What the fuck is china saying about silksong? I'm on the fence for refunding the game.
>>719885551They're mad because Hornet is black and doesn't look like a kpop model
>>719885551someone look it up im curios
>>719885551>1hr playtimeif you give a shit what these bots say you are even dumber than they are
>>719885551I translated some of them, they're really pissed about the simplified translation being google-translate tier.
>>719886085I don't know the evidence is really starting to pile up here. What if there isn't any porn of hornet in the game?
Very bad translation, Hunter's Path being really annoying, a lot of "Artificial Difficulty" comments.
Why do you care about what the Chinese think?There are two types of negative Chinese reviews, one complaining about the Chinese localization/font, and the other complaining that it's too hard because they can't just pay money and grind for anime boobs
>>719886148It's funny they're mad about mtl translations meanwhile they use ai for it all the time. They're just lucky that ai handles english better.
>pissing off your biggest userbaseKWAB. Team Cherry should know that chinkoids were their biggest market. If they hate it, plan for a fuckton of refunds.
ching chong bing bong
>>719886271ThisWhy the fuck care?What is purpose of this thread?We could be talking about VIDEO GAMES instead
>>719886239Aren't chinks habitual cheaters? Of course they'd complain about difficulty kek
If it's under simplified Chinese it's not worth thinking about.
I literally read this article 5 minutes ago. https://www.loekalization.com/blog/blog/2025/09/05/silksongs-real-final-boss-the-translator-who-broke-his-nda-and-wrote-like-a-dead-poet/If you don't want to give them hits, here's the tl;dr >translated by some terminally online gacha addict>broke NDA months in advance and bragged about translating Silksong, even dumping lore files >translates it in a very pompous, shakesperian way even when the game doesn't call for it>players find the translation too pompous and undecipherable at times, making the game harder than it was supposed to be >when asked about some of the translation decisions they just said "If you don’t understand, don’t comment." and then cut off online contact
>>719886408>>719886583>>719885551>>719886625I don't mind laughing at chinks but they're completely in the right here.Team Cherry got duped by a pair of retard translators. And Silksong reads like a completely unintelligible amateur wuxia webnovel. They should unironically sue these slants because this probably cost them so many sales from China at least initially.
>>719886583if the translator did a bad job, seems like a very reasonable point? Do you speak chink to know they're wrong? I feel like chinks would understand chinkspeak more than you
>>719886625>the chink translator acts like a chink
The retardation of translators has made itself more than perfectly clear these past few years. God damn. I'm amazed. It's one shit storm after another, one line fucking up everything, one bad TL killing hundreds of thousands of potential sales.
>>719886010>trusting goyim on anythinglol sheep
>>719886583>Chinks just unironically think AI is the best?No he's just saying even AI is better than the terrible human translators they hired, he even says "AI has it's limitations" he's just making a point about how bad the Silksong localization apparently is
What is with trannylators and having such unwarranted self-inflated egos? Why are they like this?
>>719885551>I am basing my decisions on what China thinks
>>719887135it's quite literally, the only ounce of power they'll ever have. even a drop of it makes trannies change completely
in a battle between entitled chinks and inflated-ego translators I don't know who to actually side onsomeone who speaks moonrunes tell me if the translation is actually "bad", or it just uses ancient chinese that the chinks are too retarded to understand
>>719885551>what is China saying about silksongwhatever they were told to say
> Gooks crying about localizationHow the tables have turned.
>>719886148the original english text is obtusely written gobbledygook, I imagine whoever was in charge of chinese translation just threw their hands up and threw in whatever babelfish spit out
>>719887215The trannylator is also an entitled chink.
>>719886617This, imagine caring about the opinion of literal bug people on the bug game.
>>7198860851 hour is about what i expect from an indie phoneslop platformer
poor translation complaints. Leave a review in Chinese saying>先學好英文吧(just learn English first)and you'll make them seethe
>>719885551Bug people don't like playing as a bug, hits too close to home.
>>719886625>even dumping lore filesI find that hard to believe. The fanbase is rabid enough that any leaks no matter how obscure would have become public knowledge.
>>719886583i would take AI translation over localizing every single time
They are offended by games portraying them as bugs.
You should always disregard chink reviewsDoesn't matter if they are positive or negative
>>719887656Bro's crying about the localization. Why would you care about that you can't into moonrunes anyways?
>>719886625besides the last sentence it actually sounded kind of good
>>719885551They're complaining that the Chinese translation is low quality.
