/lit/ - >someone did a modern English translation of the Vulgate deuterocanon - Literature

Anonymous

>someone did a modern English (...) 10/25/25(Sat)12:49:14 No.24828822

File: 1281743322_d4cc6af50a_o.jpg (126 KB, 689x1051)

>someone did a modern English translation of the Vulgate deuterocanon Anonymous 10/25/25(Sat)12:49:14 No.24828822 Archived

>BUT HE ATTACHED IT TO SOME HIPPIE 70s PROT TRANSLATION
I am losing my mind
If you want to know see some differences between the Vulgate and Greek deuterocanon in 1 Maccabees 2:1 Jerome has hill/mountain(s) of Mod(e)in where the Greek just says Modin and Sirach 24:25 reads "All grace of the way and of the truth is in me. All hope of life and of virtue is in me" which is missing in the Greek. Compare Wycliffe, Douay 1582, Challoner's Revision, and the Catholic Public Domain Version which are all translated from the Vulgate to the KJV, N/RSV, NAB/RE, R/N/JB, which used the Greek sources for their base text.

I only looked it up on Internet Archive because I knew it existed and thought it would be funny because the Living Bible is a terrible paraphrase, only to find that the deuterocanon in the Catholic edition was done by another author in a completely different style.

Anonymous
10/25/25(Sat)13:10:07 No.24828888

Anonymous 10/25/25(Sat)13:10:07 No.24828888

>>24828822
The Deuterocanonical section even has an imprimatur

Anonymous
10/25/25(Sat)13:12:49 No.24828894

Anonymous 10/25/25(Sat)13:12:49 No.24828894

>>24828822
i know this is purely a result of my depraved brain, and i'm sorry for befouling your thread, but that cover looks like exactly like the cover of 70s pornography to me.

Anonymous
10/25/25(Sat)13:28:45 No.24828925

Anonymous 10/25/25(Sat)13:28:45 No.24828925

>>24828894
It accurately reflects the Prot section where it has Saul calling Jonathan a son of a bitch in 1 Samuel 20:30