Los dejo con un poema de Neruda y me voy a dormir :)"El castillo maldito"Mientras camino la acera va golpeándome los pies,el fulgor de las estrellas me va rompiendo los ojos.Se me cae un pensamiento como se cae una miesdel carro que tambaleando raya los pardos rastrojos.Oh pensamientos perdidos que nunca nadie recoge,si la palabra se dice, la sensación queda adentro;espiga sin madurar, Satanás le encuentre troje,¡que yo con los ojos rotos no le busco ni le encuentro!Que yo con los ojos rotos sigo una ruta sin fin...¿Por qué de los pensamientos, por qué de la vida en vano?Como se muere la música si se deshace el violín,no moveré mi canción cuando no mueva mis manos.Alto de mi corazón en la explanada desiertadonde estoy crucificado como el dolor en un verso...Mi vida es un gran castillo sin ventanas y sin puertasy para que tú no llegues por esta senda, la tuerzo.
puta el formateooo>Alto de mi corazón en la explanada desierta >donde estoy crucificado como el dolor en un verso... >Mi vida es un gran castillo sin ventanas y sin puertas >y para que tú no llegues por esta senda, >_____________________________________la tuerzo.
i tried to look for a translation but if theres nothing on the first page i doubt ill find much on the tenth lol
>>25036468Yo quiro taco bell
>>25036468This is an English speaking website.
>>25036498two words in spanish and you got one wrong... no hope for u>>25036511chupamela bien chupada pelotudo. ¿que haces rompiendome los huevos, no tenes alguna aldea iraqui que saquear y bombardear?
>>25036516Mow my lawn beandejo
se hace el que tiene patio este idiota. no engañas a nadie boludito, apenas te da para pagar el metro cubico que llamas "studio apartment" jajaj
I’m feeling left out.
>>25036538should i attempt a poor translation for u? ill do it if u share a poem u sincerely enjoy with me
>>25036516Quit the lip and make my burrito, gringo
>>25036528You can pressure wash the patios too I'll give you an extra $2 for your abuela in Mehico.
>>25036550I posted half of it already in the Don Quixote thread but I’ll repost the full poem again here:ORLANDO FURIOSOTo Don Quixote of La ManchaSONNETIf thou art not a Peer, peer thou hast none;Among a thousand Peers thou art a peer;Nor is there room for one when thou art near,Unvanquished victor, great unconquered one!Orlando, by Angelica undone,Am I; o’er distant seas condemned to steer,And to Fame’s altars as an offering bearValour respected by Oblivion.I cannot be thy rival, for thy fameAnd prowess rise above all rivalry,Albeit both bereft of wits we go.But, though the Scythian or the Moor to tameWas not thy lot, still thou dost rival me:Love binds us in a fellowship of woe.
>>25036582ill have to get up and make myself some tea, very nice poem! it will take me a while until i begin getting it but i rly appreciate it. ill get to translating now
>>25036582As I walk the pavement is hitting my feet,the shining of the stars is breaking my eyes.I lose a thought like grain that fleesfrom the cart that stumbling scartches dun grass.Oh thoughts lost that no one ever recovers,if the word is said, the feeling stays inside;sprig without maturing, may Satan give it barn,that I with broken eyes neither look nor findThat I with broken eyes follow an endless route...A reason for the thoughts, a reason for vain life?As the music dies if the violin falls apart,I won't move my song when I won't move my hands.Height of my heart over deserted landwhere I am crucified like pain in verse...My life's a big castle with no windows and no entranceand so that you may never come through this path,_____________________________________________ it bends.1. I quickly realized it'd be too difficult to maintain the metric structure of the original poem without the end result being too quirky and forcefully fitted, I apologize for that.2. This is a good opportunity for me to learn a bunch of words in english I had never heard of before, I hope I used them not too incorrectly.3. I was tempted to rhyme feet with yeet.4. It's cinnamon tea, it's very nice despite the heavy humid air.5. I said it would be poor ok?? It's late at night... If someone wants to correct or suggest improvements, feel free.
>>25036717Thanks you kindly, fren. That’s a very sad poem. It captures the feeling of alienation, fleeting time, and fleeting words well in your translation. I was a little confused about the part with a Satan and the barn, but I understood most of it.
>>25036767the whole book has a very solitary and contemplative feeling, sometimes cheerful sometimes sad. this is one of my favourite poems from the book, his first published work i believe, at 20 years old !!
>>25036468el culo tortillasjapon es cagada :D
>>25037592que
>>25036528Hola joven argentino de nombre tipicamente argentino.
>>25037718hola viejo vecino de nombre inubicable
>>25037754Andá a leer Sudestada, Santi.