>>719886625>>broke NDA months in advance and bragged about translating Silksong, even dumping lore files >>translates it in a very pompous, shakesperian way even when the game doesn't call for it>>players find the translation too pompous and undecipherable at times, making the game harder than it was supposed to be >>when asked about some of the translation decisions they just said "If you don’t understand, don’t comment." and then cut off online contact>>719886712>And Silksong reads like a completely unintelligible amateur wuxia webnovel.Chinks like that kind of shit though.
Kiryu Coco won.
>possibly cost Team Cherry hundreds of thousands of sales in the first monthWHY ARE TRANSLATORS LIKE THIS
>>719887948>WHY ARE TRANSLATORS LIKE THISYou're not special you just Chinese. Take it or leave it. All your base are belong to us. No refunds.
I mean, how hard would it be extract all the English text from the game, run it through an AI translator and put it in the Chinese game? Seems like something modders could do pretty easy.
>>719888142That's not the problem. They want their assholes tickled and will not accept anything besides perfect from a foreigner. Chinese people often suck because they're mostly ego.
CHING CHONGBING BING PONGARR OF CHINA HAVE NO DONG
>>719886497Yes but they also mostly play gachashit instead of real games so that even babby's first metroidvania filters them lole
>>719885551Trannylators got hired to translate Simplified-Chinese. You know how that turns out.
>>719886010>trusting chinks on anythingyes?
>>719886583why wouldnt you post the example with this? prove your fuckin claim
Not chink, but I cheated some rosaries because I can't be assed enough to farm them just to buy basic shits like map markers. I beat enemies and bosses legitimately.
>>719888519the bosses go uncompleted and the game will never be beat
Surely a game like Silksong is just a lightnovel or two worth of text, right?China loves Hollow Knight. A ton of them are saying that the game is fun but the TL is horrendous. They probably have a ton of offers now from more professional translators to work on the game.They can probably fix this in a month tops.
chinks are just not worth it, you do slightly wrong one time and you're forever burned.https://en.wikipedia.org/wiki/Hurting_the_feelings_of_the_Chinese_people
>>719885551>I'm on the fence for refunding the game. >refunding the game >bought game Lol, lmao even
>>719885551They're probably upset about seeing bug people die.
Is there a reason why translator ego surpasses cultural barriers? The way these chucklefucks acted is no different from the localizers we have in the west.
>>719887135I have a background in linguistics and all that jazz and from my experience most translators are either failed writers or consider that translation is on par with writing in its own right, which leads them to believe they have full agency as to what message to convey in accordance with their understanding of the text. It was especially jarring to have teachers essentially rewrite whole chapters in terms of form and substance because they thought it sounded nicer instead of trying to keep as close to the actual authored text. I remember one of my classmates who dedicated themselves to becoming a translater as perhaps the second biggest narcissist I have ever met, moonlighting as a fuckhead.
>>719885551Chinese are based and does not fall for the wokeslop you westoid consume
>>719890054I have a background in Psyops created by Jews on /v/. It appears your post tests positive for Jewish tricks.
Laugh all you want but china is the new world power and soon you all will beg china to save gaming once again
>>719890232My foreskin is intact, how about yours?
>JP to EN>Trannyslator ruin everything>EN to CN>Hahaha just learn english chinkWhat with the double standard?
>>719887771Artistic integrity is important to me
>>719890428i've stretched it back to its former glory and then some
>>719890445Are chinks complaining because their localization is fully rewritten with tranny propaganda while the trannylator pats himself on the back for fighting against the fascism?
>>719890618That's very impressive, anon. Good work on that transition!
>>719890445World just hate that chinese people have pride in themselves and their culture and does not kneel to foreigners Wanna sell your game? Translate it properly and respect their culture
>>719888423>western gaming is so bad they will force me to pick chinaI fucking hate americans so much
>>719886164Don't even joke about that anon!
>>719890720Chang in the 10 years that you bug people have been on the internet you literally have only ripped off Japanese games
>>719885551Seething that a handful of Australians made a better game than 1.4 billion chinks.
