Well, /v/?
soul vs soulless
>>724180431Funny how this board cries about localizers changing shit but pretends the garbage translations from SNES and PS1 days were good.
>>724180431Right, Right, Left
>>724180661The SNES versions of that pic are actually closer to the original line. Although I'll give that line in FF5 to the remaster, since it sounds so dry there.
>>724180661Hold on, let me "translate" your post>Heh, this board crieth out when learned scholars deign to alter the script, yet they clamor for fifth generation filth!Wow, it sounds way better now!
>>724180431Top needs more context.Right is better in mid.Left is better in bottom.
ORIGINALALWAYSORIGINAL
>>724180431FFV wasn't released in English on SNES
>>724180431well what
>>724181421>Top needs more context.It's in response to Cecil feeling guilty about killing innocent mages to get the crystal
>>724180431pixel remaster for 5 with snes color palette mods installed for the 4x abp fuck you
never playing any demakes
>>724182908What exactly is he saying in the preceding dialogue boxes?
>>724182483
>>724183041Cecil basically said he got it with literally zero resistance, implying that they took shit too far.Considering Baigan later speaks to the king behind closed doors about it, it makes more sense for his line here to be a complete dismissal rather than condescension.
>>724180431This is why all foreign games should support multiple translations in the modern day. Memory isn't a constraint anymore, so they can include all the old translations, a new translation, and the option to patch in fan translations so the player can decide what translation is the best.
>>724180431It's barely changed, but swapping the heavily-repeated tiles with lighter ones ruined them.
>>724182483>>>/vt/ranny
>>724180431Right font is too ugly, I swear I can't read shit.
I prefer the dialogue in the remaster. Manchildren crying because their fantasy heroes don't talk like saturday morning cartoons anymore is funny. But the text and text boxes are so ugly.
>>724180431pixel remaster with mods
>>724183041Just go the game. That scene is 2 or 3 minutes in.
>>724180431>FFIVPSP or DS vesrion>FFVGBA version>FFVIGBA version
>>724180431The sprites on the pixel remaster look horrid. Why couldn't they just make them the way they were before?
>>724185812Based. Finally someone said it.
>>724186047mod it
>>724180431>Baigan: "What are you saying? Come. His Majesty awaits."The English line from the original is definitely closer to the JP text. The retranslated versions try to reach out to greater context to clarify something that Baigan isn't even saying. (He might MEAN it, but he isn't letting Cecil know it.)
>>724180431PR but with mods to color correct and to use old sprites I love the updated backgrounds and magic
>>724180431That text in the 5 "remaster" looks so horrible, what the f*ck were they thinking?
>>724187657>what the f*ck were they thinking"The JP text looks good. Let's use the same font type for ENG and call it a day :)"
>>724182483the original is Japanese and not the localization fanfic slop from the 90s
