[a / b / c / d / e / f / g / gif / h / hr / k / m / o / p / s / t / u / v / vg / vm / vmg / vr / vrpg / vst / w / wg] [i / ic] [r9k / s4s / vip] [cm / hm / lgbt / y] [3 / aco / adv / an / bant / biz / cgl / ck / co / diy / fa / fit / gd / hc / his / int / jp / lit / mlp / mu / n / news / out / po / pol / pw / qst / sci / soc / sp / tg / toy / trv / tv / vp / vt / wsg / wsr / x / xs] [Settings] [Search] [Mobile] [Home]
Board
▼ Settings Mobile Home
/int/ - International


Thread archived.
You cannot reply anymore.


[Advertise on 4chan]


File: language defeatist.png (203 KB, 1280x720)
203 KB PNG
Defeatism Edition

>What language(s) are you learning?
>Ask questions about your target language!
>Help people who want to learn a new language!
>Participate in translation challenges or make your own!
>Make frens!

Read the wiki:
https://4chanint.miraheze.org/wiki/The_Official_/int/_How_to_Learn_A_Foreign_Language_Guide_Wiki


**Comprehensible Input Wiki**
https://comprehensibleinputwiki.org/wiki/Main_Page


Useful links:
>Free language‐learning book archive:
https://mega.nz/folder/INlRkAQC#CthKI9-_kmDNyrOx12Ojbw

>Books on linguistics and language courses:
https://mega.nz/#F!Ad8DkLoI!jj_mdUDX_ay-8D9l3-DbnQ

>Assorted language resources and some nice visual guides:
https://pastebin.com/ACEmVqua

>Torrents with more resources than you’ll ever need for 30 plus languages:
https://archive(dot)ph/x0dFH

>Russianon’s list of comprehensible input resources:
https://docs.google.com/document/d/1wXd0V32TjCFsr1-F_en_lA4MI-i7JtyYf26cWLtPRec

>Massive collection of textbooks on various languages, sorted by family
https://theswissbay.ch/pdf/Books/Linguistics/

>/lang/ inpoot torrents
https://rentry.org/inpoot

>Refold Anki decks
https://rentry.org/refold

>Non-English piracy sites
https://fmhy.net/non-english


Previous Thread:
>>226086675
>>
It sure feels nice to be a young 20 year old still able to learn languages! I might even learn more than one! The future is so bright.
>>
https://youtube.com/watch?v=2cOmRsVHnvo
>>
>>226143853
>forgot /lang/ in the subject edition
>>
I miss the British guy that knew insanely good Chinese
>>
>>226144405
fuck me
>>
>>226143853
what is the meta for learning French?
>>
File: french learnin soyjak.png (741 KB, 1546x1414)
741 KB PNG
>>226144873
Consider this
>>
File: nooance.jpg (102 KB, 960x1133)
102 KB JPG
>>226144873
Which ever method you're willing to stick with. Learning should be a fun, life-long process. Depending on how you absorb information, some methods can be better than others.
>>
>no /lang/ in title.
I vote this thread die.
>>
File: 1765774208322298m.jpg (106 KB, 1024x1018)
106 KB JPG
>>226143853
>Speak English!
Ummm based, if you're in America you should speak God's language English. The kind of people who go "wow I should learn Spanish because there are so many people who speak it here" are massive faggots and need to stop.
>>
>>226146089
Ummm based, if you're in Sweden you should speak Allah's language Somali. The kind of people who go "wow I should learn Swedish because there are so many people who speak it here" are massive faggots and need to stop.
>>
File: 1702667677991670.jpg (170 KB, 600x474)
170 KB JPG
>>226146188
Anon is learning language of his colonizers, how embarrassing. In Sweden people obviously speak Swedish, the idea of learning some stupid monkey languages doesn't come up, ever.
>>
File: wpaa.png (4 KB, 229x152)
4 KB PNG
>>226146292
Anon is learning language of his colonizers, how embarrassing. In Sweden people obviously speak Somali, the idea of learning some stupid monkey languages doesn't come up, ever.
>>
File: 1764700670831.jpg (43 KB, 414x330)
43 KB JPG
Day 1479 of trying to learn a language as a grown ass man.
>>
Day 500 of not empathising with manual learners comcerns since I have no issues thanks to doing ALG right
>>
>>226143853
you forgot
>english is the only RELEVANT language anyway
or some variation of it
>>
File: 1740731024282959.jpg (111 KB, 532x532)
111 KB JPG
Recently I was dabbling in Spanish because I was not satisfied with the content in Italian and I was irritated by a lot of similar-sounding words and lost contact with Italian tourists and my cousin. Spanish is a bit easier (besides b/v sound). And of course, dip my oes in Japanese from time to time.
Now I don't know whether to continue with Italian, even though it's not fun for me anymore because I don't live near Italians, and the online content and new music are poor, change to Spanish because of the amount of content, even translated (plus I like the history of Spain), go back to German (or start Swedish, Norwegian for better music, even Dutch) and struggle through the initial stages, especially pronunciation-wise, or embrace weebness and learn Japanese
>>
>>226146033
>>226149722
>>
>>226150400
We're interested in almost the same languages, Polebro
>Japanese
I was a weeb when I was in high school/university, and I spent a few years trying to learn it, but I didn't know wtf I was doing. I still find it fascinating, and one huge reason I wanted to learn it was for untranslated niche games/VNs, but AI is going to make everything open-source so translations will be easily available soon.
I also don't ever plan to live in Japan, so this one is low priority.
>Italian
I'm somewhat interested. I have never tried to learn it, but some day I think it would be interesting to do an experiment to see if I can actually learn it in a very short time. Not any time soon though.
>German
My main priority. I want to be fluent equally as French, but it's way significantly harder, and I have the impression currently that it will take me >8 more years before I'm fluent.
>Nordic languages
I was thinking again about Icelandic again yesterday. It's always been fascinating to me, I like the sound of it a lot, and it surprisingly has a decent amount of native content. But there's nothing to bridge the gap between beginner content and native. So it's also not in the plans.
>>
File: do-the-work-bro.gif (2.17 MB, 498x276)
2.17 MB GIF
I have some new ideas on how to possibly improve at this stage without just compensating through a "monitor".

