[a / b / c / d / e / f / g / gif / h / hr / k / m / o / p / r / s / t / u / v / vg / vm / vmg / vr / vrpg / vst / w / wg] [i / ic] [r9k / s4s / vip] [cm / hm / lgbt / y] [3 / aco / adv / an / bant / biz / cgl / ck / co / diy / fa / fit / gd / hc / his / int / jp / lit / mlp / mu / n / news / out / po / pol / pw / qst / sci / soc / sp / tg / toy / trv / tv / vp / vt / wsg / wsr / x / xs] [Settings] [Search] [Mobile] [Home]
Board
▼ Settings Mobile Home
/lit/ - Literature
Return Catalog Bottom Refresh
Thread archived.
You cannot reply anymore.
[Advertise on 4chan]
[Return] [Catalog] [Bottom]
Anonymous Archived
10/05/25(Sun)01:41:45 No.24774311
File: IMG_1836.png (663 KB, 892x671)
663 KB
663 KB PNG
Anonymous 10/05/25(Sun)01:41:45 No.24774311 Archived
>einai ta paknidia Kai to logia
>>Kai ta kadia tous athoa Kai paidiastika

Modern translation versus the rather straightforward version of Longus

>athurmata de autois en poimenika Kai paidika.

I am trying to teach myself Greek by reading back to back translations and I have to say I prefer how complex and intentionally poetic the modern Greek translation is compared to the rather blunt prose of Longus. The top and bottom are the same sentence but the one on top uses more flourishes.
>>
Anonymous
10/05/25(Sun)01:46:24 No.24774316
Anonymous 10/05/25(Sun)01:46:24 No.24774316
>>24774311
Misato a shit
>>
Anonymous
10/05/25(Sun)07:37:16 No.24774669
Anonymous 10/05/25(Sun)07:37:16 No.24774669
Hahhaa i made that meme, thanks anon
>>
Anonymous
10/05/25(Sun)07:38:58 No.24774677
Anonymous 10/05/25(Sun)07:38:58 No.24774677
>>24774316
Reifag?
[Return] [Catalog] [Top]
Post a Reply
Return Catalog Top Refresh
[Advertise on 4chan]
Delete Post: [File Only] Style:
[Disable Mobile View / Use Desktop Site]

[Enable Mobile View / Use Mobile Site]

All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.