Japanese dialogue:>This was all taro fields until the capitalists arrivedAmerican localization:>This was all taro fields until the white man arrivedWhat is the point of this? Why not just translate what he actually says?
>>736394702stop seething white boy. grow a pair.
>>736394702Jesus, even when the original script actually talks capitalism for once they still have the need to fuck it up?
>>736394702"Localizers" are all just libshit trannies with an axe to grind. Games should give you the option of just using raw AI translated subtitles at this point
>>736395114>using raw AIAs opposed to what? Edited AI?
>>736395448Without having anyone look over and correct it
>>736394702It has the same meaning. Japan literally did not have Capitalism until after they encountered white men and converted to it years later.
>>736396006Is that a proper use of "literally"?
>>736396006The point of localization is changing things so the audience can better understand something that might be unfamiliar or confusing to them. English speakers know what capitalists are. Its a pointless change
>>736394702Everything about Infinite Wealth is abysmal embarassing dogshit except for the combat system. Literally everything else is awful.
>>736396006Chat is this true?
>>736394702Those are two translations but what is the japanese?
>>736396265No one livestreams 4chan threads
>>736396232I enjoyed the Kiryu memberberries
>>736396328Yet
>>736394702>>736396268>「当時のハワイは農業くらいしか産業のない島でなぁ。それを白人の資本家が作り替えた。」>"Back then, Hawaii was nothing but an island with no industry other than agriculture, but white capitalists transformed it."Stop lying to /v/ OP, he said white capitalist, not just capitalists.
>>736396265Kind of. Much like how capitalism developed in Europe, by the time Europeans came knocking Edo Japan was running into a problem of its landed nobility running out of ways to extract wealth and becoming economically outpaced and indebted to a rising merchant proto-bourgeois class and the resulting friction of having those conditions while adhering to a rigid feudal system.
>>736396265No
>all property is theft, kid
>>736396546So both are wrong.
>>736394895>anon unironically felt like pic related for defending localizers
Shitting on customers is what people who hate their job just do
>>736396265Japan was still using Feudalism until mid 1800s
>>736394702Jews hate White people.
>>736396653Spider's Thread actually fixed that.
>>736396672It's a little more racially charged in English, but I think the scriptwriters definitely intended a bit of racism from the character, probably to emphasize his hypocrisy. He's criticizing their greed while living in the very same buildings he claims ruined the land.
>>736396546Why would the Marxist localizers leave out the capitalist part
>>736396969No they're both just wrong. Aside from the fact both white and capitalists should be included, they the 作り替える. The reshaping. Is OP summarizing?
>>736397210*they left out the 作り替える
>>736397210>Is OP summarizing?Sort of. It's spoken of in the introductory part of the discussion prior to that whole bit with the implication that life was changed because of it.
>>736397261Also I have a problem with that translation. It's not that they had no other industry than agriculture. That くらい is that their industry only amounted to agriculture. It's not about the lack of other industries it's about them only knowing agriculture. That flows into the next line about Hawaii being reshaped. When the the white capitalists came and presumably introduced new industries that wasn't just an addition, that fundamentally changed the island.
>dude wearing a ton of jewelry and a fine pressed silk shirt while sipping expensive wine bitching about capitalism
>>736396107It's a blatantly politically charged change.>>736396006>Japan literally did not have CapitalismNot even reading past this point, profound mental retardation.
This one is forgivable because in context the guy saying it is a gigantic hypocrite and a general huge piece of shit.
>>736397852It's just one line but I don't get the sentiment that he's saying they should return to a purely agriculturalists society.
>>736397679What's the japanese for that line?
>>736396705>>736398069i already told you to stop seething, cracker. grow up.
>>736398217https://youtu.be/Nn42ju8K_cc&t=1404https://www.youtube.com/playlist?list=PL5zYFfjjRHa_dKQ7qMy_oB992nbsDY0sO
>>736398383Okay so that line is not good. >A lot can change in 100 yearsThat's not the point at all. The change isn't related to time. That takes away from later. The shift came from the foreigners. It was intervention. You can't just say "100 years pass a lot can happen" when the point is that Hawaii was intentionally altered by foreign entities.
>>736398010He's not complaining about capitalism. If anything he's saying this Hawaii is better. The opposite.