Deliberate input practice with AI-generated example sentences. The point is to train myself to notice and perceive certain subtle features through mass amount of targeted example sentences. One of the reasons progress slows down is because you stretch yourself too thin by inputting regular content, so whatever your brain needs to acquire [xyz] just doesn't occur often enough.

So the loop would like this:
>notice I don't know how to express something, or I keep messing up a specific grammar thing
>ask AI to generate 100 example sentences that clearly demonstrate the feature/expression, or maybe contrast it side by side with something
>read it once and try to grasp that implicit puzzle piece that's missing
>review it the next day or two to solidify it
>>
>>226151267
ALG is right therefore your idea won't work de hecho it will only make things worse
>>
>>226151409
It's compatible with comprehensible input theory.
Consider this: If your ALG instructor notices your confused look, he might say things differently, repeat himself, or try to add more visual context so you get it. What I'm doing is the same, except I'm both the instructor and the student, so it's even more efficient since I have insight into what confuses me and where my deficiencies are, so I can target them. The AI is just a convenient way to generate the input fast.
>>
>>226151474
>It's compatible with comprehensible input theory
alg is not the comprehensible input theory

>What I'm doing is the same, except I'm both the instructor and the student
so not the same. the student is not supposed to notice anything about the language

at any rate, it doesn't matter what you do at this point. your results are determined by what happens in the first 400 hours in the case of you learning German. you could spend 30 years in Germany or do whatever the people here think would change your German and it wouldn't remove the damage

>I have insight into what confuses me and where my deficiencies are, so I can target them
Target what? Which of the billions of neurons and their connections you think you're going to change?
>>
>>226151604
>alg is not the comprehensible input theory

There's a reason why people refer to ALG as a "pure comprehensible input approach". Explain how they are incompatible or different. ALG is a subset of CI with extra restrictions but the underlying mechanics of how learning occurs are the exact same, ALG does not even offer an alternative explanation, it just refers back to Krashen's theories.

>so not the same. the student is not supposed to notice anything about the language

Wrong. Form and meaning are deeply intertwined. You know that by saying ??? you are meaning one thing and not another, you know that changing a ? changes the meaning. First you notice it and then you can use it. Mistakes are not "fossilization" due to repeated wrong examples, but rather a lack of nuance in the language model - and noticing adds nuance.

>Target what? Which of the billions of neurons and their connections you think you're going to change?