>>719886164>What if there isn't any porn of hornet in the game?then it's not worth buying. I'm only interested in the porn
>>719887771based chinaman, localizors deserve to be culled
>>719890905Westoid is malding lol
>>719889880imagine you only trained one marketable skill. you only have one thing that makes you useful to others. you don't make anything. you are literally a middleman. they contribute nothing but easing communication between two parties which wish to communicate. two parties which have content the other actually wishes to posses and thus has value. these people often need to feel special in some way, so just like what >>719890054 said, they take it upon themselves to "convey what they absorbed, how they would have said it" thinking they are adding to the inherent value instead of in reality smearing or bastardising the content.its one job that AI has a well defined use for. an AI will do it better, hell an AI could probably trained on enough of your writing/speach to be able to figure out how you would communicate in the target language more accurately, how a translator should behave.i fucking love when i have to deal with Indian's/paki's who feel superior because they "speak multiple languages". they never seem to realise it only means there is a greater number of people they can communicate who dont give a fuck about what they have to say. they aren't special.
>>719885551>What the fuck is china saying about silksong?It's a game about bugs, they think it's cultural appropriation LMFAO
>>719891054yeah chink, it's so angry that silksong is a great game
>>719885551Chinese are the only people with dignity now who don't kneel to trannies
>>719891132Troon can't even speak his own native language properly hahahaha
>>719891270a chink seething in english at english is pottery
>>719891161>Chinese are the only people with dignity now who don't kneel to tranniesAHAHAHAHAHAHAHA
>>719888423chinks are... based???
>>719886712Only a chink would know the chink translation sucks, though? You aren't fooling anyone.
>>719887135Because they have the power to make you believe whatever they want by portraying it as what the other person said. They can twist or fabricate whatever they want so long as no one else who is bilingual calls them out on it. Translation has always been an incredibly, unbelievably powerful tool. Heads of state are literally at the mercy of translators in diplomacy because virtually none of them are bilingual outside of possibly knowing some English. People have no idea just how much power you can wield by knowing more than one language.
>>719891161>Chinese are the only people with dignity now who don't kneel to tranniesAHAHAHAHAHAA
>>719891161>Chinese are the only people with dignity now who don't kneel to tranniesAHAHAHAHAHAHAA
>>719891161>MUH HECKING WHOLESOME CHINESE CONSERVATIVE CHRISTIANSReminder that the most popular chinese anime of all time is a boys love anime lmao.
>>719885551fucking LMAO
>>719891098I am the anon you refered to. If I may, I do have something to say about the use of AI for translation purposes. While I will forever shit on human translaters whom are unable to let go of themselves to translate something faithfully, I don't believe an AI is a practical solution as it stands today.Consider that an AI does not understand language, it merely mimicks it according to statistics and a whole setlist of definitions as well as syntaxic references. It cannot, and will not in its current form, understand what is not said, or explicit. This means that entire meanings, a wealth of interpretations could be lost to a machine entirely missing the point. Because unlike a human, AI cannot think about those other meanings, and to leave as much room as the author intended for interpretation. Essentially, AI lacks open-ness in more than its programming.
I think there's an assblasted pajeet ITT
>>719891161>Chinese are the only people with dignity now who don't kneel to tranniesAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
>>719886164That review from Mr. Popo is fake, right?
>>719885551
>>719890905Good morning sir. In the 1 year Indians have been online people started to hate India so much it's directly affecting the US government's foreign policy.
>>719885913It's mostly them bitching about the difficulty, diagonal jump and chinese translations.
>>719891762>Good morning sir. In the 1 year Indians have been online people started to hate India so much it's directly affecting the US government's foreign policy.You say that like people haven't been hating chinks for a decade straight already. This thread literally shows that chinks are still insufferable children.
>>719891857It's majority the translation really
>>719891582So its like those faggots that cry about englisj translations of japanese games? Got it
>>719891878Of course saar. We here at 4chan hate chinks sar
>>719891582Based
>>719885551Steam automatically filtering out Chinese reviewers is the best thing to happen.
>>719892017>Of course saar. We here at 4chan hate chinks sarYou can literally find china hate threads dating back a decade. Tens of thousands of kino webs of chinksects.Anons literally recreated the most famous webms with toys and shit LMFAOHating chinks has always been core to 4chan culture you fucking tourist.
>>719892118Yes saar. Very good saar.
>>719887771I love how the Chinese can insult so elegantly
>>719888423>P5R is a chinaman's gamenot surprised
>>719890445No the worst part is >JP to EN>Translator completly changes the meaning>"SUGOI 10/10 WORK I LOVE THIS GAME MORE PLEASE, Slaaaaaaaay">EN to CN>Translator completly changes the meaning>"Are you fucking kidding me you capitalist nigger? I'm not buying this, Star over, faggot"
>>719885551Why is it so easy to hurt the feelings of chinese "people"
>>719885551Chinks reviewbomb fucking everything.Usually it's because of the pricing, not having a Chinese translation or because it's too hard for them.
