ = tug
SFX: ガシ = thudWoohoo!SFX: ダァ = lunge
Calf Branding!SFX: ガゴォ = ka-runchHe did it! Unleashing a mighty technique mirroring that of the second generation Great, Terryman......he once again manages to turn the tables from a tough spot!
You got that right! If I threw down the gauntlet while wearing this mask......and couldn't even do this much...I wouldn't be able to show my face to the ones who came before me!SFX: ガシ = thudByurgh!
You haven't seen anything yet!SFX: バサッ = thwackThings are just starting!C'mon, c'mon, what's wrong, Mr. Time Chojin?!SFX: ガツ = thunkSFX: ドガ = thoomIs the 77 million power you're so proud of...
...just pearls before swine?!SFX: ガツ = thunkHe keeps going!SFX: ガツ = thunkGreat isn't slowing down at all!
Amazing! On top of his previous moves...SFX: バリ = whup...that resembled Kamehame's, this new fighting style is the spitting image of Terryman...The level of reenactment is off the charts!Who in the world... is this man?!Here comes the finishing blow!SFX: ガシィ = grabGreat, still facing Gustman from the front, grapples him...
...and throws......his huge body...
...to the ground!SFX: ガガァン = ka-craaash
Start the count-out.SFX: ワーン = OneeeSFX: ツー = TwoooSFX: スリー = ThreeeeFirst Kamehame, now Terryman... You'd need considerable talent and practice......to recreate the styles of the prior Greats with such an incredible degree of faithfulness.
How a Chojin so gifted managed to stay......buried in obscurity until now baffles me...Same, but what shocks me the most......is that last throw he showed us.That was the only technique he didn't copy from the previous generations of Greats.It's probably his own original move.
Still, even though I've never seen it before......it was strangely touching.Editor Text: A firm bond felt in the soul!Editor Text: Next time: The Industrial Revolutions' gears begin to mesh...?!
Act 497: Because You Are an Unmistakable Genius!Page 1Editor Text: The Third Generation Great's momentum cannot be stopped!SFX: ファーイブ = FiiiveThose moves... Hey, Meat......who do you think... he really is?Prince...
SFX: ギュワアア = whirrrSFX: シークス = SiiixReverse Injection Circulator!SFX: シュゴォ = shoopSFX: ズン = tmpGustman uses the wind pressure from his circulators to kip up!Now, the count-out's been stopped, but it doesn't seem like either fighter will switch with their partners.The match will resume as-is!
Obviously I can't switch out like this!I still haven't shown one sliver of my true power!I... I can still...Gustman...I know, Boss...But please give me a moment before you decide!
I'm no dud.I'm going to show you that as soon as I get the chance...So... so...!SFX: サッ = tapDon't be so hasty to succeed, Gustman!B-boss...?!I understand your real strength better than anyone.I created you after all!
You... believe in me?But if I keep messing things up,won't you just discard me anyway?Zaku zaku, don't be a sad sport, you're an unmistakable genius.If you weren't, would've I formed a tag-team with you?Starting now, we're going to demonstrate that slowly and thoroughly......together......to these powerless old-fashioned Chojin...
...the world that reveres them, and......all of the other...SFX: グッ = clench...Five Great Times, too!YESSIR!SFX: グワッ = roar
I won't hesitate anymore!SFX: ダッ = dashForward Injection Circulator!SFX: ビョオオオ = bwooshGuh!
I can't believe what I'm seeing! Gustman's circulators produced a windblast of such intensity...SFX: ビョオオオ = bwoosh...it sent Great flying up into the air upside-down!Great!SFX: ビョオオオ = bwooshGustman twists his body around to keep Great floating!
See, I knew you could do it!Use this!SFX: ザギャ = shakExcavator digs out a piece of the bedrock apron with his shovel!SFX: グワッ = clunkGo ahead, Gustman!
SFX: ブゥワァ = whooshDrilling Rock Ball!Leave it to me!Watch out!
Line Operation Spiker!SFX: ビョオオ = bwooshA direct hit!SFX: ドゴォ = ka-crashGack!
Excavator served a bedrock ball...SFX: ゴワッ = crumble...which Gustman spiked with a great flurry of wind!This, without a doubt, is Industrial Revolutions'......first double-team maneuver!Great!
SFX: グラッ = staggerGwah!Boss!SFX: バァァン = swooshSFX: グイ = fwip
ガポォ = popWhat the?! Bizarrely, Gustman, of his own will, jumped into Excavator's shovel!As expected of the Chojin of my own creation!
