Is this a good translation?
>>729262514the only niggas that would touch this game with a ten foot pole are weebs so yeah
it's an improvement, that's what it is
>>729262514It's a neko (tl note: neko means cat) which is a necromancer. If you remove the necro- from necromancer, and then affix it the neko (which means cat in japanese), you've got "nekomancer". This is a pun that weds both English and Japanese into a whole that means more than both language.
>>729262514That's literally what the text says, it's a perfect translation with no localization needed.
It should've been necromeowncer
>>729262514No, I would accept "meowcromancer" though. "Neko" isn't an english word
>>729262761>literally>missing a no in the middleYou're a faggot.
>>729262514Better than Mancer of Neko
Does he read from the nekonyaamicon? <:3c
>>729262514Tomathurge
>>729262897"meow of cromancy" if we really wanted to be both English and accurate to the original. Maybe the cromancer of meowness? The meowth of the cromance?
>>729262897>meowcromancerShitty localization. Necromeowncer.
>>729262514maybeIs nekonomancer something important plot or setting wise?
>>729262897>"Neko" isn't an english wordmeowcro isn't an english word either
>>729262514No it should have been Mewshio Richie
>>729263230based yugioh CHAD
>>729263230actual kek
>>729262897>>729263145"Its NYANNESS: MEOWTH, THE CAT MANCER OF CROMANCY, THE CROMANCER CATNYAN"
>>729262897'Neko' means cat, meow would be something to translate from 'nya' which is the Japanese meow sound. So if you really wanted "cat" in the name, then you'd need something like 'necromancat' (this also works doubly well because it's a man-cat of sorts). The main joke doesn't work in English because it's a pun on the "neko" part in the Japanese spelling of necromancer, "nekoromansaa"
>>729262897necro isn't an english word either you dumbassglad you aren't in charge of translating anything>>729263145that is nothing more than butchery
>>729263383>necromancat' (this also works doubly wellWorks doubly shit more like.
>>729262897Alternatively, Necromeowncer
>>729262897https://i.4cdn.org/wsg/1766619379762321.webm
>>729263414https://www.merriam-webster.com/dictionary/necro-why are you poindexter retards like this
>>729263519this is itthis is the one
>>729263519this one's good
>>729263537neko is just as much english as necro, which is to saynot at all
saars what does "nacroman" mean? are these trannylators making up words again? humph needs another pass through AI. --Posted from my iPhone--
>>729263645https://www.merriam-webster.com/dictionary/neko-
>>729262761dekinaichama...None of you fags get that necromancer reads nekuromansaa so it sounds closer as nekonomansaa. Just taking the R sound out probably does work better in English but it becomes weird because neko isn't English anyways but frankly that is some TL note: sensei means teacher kind of shit anyways at this point.
>>729263519It all depends on whether that nigger's skill set is undead or cat based. If it's undead, your solution works. If it's cats, then it's retarded.
>>729262897just go "meow mage" bro.
>>729262514Imho there wasn't any intent from the devs when coming up with this name than making a shitty dad pun so you can call it whatever you want in English as long as it's a pun involving cat and mage vocabulary.
>>729262514Yes