I don't need to target specific neurons, that is an obtuse, retarded even, perspective on learning. How would you learn anything if that were the case? Existing consolidated memory can be changed and updated through the process of memory reconsolidation triggered by the perception of /contradictory/ knowledge. You thought the language worked one way, but through exposure to a mass amount of contradictions, you realized you were wrong and the memory gets updated. Simple as!
>>
>>226151267
the peculiarities of LLM word choice have already shown to permeate the speech of natives speakers of any given language at staggering rates so feeding yourself high concentrations of LLM text will presumably result in you picking up unnatural patterns at a higher frequency than native speakers, as the degree of influence that consumption of AI generated text shall have will obviously be higher for learners who don't already have a lifetime of exposure to the language like natives do, also the symptoms of LLM hallucinations may be worse in the case of german than english as the quality of LLM output in a given language hinges on the quality and quantity of training data in said language, something german has less of, therefore you will probably cause more harm than good if your goal is to gain a natural perception of german because your brain will become accustomed to speech patterns exhibited by defficient mathematical algorithms and not those of actual human speakers
due to the aforementioned reasons i don't see a reason for AI output to be any good for language learners as you will just end up mirroring a form of the language that is not natural on the basis of it being artificial, it is largely analogous to trying to learn a language through the output of non-native speakers, you may see similar progress as with native content however the consequences of their misunderstandings of the language will be echoed through your own understanding, or lack thereof, and consequently you will end up farther removed from the actual language spoken by natives
basically just stick to reviewing sentences produced by humans that you encounter in the wild
>>
>>226151936
Everyone knows LLMs have a particular writing style, but I've never seen it write unnatural English. The dangers you mentioned are largely overblown.
>>
>>226151072
Icelandic should have some pretty good resources since it's a first world country language
>>
>>226151883
>There's a reason why people refer to ALG as a "pure comprehensible input approach"
the reason: they don't know what ALG is and they haven't done it themselves

>Explain how they are incompatible or different.
why?

>ALG is a subset of CI with extra restrictions
no

>but the underlying mechanics of how learning occurs are the exact same
yes, but you're learning different things

> ALG does not even offer an alternative explanation, it just refers back to Krashen's theories.
then you've never read marvin brown's book

I'm not going to explain the brain and what learning is in general and how it works here, go do your own homework

>Wrong. Form and meaning are deeply intertwined.
they're not intertwined they're the same thing, go read marvin brown's book

>You know that by saying ??? you are meaning one thing and not another, you know that changing a ? changes the meaning.
that is completely irrelevant to the point you're trying to make

>First you notice it
when did you first notice adjective word order in English?
>>
File: images.jpg (31 KB, 376x531)
31 KB JPG
>>226151072
Tough topic
I gave up on French even though it was on my list of interests. I have little patience for learning vowels, so I prefer to devote it to a Germanic lingo
>Japan
Despite "weeb fatigue" I still like their music, aesthetics, old anime, cars, and those small things like, idk, karaoke culture. But I feel I'm too old (not to learn Japanese, but to experience Japan, find friends, work or study there etc)
>Nordics / Scandinavian / Dutch
I keep telling myself that I won't be interested in them until I go there or have a job there, which would be quite easy and profitable, but I'm comfortable in Poland and I don't want to emigrate. Still, I like their languages, folklore etc. Even Dutch history. But I play DnD and I like to get a little inspired by these countries, so it's a little silly from me, but still. Icelandic seems the hardest next to Finnish
>German
They have little content for such a large country. At least I haven't been able to find my niche, and I find them unpleasant. Maybe I'll wait until the bad impressions fade away and then try again because the language itself is cool
>Italian
Everything I like about Italy, except women, is from 30 to 3000 years old
>Spanish
If you don't look at it through the lens of American stereotypes, Hispanidad seems like an interesting cultural sphere. Iberia itself seems incredibly interesting, even without the colonial empires. And Spanish seems really easier than Italian, I'm really surprised
>>
>>226151883
>and then you can use it. Mistakes are not "fossilization" due to repeated wrong examples, but rather a lack of nuance in the language model - and noticing adds nuance.
there is no language model in your head, but as i said I'm not going to give you a class on how the brain actually works, I'll just say that noticing won't add to or change any of the neural circuits for your german, you'll just fall back on the default german in your head and what you've noticed will very quickly fall apart

>I don't need to target specific neurons, that is an obtuse, retarded even, perspective on learning.
your learning doesn't happen in your brain?

>How would you learn anything if that were the case?
by getting out of the way of your brain and letting it do its job.