You immediately knew what I was going for!SFX: グワッ = clunkIndustrial Buddy Throwing!SFX: ブン = fwooshAnd now he's being pitched like a blazing fastball!
SFX: ドボッ = ka-thoomByuah!Cough!
Gustman approaches the falling Great...SFX: サッ = fwishSFX: ガキィ = snatch...grabs him in a full nelson...SFX: ガキ = snatchSFX: ゴワァアア = swoosh...and clutches and throws his legs as well!
SFX: ガガァン = ka-raaashSniper Gust Suplex!Editor Text: A new-sprung combination!Editor Text: Next time: Which team will get the upper hand in this tag-match...?!
Act 498: To Wait On Hand and Foot!!Page 1Editor Text: The turnabout blow!This settles it! With combination move followed by combination move......topped off with a solo finisher by Gustman to make it doubly sure......Great is struck by hellish focused fire from three powerful techniques!Ko-hoff!
SFX: ビョオオ = bwoosh
Great!He's down...SFX: バリ = whupSFX: ググ = nngh..or so it seemed!
Great! If you're conscious, get over here fast......and switch with me immediately!Don't worry about me... I can still do it.This much... won't do me in.Besides... I've finally gotten a good grasp of their attack pattern......after seeing that combo attack just now...You might even say I succeeded in forcing them to show their hand...
There's greater value in exposing that kind of info to you, the team leader......while letting you remain unharmed, Kinnikuman...Great, you...For you not to go down after eating that...SFX: ブオッ = bwoom...you must be quite the man, huh!
Gustman waited for Great to get up...SFX: バホォ = thoom...before launching into a spear tackle!And he follows up with an overhead...SFX: ギュワァ = whoosh...belly-to-belly suplex!Zaku zaku, good! My shovel hand was hungering for some blood!SFX: ダァ = dashExcavator leaps from the corner...
SFX: ザギャ = ka-shunkIndustrial Waste Smash!
Great!Such a vicious finishing move!SFX: ズン = tmpGreat's head is dangling from Excavator's shovel hand......which is overflowing with blood!SFX: ドク = gushI-is Great all right?!
Zaku zaku, if you want to know, take a look!SFX: ズン = thudGreat is down!SFX: ドク = gushSFX: ワーン = OneeeSFX: ツー = TwoooHey! You okay, Great?! Are you there?!
Say what you like, but this is too much!Scouting ahead isn't worth this level of damage!We gotta switch now!Hehehe... this is... my duty.Duty...?This team's leader... is undeniably you, while I'm the sub.And the sub's duty... is to let the team leader dish out their best attacks...
...by waiting on them hand and foot......and building up the match just right.Eh?Don't forget the Machineguns' team leader is you!Settin' up the match just right fer you to dish out......yer very best moves is my duty!
Right now, I'm... working towards that moment.The moment... you can unleash your most strongest strike......so please, Kinnikuman... from this instant onward......no matter what happens to me......don't come to my rescue!
Until I send the signal......trust in me and bear it!That's your strategy, huh?Yeah, it is!SFX: サッ = fwip
Go get them!Industrial Buddy Throwing!SFX: ビュン = whoosh
Byun byun, this time I'll make sure...SFX: ブオ = bwoom...to finish you off!Gustman activates his circulators again...SFX: バビュー = whirrr...while going for a spear!It's the same movement as the prior spear, but he's putting his all into it. It'll be much faster than before......which means he'll fly off the ground a little...
...making it all the more easier to lift you up!Incredibly, Great anticipated Gustman's tackle...SFX: ギュル = spin...spun around to his back...SFX: ガシ = grab
...and clutched him mid-dodge...SFX: ガキィ = grabRAAAAAAAAAAASFX: グオッ = fwoosh...wrapped his legs around his torso......and with a mighty flip...AAHHHH!
SFX: グワアア = swooshW-what a beast! What is this unprecedented, mystifying suplex...?!Editor Text: For the leader's best shot!Editor Text: Next time: the third Great paves the way for a comeback!
That catches us up with the previously translated chapters. Someone is already working on the next chapters too.
GUSTMAN GA TAOSENAI
>>288817937Niceu!
>>288818092>>288818126>>288818156Long hair is weakness.
>>288818286Holy shit!Chaos is on a roll!
>>288818522My VILLAINS!
>>288818635IIegal use of weapons!
>>288819043Kinky
>>288819250Thanks for your efforts, friend.Now if only someone typesets this translation everything will be perfect.
>>288818998>>288818965That's brutal
>>288818448>>288818474>>288818497>>288818522Nice villain pep talk
