>reading the original gundam novel>"sha"/"zak"Fuck! Is there a new translated version that fixes this?
it was translated in the 70s, be glad that Amuro isnt on LSD acid stamps and practicing "free love" with frau and sayla and Jose's corpse
>>23507542it's triggering me so much everytime I see SHA
>>23507479Wait til you find out what the Japanese names are.
Yes there is. It came out in the mid 00s once Gundam came to Toonami.
>>23507479Link to translation with fixed romanizations:https://www.mediafire.com/file/0okjjd28or6hl9b/Mobile_Suit_Gundam_-_Yoshiyuki_Tomino.epub/file
>>23508166It's so limp dicked you people need this yet you still say "Gouf".
>>23508246Cry about it.
>>23508246yea and what shall you and I do about it?
>>23507542It was translated in the 90s. Christ.
>>23508166ngl I specifically made this thread for this because I couldn't find this version online. Thanks anon! :D
>>23508246
>>23507479Zak
>>23507479I mean there not really wrong just weirdly spelled?Japan has a lot of spelling variety so when you translate that sort of stuff its only normal for some weirdness to come throughIts honestly only really strange because later version changed the names
>>23509070>Japan has a lot of spelling varietyIt's quite literally the opposite. They have such a limited set of sounds in their language that transliterating them into any other writing system is a guessing game because you don't know what sounds they either badly approximated or dropped entirely.
>>23507542Gundam is from the 70s where do think the idea of newtypes came from
>>23507479Have you gotten to the part where it talks about Amuro having a lock of Sayla's pubes?
>>23509827??? the whole point was that she refused to give him the pubes, he never had it
>>23509888What's the publication year of the version you read? I read the versions from the 90's. I believe they changed some things in later versions.
>>23509936The only thing that changed were the name spellings. Bright saying that Sayla failed as a lover to give Amuro a pubic hair amulet exists in all versions.
>>23507479>>23508166I'm the one that made the OCR job and posted the ebook on /m/ a while ago. Let me know if you find any mistakes from the conversion (eg. "svmbol" instead of "symbol"). I've tried hunting as many as I can find.I'd also be interested in finding a copy of the Japanese edition that came with Mikimoto's illustrations.I also did an ebook conversion of For The Barrel to go along with the novel: https://www.mediafire.com/file/nhvdrzqa1s3fqgv/For_The_Barrel.epub/file
>>23510029>>23509936>I believe they changed some things in later versions.They did. Schodt took the one he did in 1990 as a template and improved things a bit in the 2004 edition. Standard names for the most part, but also some style and translation overhauls.>1990 on the left, 2004 on the right.
>>23510243And before you ask, yes, the 2004 version is more accurate to the Japanese text.
>>23508166I ain't clickin that shit nigga
>>23508248I'm not the one who needs the red space man's name rendered another way :)
>>23510543It's a fucking e-book file. Epubs are renamed zip files full of HTML text.
>>23510595so I won't get a virus on my computer if I download those files?
>>23511175holy shit
>>23511175lurk 2 years before posting
>>23511175No, only dolphins.
>>23507479That's how you pronounce his name btw. It's "Shaa", not " Kar" or "Char"
>>23511236I just wanna read a book not get my computer jacked up. My mom would be pissed again>>23511258I've been here since 2014 newfag>>23511260is this a meme?
>>23511335wtf
Going through the novel and it feels quite neutred? compared to the original. Maybe that's not the correct term but Amuro is a lot more plain just being generic soldier guy. Char seems to be less mysterious and have a lot more chip on his shoulder. Bright doesn't have his emotional spunk and just seems like a guy who's a bit out of his head but he means well. Mirai is also less there and she's not really the team mom. It's definitely different though. Honestly, it reads a lot more like Starship Troopers (novel not movie) except replace the politics/socioeconomic talk with sci fi talk on newtypes.