>Existing consolidated memory can be changed
not by you, much like you can't use your willpower or imagination to change how your skin tissue regrows, your body just does its automatic biological processes

>and updated through the process of memory reconsolidation triggered by the perception of /contradictory/ knowledge.
perceiving contradictions won't change your german. you don't understand what memory is. you think you do, so you're going to do things that will have no effect. you'll only realise this once you hit rock bottom

anything you notice will fall quickly fall apart and you'll end up falling back to what was already there

>You thought
language is not something that depends on you consciously knowing anything about it

>the language worked one way, but through exposure to a mass amount of contradictions, you realized you were wrong and the memory gets updated. Simple as!
your experiences will be sufficient to demonstrate you didn't have the slightest notion about how the brain works, so go do that. how many failed experiments that will take since you'll just invent another theory after each failure, i have o idea, but that's how people act
>>
>>226151936
>the peculiarities of LLM word choice have already shown to permeate the speech of natives speakers of any given language
and you know this how? have you heard actual people speaking or have you heard ai generated videos or just read bots on the internet and thought they were humans?
>>
>>226152561
>I'm not going to explain the brain and what learning is in general and how it works here, go do your own homework

If you can't explain it, then you don't understand it.

>that is completely irrelevant to the point you're trying to make
Changes in form relate to changes in meaning. If "understanding messages" is the key mechanism of language acquisition, noticing the form should also be important because through the form you discern the meaning.

>when did you first notice adjective word order in English?
This is a case where the form doesn't change the meaning, one just sounds better than the alternatives so it wins out. "the big red dog" vs "the red big dog" - exact same meaning, but your language model is biased towards the first one.

>>226153045
>by getting out of the way of your brain and letting it do its job.
It's your job to bring data to your brain through your senses. If you don't seek out the ALG video and click play on it and then use your eyes and ears to perceive it, your brain won't learn. What if instead of that you opened a grammar book and gave yourself brain damage? Obviously there are actions you can take in the real world to facilitate learning and they matter! If you want to learn math, but you don't seek out information about math or play around with mathematical objects and notice patterns, your brain won't learn math.

>not by you
Yes, you. You are responsible for bringing experiences / perception / information to your brain and there is a whole spectrum of ways you can select for which experiences / perceptions / informations are most likely to make a difference to your learning goals.
>>
>>226153355
>You are responsible for bringing experiences / perception / information to your brain and there is a whole spectrum of ways you can select for which experiences / perceptions / informations are most likely to make a difference to your learning goals.
none of these change how your brain physiology works, so no, not by you

>It's your job to bring data to your brain through your senses
as long ss you continue to try to understand the brain as a computer you'll never be able to understand it or reality in general

>Obviously there are actions you can take in the real world to facilitate learning and they matter
whatever your brain can do automatically it does better than you do consciously, that was the point

anyway i think I've wasted enough words already to say you don't know what ALG is and your plan won't work
>>
>>226153546
>none of these change how your brain physiology works, so no, not by you

If I lock you in a basement for the first 10 years of your life, you won't acquire language. If you don't provide the right experiences to your brain, it can't do its job. So obviously, you are also a key part of the process of learning, selecting which experiences to expose yourself to matters. You don't seem to understand this or you're being deliberately obtuse.

Consider also the case of Genie, who never acquired her first language due to the aforementioned poverty of experience. Why wasn't she able to acquire afterwards? How does ALG explain this?

>as long ss you continue to try to understand the brain as a computer you'll never be able to understand it or reality in general

Vagueposting nonsense. You don't understand the brain, you even seem to have trouble with very basic facts like "the brain needs experiences to learn".
>>
File: 1777334988497635.png (118 KB, 680x383)
118 KB PNG
Any other 30+ here who are learning a new language?
>>
File: monks.jpg (37 KB, 736x529)
37 KB JPG
>>226154138
Sup.
>>
>>226146089
This is true. I have learned two languages and neither have significant immigrant populations in my homeland, because to learn a foreign language to kowtow to an imported labor underclass is retarded.
>>
>learning should be fun
idk about that for me.
All I do is grind anki and watch CI videos and I wouldn't say I find it fun. I just find meaning in improving myself.
>>
>>226157278
Do you ever, idk, engage with media you find legitimately enjoyable? I noticed with French it was doable to follow native content if it was in stuff I really was versed in already. The only reason I got anywhere in Latin was because I stopped exclusively using the reader I then had about getting roses from gardens and crying over one’s nose and instead started grinding religious literature and military chronicles.
>>
A useful exercise to engage in is to say “what would I read/listen/watch/study for fun if I was a master of this language already” and then just to make that your goal and do whatever amount of that you can handle at your present stage. If the answer is nothing then you probably shouldn’t bother with that language.



[Advertise on 4chan]

Delete Post: [File Only] Style:
[Disable Mobile View / Use Desktop Site]

[Enable Mobile View / Use Mobile Site]

All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.