>>25037763sinceramente no sabia lo que era sudestada hasta recien
>>25036468my favorite neruda poem is sucede que me canso
>>25038629WALKING AROUND Sucede que me canso de ser hombre.Sucede que entro en las sastrerías y en los cinesmarchito, impenetrable, como un cisne de fieltronavegando en un agua de origen y ceniza.El olor de las peluquerías me hace llorar a gritos.Sólo quiero un descanso de piedras o de lana,sólo quiero no ver establecimientos ni jardines,ni mercaderías, ni anteojos, ni ascensores.Sucede que me canso de mis pies y mis uñasy mi pelo y mi sombra.Sucede que me canso de ser hombre.Sin embargo sería deliciosoasustar a un notario con un lirio cortadoo dar muerte a una monja con un golpe de oreja.Sería belloir por las calles con un cuchillo verdey dando gritos hasta morir de frío.No quiero seguir siendo raíz en las tinieblas,vacilante, extendido, tiritando de sueño,hacia abajo, en las tripas mojadas de la tierra,absorbiendo y pensando, comiendo cada día.No quiero para mí tantas desgracias.No quiero continuar de raíz y de tumba,de subterráneo solo, de bodega con muertosateridos, muriéndome de pena.Por eso el día lunes arde como el petróleocuando me ve llegar con mi cara de cárcel,y aúlla en su transcurso como una rueda herida,y da pasos de sangre caliente hacia la noche.Y me empuja a ciertos rincones, a ciertas casas húmedas,a hospitales donde los huesos salen por la ventana,a ciertas zapaterías con olor a vinagre,a calles espantosas como grietas.Hay pájaros de color de azufre y horribles intestinoscolgando de las puertas de las casas que odio,hay dentaduras olvidadas en una cafetera,hay espejosque debieran haber llorado de vergüenza y espanto, hay paraguas en todas partes, y venenos, y ombligos.Yo paseo con calma, con ojos, con zapatos,con furia, con olvido,paso, cruzo oficinas y tiendas de ortopedia,y patios donde hay ropas colgadas de un alambre:calzoncillos, toallas y camisas que lloranlentas lágrimas sucias.
>>25036468No entendí un choto
>>25038721Hola Mati.
>>25038721ni una parte? no te hace sentir nada el poema?
>>25038805Nadila. Tal vez no lo leí con atención(?Me es difícil entender poemas si no son con rimas. El único que creo haber entendido y me hizo sentir algo fue uno de Alejandra Pisarnik. No parece haberse esforzado tanto en oscurecer el poema por eso creo haberlo entendido. Hablaba de ir en un tren y buscar cosas en sus bolsillos creo
>>25038825buscalo si podes! la verdad que nunca lei nada de ella.en cuanto a oscurecer... no es ese el proposito de la metafora y el simbolismo y todo lo "poeticamente denso". el poema representa la experiencia o el sentimiento de algun otra cosa.Por ejemplo,>Mi vida es un gran castillo sin ventanas y sin puertas Es una comparacion bastante directa y sencilla, imaginate un castillo viejo y gris, imaginatelo sin ventanas para que entre la luz, ni siquiera una entrada para la gente. Es una masa de ladrillo y piedra elaborado y vistoso, antiguo, pero muy lejano de todo lo que hace la vida cómoda para uno. El castillo sin ventanas ni puertas no es amigable ni calido, es solitario, como una jaula o una carcel. Este tipo siente que su vida es algo así. Fijate tambien que no dice "Mi vida es como un gran castillo", sino que ES un gran castillo. Cada palabra en cada frase tiene su peso, concientemente o no.Espero haber explicado mas o menos bien como es que yo lo veo, por cosas asi me gusta la poesia. Muchas veces la experiencia o el sentimiento de algo solo puede expresarse de formas abstractas, poco literales. A veces hay que ser dramatico para sacarse la pena.
>>25038936Alejandra PizarnikUn boleto objetivo1entre los soplos de tantas arteriashurgo agazapada en los bolsillos demi camperatratando de hallar algo que hagaflotar mi destripadaaurora2miro rostros busco rostros hallo rostrosla imagen de su igualdad enfría laestéticadesde la ventanilla tranviaria miasiento es la cimadel mundo3vuelan uñas brazos anillos pecesvienen sonidos azules rojos verdesdesfile que hierve en tremendosborbotonesmas nada altera insinuante laseguridad en miasiento.Este era. Me gustó muchísimo. Sobre lo de oscurecer no me molesta que sean así, pienso que es necesario cubrir las cosas con un velo, signos o rituales si lo que oculta es realmente valioso. El saber uno debe ganárselo, no se lo regala porque si lo mostrás tal cual es pierde su valor, ya no lo querés es aburrido. No leí casi nada de poesia ni se tanto pero creo que no todos van a querer guardar algún saber, sino transmitir sentimientos de esa manera como dijiste. Digo esto último porque lo que he dicho acerca de ocultar cosas con signos seguro suena como que nada que ver, pero es que me vino a la mente un poema de San Juan de la Cruz que leí el cual vos pensás la primera vez que es uno de amor así cualquiera pero podés verle otras capas de profundidad con otro significados, oh al menos creí verlos.
>>25039074tal cual!! el poder de la interpretacion es todo. buen poema por cierto, me gustó. hace baaanda que no ando en tren, por aca dejaron de pasar, pero lo que pinta con esos versos es lindo, me dan ganas de subirme a uno para bariloche jaja>lo que he dicho acerca de ocultar cosas con signos seguro suena como que nada que vernaa cada uno hace lo que quiere. lo que yo dije es algo medio generalizante y no aplica a muchas cosas que sin embargo son poesia. la belleza esta donde se la encuentra. me gustaria ser poeta pero no se paga un alquiler con eso jajaj.
>>25036480My nigga it's 2026 already just use chatgpt fpr once and stop resisting the most useful tool of the 21th century
>>25038695an ode to caldo de congrio also gets a mention in picrel. dropping in < 1wk
>>25039244We say nigger here.
>>25039074>pizarnikEat shit nigger.
>>25039Callate, joaquín, no vaya a enterarse tu mamá de lo que andás diciendo por internet. Mirá, se te enfría la chocolatatada. Andá a tomarla haceme el favor.
>>25039244>most useful tool of the 21th century
>>25039517Tag error. Try tagging joaquin again.
>>25036522¡Por favor, acuéstate con mi esposa gringa!
increible que haya sobrevivido el postlamentable que no sepan respetar los yankis