Did anyone ever see the old dubs of the movies?
and sorry I DO NOT appreciate tomino writing a straight fucking woman moment when it comes to Lalah. >falls in love with Amuro after like 2 pages. >NOOOO WHY COULDNT YOU FIND ME EARLIER I LOVE YOU WAY MORE THAN CHAR>NOOOO I MUST PROTECT CHAR WITH MY LIFE ITS ALREADY TOO LATE FOR MEsure it's "somewhat" similar to the anime but Lalah just disrespecting Char like that is fucking a bitch slap.
>>23517686I hope your transition will go well
>>23517708schizomoment?
it's just weird reading this after GQ where Lalah loves Amuro more than Char (even though they met for like 5 minutes but alright) but GQ, Lalah is completely infuiated with Char
>>23507479it's because the very first English release of the novel trilogy was back in 1990(indeed it was more or less the first work in the franchise to get an official release in the English speaking world), the more familiar translations for many of the names wouldn't be standardized* till the late 90's when Gundam started being pushed properly for the first time, the novel trilogy would get a retranslation in 2004 for an omnibus release right before the bubble popped for the franchise's first era of US releases(RIP to the MSIA line of figures), and has gotten rereleases every now and then ever since*though this wouldn't be the last time they've tinkered around with the official English names, like when they mucked around with the names for SEED and SEED Destiny a couple years ago>>23517662Tomino's novels have a tendency to be a bit subdued compared to his animated works from what I've heard, probably because he doesn't have to include any toyetic elements that he doesn't want to(from my recollection the novel version of Wings of Rean doesn't include any Aura Battlers in it for example) so there's less of that "biting the hand" behavior that a lot of his shows have in that regard
>>23517780It's weird, other than some of the weird moments where he describes some of the women (bro im not a prude or gay westerner or anything, but even im a little like huh wtf is this guy on about), I'm just genuinely surprised there's none of those "emotional" writing that's in the anime. >No Amuro's Mom>No Amuro refusing to go out to fight in the Gundam>He gets over Ryu's death pretty quickly and it's more of damn it we lost one of our friends rather than oh fuck it was my fault.>Frau Bow is left behind on Luna 2It just feels significantly different from the anime even if it follows the same plot line. (sorta, we all know what happens)
>>23517787It IS significantly different from the anime, it's not "just feels", it IS wholly different.
Earth arc is entirely cut from the novel. The final stretch is extended quite a bit, and bears some similarity with the 37-52 episode from Tomino memo.
>>23518330>>23518290I was expecting a lot more depth and details from the novel but I'm finding the anime has actually more things to say for the characters. There is definitely more political talk but it's nothing that hasn't been shown before. I'm only on book 2 though.
>>23519357That's because the novel is just Tomino's ideas, and the core character drama is compelling, but the things that made Gundam what it was were a combined effort. I like the original novel trilogy but I think the Zeta novels are better.
>>23519404I'll give it a read next, is it translated? I assume it's not directly related to the original trilogy. Is it just pretty much define?
>>23510167Thanks brother
>>23519404I think Zeta novels are primarily good as a supplementary material for additional lore and background, but we also get some fun stuff like pic related.
>>23518330>Earth arc is entirely cut from the novel.That's strange. How does Garma die in the novel, then?
>>23520568>That's strange. How does Garma die in the novel, then?he crashes his Gaw while trying to Ram the Trojan Horse, anon
>>23519430It's the anime Zeta mostly adapted and is not related to the original trilogy, never read Define.
>>23520493What continuity do the zeta novels carry on from? Presumably not the other book canon where Amuro dies.
>>23525486It's a similar backstory to tv Zeta. Not related to the original MSG novels at all.
>>235254860079 (show and films).
>>23525526Also keep in mind he was writing these novels while working on the series so some parts feel half-finished because they need the context from the show to make sense. Some scenes have more details not in the anime or are like alternate takes that were reworked for the broadcast.
>>23507479That translation is more accurate though.>Zack ---> Hi-ZackSee?
