I often say for various things that I recognise one thing as my favourite and another as the best in the same category.The KJV is my favourite Bible translation for its literary style and eloquent prose, but it has theological errors such as the deliberate mistranslation of the Greek in 1 Corinthians 11:27 to dogmatise Communion in both kinds. The best translation (in English), however, I recognise as the Douay-Rheims Bible because it is a faithful translation of the only Bible supported by an infallible Ecumenical Council, the Council of Trent, which is the Latin Vulgate but the use of ‘you’ interchangeably with ‘ye’ - analogous to ‘will’ and ‘shall’ in Modern English - is something not to my preference.
>>25272511Reina valera its pretty good everything newer in spanish feels weird
>>25272511>The KJV is my favourite Bible translation for its literary style and eloquent prose, but it has theological errorsAnd the Latin Vulgate also has mistranslations. As long as you're aware of it, who cares? KJV is at certain points immeasurably superior to the Douay-Rheims as a work of literature.
>>25272511>such as the deliberate mistranslation of the Greek in 1 Corinthians 11:27 to dogmatise Communion in both kindsWhat's the mistranslation, the "and" instead of "or"?Also the Samuel Sharpe NT 1870 is kino but some readings would give dogmatists a fit