>>719892118Funny how jeets appeared and now everyone has turned their attention to IndiaIt was supposed to be a US ally too unlike China, but people hated India so much even Trump turned against themImagine being so hated you got the US preferring China over you
>>719886164there is
>jeet trying to redeem India in the threadLol
>>719891161Gay marriage is legal in china. They call it a different name, and don't allow fags to adopt kids but otherwise it's functionally identical to a marriage between man and woman, look it up
>>719891543>Posts a bunch of IndiansWhats this supposed to prove rakesh?
>>719892649>this seething chink pretending like people haven't seen hundreds of webms of chinks running over children in the street and leaving them for deadLoving every laugh. Post as many street shitter webms as you like, I might find something new for my collection. Unlikely though. My collection is legendary.>>719893085>Whats this supposed to prove rakesh?That dirty chink trannies will fuck anything, and chinks will fuck dirty chink trannies proudly LMFAO
>>719885551Why are chinese people like this?
It's funny seeing jeet schizos. Burger schizos see jews everywhere while jeet schizos sees chinks everywhere
>>719887656Play anything Lionbridge worked on.
>>719885551Chinese are hilariously entitled.>>719893228>Why are chinese people like this?Tantrums are literally their culture.
>>719890445china derangement syndrome, from the country of state sponsored mental illness
>>719893228It's not about the monkey king or the 3 kingdoms, so they are confused and scared.
>>719885551They're saying that the translation sucks, the game isn't as good as chinese games and also Fuck Taiwan. You are a moron.
>>719887135You know how everyone thinks they could make their favorite film or game or book way better with a few changes, and a lot of those people even headcanon some fanfics? Like you and I have both probably done this a few times for something or other. Imagine if you actually had the potential to use that power for an entire language market and you were also a total dickhead who'd take any chance to do it.
>>719892649>what I see at night whenever I go to a convenience store in tokyo
What's wrong with the translation?
>>719893216>keeps going on and on about 1 Chinese troon>forgets western world is riddled with them and fag capital San Francisco is in the us
>>719888423I wonder what the Chinese even get out of Souls games? They're westaboo shit by Japs. What is the appeal to a Chinese dude?
>>719891720obviously it's ragebait or a psyop to gaslight people into questioning if they actually don't like the game or not by conflating disliking the game with whatever that is
>>719886010The chinese can be very trusted in that they're very predictable. They are absoulely clear about what they like and don't like, and you should never ever trust their review scores
>>719893726they probably find the gameplay enjoyable, why else would anyone buy a game ever?
>>719893216Lol pajeet
>>719891720It's true. The leftist woke mindvirus really is that delusional. I can't believe the troon commiefornia liberals are like this.
>>719885551Yandex image translates says that the translation is bad and the text font is horrible. They want the translators blacklisted from ever translating again. One seeming to insult the translators by calling them something along the lines of a troglodyte that needs to be put into a reeducation camp.It seems like they tried to make it more of a classical chinese style than a modern chinese and failed miserably?
>>719893216>Post as many street shitter webms as you like, I might find something new for my collection. Unlikely though. My collection is legendary.I'm letting other anons add to their collection
>>719885551>game a game about insects>insects proceed to screechPottery.
>>719894225Thank you. Heres one from mine.
>>719894425Wtf are they doing
It's funny how China hate is more prevalent on /v/ than on /pol/ where everyone can see your flag
>>719894425They raped it, all 3 holes, after didn't they? Fucking jeets
>>719886625not chink but the spanish trnslation is OMEGA SHIT too, i cant understand half the things they are saying because sounds too "shakeperian" , they should use the same translators again
>>719894604/v/ hates every country, there's more Japan hate and America hate here than on reddit or twitter.The only thing every website has in common is India hate.
>>719894606Just another day in India
>>719885551Unless you're a filthy chinese, it doesn't really matter. Now translators being shit though, that does matter so I hope their complaints get shitty translators replaced and removed.
>>719886583You see how lucky China is to have its own AI scene with things like deepseek. It would not be possible in any other country whether Japan, Russia, India, Pakistan
>>719886625Damn so JP to EN localizers aren't the only turbofags in that scene