>>23525834Publishing dates of Zeta Gundam volumes:1. Kamille Bidan - 19 Feb, 19852. Amuro Ray - 24 June, 19853. Cyber Newtype - 24 Sept, 19854. The Second Coming of the Zabi Family - 15 Jan, 19865. A Place to Return - 19 Feb, 1986Zeta Gundam broadcast run: March 2, 1985 to February 22, 1986
>>23525994
>>23525988Except Zaku is ザク and Hizacks are ザック
>>23517780They didn't really fuck with most of the SEED names, it's just when it was Toonami'd back in the day they let them do their own thing for America while the new releases are following the Japanese side.On the other hand the new Raider gunpla from only 3 years ago does have Clotho Buer instead of Crot Buer for some ass reason even though the latter has been on trading cards as far as I can tell outright from the beginning so there's a broader consistency issue created by the underlying obscurity of those original romanizations compared to the English localization, and some like Raww are just too fucking stupid.
>>23526073You say this as if katakana follows any rules of consistency.
>>23517684no but the quality is atrociousand i dont prefer steven blum as char
>>23525988It's interesting because the English-speaking announcer for The Battle Master games calls the Zaku "Zack".
>>23526091>>23517780SEED is all over the place. And personally, I prefer the romanizations that already had some previous meaning. For instance:>Yzak Jule/Joule (like the measurement of energy)>Raww Le Klueze/Rau Le Creuset (like the cookware brand)>Nicole Amarfi/Nicol Amalfi (like the Italian town)>Gilbert Dullindal/Durandal (like the legendary sword)>Meir Siva/Meia Shiva (like the Hindu deity)
>>23526808They're supposed to be weird shit that sounds like a normal word or name though. It doesn't work as well in English where you don't have the katakana helping and that's kind of why the dub versions went the way they did but eh whatever. Like even Stellar Loussier instead of Stella doesn't happen by accident.
>>23511335>been here since 2014>still this tech illiterateThat's not something to be proud with.>My mom would be pissed againlol how old are you, for real
>>23526902>They're supposed to be weird shit that sounds like a normal word or name though.Emphasis on "sound like". With the exception of characters with obviously Japanese names (Kira, Uzumi, Kojiro, Houmra, Asagi, etc), they aren't "normal" for its target audience. If a character's name happens to coincide with a real one from somewhere, it's probably a coincidence. For instance, "Clyne" is an actual Celtic surname, not a misspelling of "Klein". "Siegel" is an actual Jewish surname, however.No idea why they decided to go with "Cagalli" instead of the more standardized "Kagari", or "Kuzzey" rather than "Kazui".And, if you believe Jisho, "Shinn" is a female name. Yes, yes, you can make the fucking joke now.https://jisho.org/search/%E3%82%B7%E3%83%B3%20%23names
>>23526941Anon, I'm sorry to tell you this, but I think that other guy is trolling you.
>>23528044Okay let me put this another way for you. Isaac Joule is an AD 2002 way of spelling a name, Yzak Jule is a CE 71 way. It's a way to make names more distinct from present day without going full Tomino with names like Full Flat and Kakricon Cacooler. Spellings evolving as they pass through different languages and cultures is a very real phenomena anyways, that's one of the tricky things about romanizing names in Japanese media as it is.
>>23508166Thanks anon for this. The torrent seems dead. Do you also happen to have the original or 2012 version?
>>23528252>The torrent seems dead.Which torrent?>Do you also happen to have the original or 2012 version?Nothing on the 2012 edition anywhere online (it's my understanding that it's just a reprint of the 2004 one), but here's a Zip file with very old digitalizations of the original editions:https://transfer.it/t/w7QQXI1FxDwC (TransferIt is a Mega service for dropping files, by the way, so it's safe to click)They're so old these are RTF files.
>>23528619https://nyaa.si/view/1666098This had 5 seeders when I tried but it never started downloading even after a day.>RtfThat's a file format I haven't seen in a while. Thanks so much anon
wow just learnt there's also another edgy reboot novel of Gundam, I guess I'll pick that up as well. Man I like Cuzco so far, and she's pretty cute for Amuro. Not sure why they didn't go that route but they're gonna kill her off huh.
