>まじで -> no cap>うそ!-> for real?>しょうがない -> it can't be helped>さん -> miss/mister>ふふふ -> fufufu>先輩 -> senior>後輩 -> junior
all accurate
>>104583611
Other than the retarded slang for the first one, there are situations where all of the rest of them would be a perfectly fine way to translate those. I can't say much more than that without context for specific sentences but you probably have downs if you think those can't be translated like that.
Nekomikuri bros...
>>104583563total clipnigger death when?
>>104584351>first one is retarded slang>second one is finedumb zoomer with arbitrary standards kek
>>104584592do you think "for real" is zoomer slang
>>104583563>うそ!no way!>まじ?for real?>ま?forreal?that's my dekinai opinion
>>104583563>しょうがない -> it can't be helped"it can't be helped" is a classic anime translation for しょうがない
>>104584592"for real" is barely slang (in the sense that you can understand it having never heard it before) and I didn't even know retards thought it was zoomer slang. I'm in my 30s, that's been a mainstream phrase since I was a kid.
>>104584896>"for real" is barely slang
>>104583563
>>104583563The first one is retarded and nobody uses it.For the second one I'd probably use "no way" instead depends on context and tone.The rest is fine. Provide alternatives if you have a problem. Keeping the Japanese is not an alternative by the way.
>>104585038>Keeping the Japanese is not an alternative by the way.It absolutely is.
>>104584939Not all informal language is slang and "for real" falls into more of a grey area, imo. Even if you want to call it slang, it's slang that's been common parlance for decades. It's not on the level of retardation like "cap" that will probably fade into obscurity in the next 5 years or so.
>>104585195>It's slang that's been common parlance for decades. Do you hear your mother using "for real" when she talks to her friends?
>>104585300No, but I don't live with my mother and I don't listen to conversations older people have with each other so how would I know?Do you listen to conversations your mother has with her friends?Are you arguing it hasn't been a mainstream phrase in popular culture for decades?Do you think your mother doesn't know the phrase?
>>104585195>for realIt's grammatically incorrect without a continuation. You're just used to hearing it.If you apply the grammar to an opposite descriptor, it becomes a lot more noticeable.>for fake
>>104585824Yeah, it's idiomatic. No one was suggesting it was grammatically correct.
>>104585925More so idiotic
>>104583563Meanwhile official holo translation
>>104586288That's not retardation, that's just soul.
>>104586247This is why you don't get girls, nerd
>>104583563>>>/jp/ ,
