/wsr/ - translation? - Worksafe Requests


08/21/20	New boards added: /vrpg/, /vmg/, /vst/ and /vm/
05/04/17	New trial board added: /bant/ - International/Random
10/04/16	New board for 4chan Pass users: /vip/ - Very Important Posts
[Hide] [Show All]

Anonymous
translation? 04/13/26(Mon)08:41:19 No.1562613

File: 20260409_233915799.jpg (2.09 MB, 4000x3000)

translation? Anonymous 04/13/26(Mon)08:41:19 No.1562613

I recently acquired this little teapot and I'm wondering what does it say (google translate failed here).
It's from Hong Kong so it's likely in Cantonese. May be a couple of decades old.
I would much appreciate help with translation.
I will upload a pic of the other side of the teapot soon.

Anonymous
04/13/26(Mon)08:42:31 No.1562614

Anonymous 04/13/26(Mon)08:42:31 No.1562614

File: 20260409_233858581.jpg (1.81 MB, 4000x3000)

1.81 MB JPG

the other side

Anonymous
04/13/26(Mon)10:07:16 No.1562620

Anonymous 04/13/26(Mon)10:07:16 No.1562620

>>1562613
星??茶
島?濃?
bottom left is most likely a signature, 呂 is a family name so everything is likely all being written right to left

>>1562614
島星
(星島 refers to Hong Kong Island)

Anonymous
04/13/26(Mon)12:04:48 No.1562627

Anonymous 04/13/26(Mon)12:04:48 No.1562627

File: 20260409_233932674.jpg (2.15 MB, 4000x3000)

2.15 MB JPG

Thank you. If it makes it any easier i'm posting pictures of the parts on the far left and far right better visisble.

Anonymous
04/13/26(Mon)12:05:52 No.1562628

Anonymous 04/13/26(Mon)12:05:52 No.1562628

File: 20260409_233943596.jpg (2.1 MB, 4000x3000)

2.1 MB JPG

Name
Options
Comment
Verification	4chan Pass users can bypass this verification. [Learn More] [Login]
File
Please read the Rules and FAQ before posting.