>Japanese games can't have good wri-
Agreed
>>737100815That's so mean....
How can you judge whether the writing is good or bad when it's been distorted by terrible localization?
>>737100815She's not wrong.
>>737100815Yumina is a smart girl. She won against her too.
>>737101962Not OP, but you've got a point. Just in this dialogue box, we can see the translator made a few changes.>have a reputation for相場 does mean reputation, but the whole phrase 相場が決まっている means more specifically "to be widely accepted/known." It's subtle, but the emphasis is on this being not just known, but well-established knowledge. Also, 世の中 (in this world) was dropped for some reason.>with as small a brain脳味噌なし literally means "brainless," so it's a little more direct/childish than what they English translation conveys.Obviously, this is nowhere near as bad as most of the localization, but even here, the translator is making the insults less punchy.
