>japanese acting
>>223921964>squidpretty sure this is Korean. if it was Japanese it would have some surprised looking person reacting in a box
>>223921977>Minamida Minami>Koreansure thing
She's supposed to be a cute autist
>tfw no cute retarded Jap gf
>afraid of an escalator
Japs and Koreans arguing looks just like Indian castes bickering. hehe, yes, you have the best fish. yu whin.
She clearly has autism
>>223922306
>>223922306And it's bad autism acting.
>>223922375rude
>>223921964first tard sturgeon now tard lawyer
>>223922499next thing they'll have a tard President
extraordinary misandrist minami
JAV code?
is this really how normalfags see us autists?
look at her go
>>223922656this is borderline offensive tbqh
>>223922693put on your autism headphones and calm down
Wait what is this, a Japanese version of Extraordinary Attorney Woo?
I AM AN ATTORNEY
>>223922718yeah, japan is washed they can only rip off korea now.
>>223921964Code?
>>223922747My girl Woo is a lot cuter.
>>223922781smut for brains not everything is porn what's wrong with weebs?
>>223921964this has a romance arc right? do women like this ever enjoy anal sex? i can imagine they're succeptible to major levels of hedonism if they let go.
>>223922792why is she doing the racism thing
The netflix subtitles have essentially ruined the joke because they insist on using western style name order. It would work if they used Minamida Minami, then the syllables/mora would be the the same forwards and backwards The absolute state of Netflix subtitles, what a disaster, maybe they'll fix it in the later episode subtitles.
>>223922782idk about that minami a cute
>>223922899but what about the normalfags with zero japanese knowledge who watch obscure japanese dramas???
>>223922976I mean this example is pretty in your face blatantly wrong even for normans, the way they have it now clearly does not read the same forwards and backwards (top to bottom / bottom to top in Japanese is what she actually says btw).
>>223922792hi bopeep
>>223923038
The original Korean greeting goes:>우영우 to the 동그라미!>동그라미 to the 우영우!The Japanese remake has:>南田 to the 南!>円 to the 莉々衣!>シュシュッ タッチ シャチ!A fairly literal rendering would be:>Minamida to the Minami!>Madoka to the Ririi!>Shushu! Touch! Shachi!Netflix gives us:>Minami to the Minamida>Ririi to the MadokaThis is particularly amusing because Netflix has reversed both characters' names, mirroring its treatment of Minamida Minami earlier. The Japanese character's full name is 円莉々衣 (Madoka Ririi). Both characters introduce themselves with their family names first, followed by their given names, following Japanese conventions. The English subtitles instead present their given names first. But the really interesting change is the ending:>シュシュッ タッチ シャチ!The Japanese sounds like a deliberately playful series of exclamations: shushu! tacchi! shachi!タッチ is borrowed English, meaning "touch" or "high five" in this context. シャチ means orca, a killer whale.The sequence also features phonetic play:>シュシュッ (shushu) — a swooshing sound accompanying a gesture.>タッチ (tacchi) — touch/high five.>シャチ (shachi) — orca.Notice the repeated sh and ch sounds. It creates a playful rhythm while bringing in a Japanese name for an animal closely associated with the series. And Netflix doesn't translate any of it. The English subtitles jump directly from the names to the next conversation, even though the Japanese captions explicitly include the synchronized exclamation. That means an English-speaking viewer has no way of knowing, from the subtitles alone, that the remake has introduced a new whale-related element into the greeting.
>>223921977>''it's one of those low-moral zainichi koreans''
>裁判員裁判 (saiban-in saiban) refers to Japan's lay judge system.Netflix translates this a 'jury trial', which doesn't make any sense. During the show I literally asked why are there so many judges? This misunderstanding could have been solved if the subtitles had used something like 'lay judge trial'. The subtitles also use all of the standard tropes from American court room dramas when in many of the instances they are not present in the actual dialogue.
>>223921977It's the Japanese remake.
Autism isn't real
on a scale of Tom Hanks to Sean Penn, how good is the actress?
>>223921977Fucking kek this is so realI don't get how they watch that
The Korean girl they had for this was cuter
>>223924409nah
>>223922693it's okay, anon, I would hold your hand on the scary escalator
i cant believe the japs aped my favourite drama like this what the fuck
>>223921964>>223921992what is it with nips and whales
>>223922747Koreans meanwhile just botched their remake of Doctor X this season.
>>223924869no romance no watch
>>223924928Both the Korean and Jap autists are ugly.However the twink that supposed to be the assistant/ML in Jap version is more handsome than Korean ones.
>>223925032Minami > WooJun-Ho > Minato
>>223924869Heard it's good
melty
>>223922147
>>223925490fuck that bitch, watching movies is a hobby. my asinine shitposting about those movies is also a hobby.
>>223921964She's supposed to be retarded so it's okay
>>223925543>watching movies is a hobbyno it isnt. thats like saying eating is a hobby
>>223921964Where can I watch this
is she balding? her forehead is fucking massive and you shouldn't be able to clearly see a persons eyebrows when they have bangs
I recommend RCTD-629. Incredible acting.
>>223922375Sia got executed in public for that
>>223927002uhh i don't think that was Sia but the girl dancing in her music videos no?
>>223921977The girl doesn´t look plastic enough.
>>223922306nah that's just your average japanese, that's what nuclear radiation does to a population
>>223927032Oh you’re right, Maddie Ziegler I seem to recall?Either way the people of /tv/ dearly miss her
>>223921964she needs my tongue inside her asshole
