Chapter 40. Lots of plot heavy chapters recently. Will we finally learn what is Kagosaki's deal?
>>2833007671:So you’re Umi-chan!With the misunderstandings cleared, they’re now friends! *Music note*That’s a good name![sfx] Lively!I love the sea! [tl note umi means sea]Chapter 40: My cousin and determinationIs… is that so?Wh-Why did they keep me here?
>>2833007842:[sfx] Hesitantly, timidly…I also didn’t know your given name.[sfx] GahEhh?Is that even allowed?[outside] She in your grade!We’re in different… classes, though.Ah…Right.You all have morethan a single class over there.Sounds nice.…!
>>2833008053:…Since they only have one class per grade here,[text in the middle] We 6th graders are all friends!it’s a natural thing to know everybody.* Nozomu’s image[text outside pane by angry sou] There are more kids than that!…We really do live in different worlds.…Though it’s too late to realize that.Uhh…Yeah?Isama-kun…Ah! That’s right![sfx] startled?I’m also an Isama!...? Yes?That’s why~It’s confusing when she calls you like that.
>>2833008254:How about you call him by his given name.Like, “Nozomu-kun.”Th—that’s too…[sfx around her] Cheep cheepSo…Sou-chan!She’s going back home tomorrow, so she won’t be calling me in front of you anymore…!O…ok.Eh?No…5:Nozomu…kun…[sfx] Squirm…is how I’ll call you from now on.Is… this fine?Yeah, yeah! *music note*Fi—fine with me?If you make that face, even *I’ll* get embarrassed…!
>>2833008455:Nozomu…kun…[sfx] Squirm…is how I’ll call you from now on.Is… this fine?Yeah, yeah! *music note*Fi—fine with me?If you make that face, even *I’ll* get embarrassed…!
>>2833008736:?[sfx] head shaking[sfx] light slapAh, before that…Weren’t you going to ask me something?Oh, yes…That kid…Could you tell me his name…?That kid?The one who… blamed me…[big text around tacchan] You were SKIPPING SCHOOL?Ah…She’s talking about Tacchan…
>>2833009117:Ta…Tatsumi.Tatsumi Kengo…is his full name.I see…Hehe…!?I’ll remember that…Tatsumikengo… [she repeats his name in scary looking katakana here][small outside bubble] HehehehTa…Tacchan,I’m thinking the sooner you apologize, the better…!?
>>2833009368:Oh yeah,that kid…He’s the one who pointed at Umi-chan and called her “Nozomu-kun’s girlfriend~” That’s why I got confused!I was totally thinking “Ugh, for reals??”[small text] It’s rude to point.What an annoying guy!Haha……hehe.…You really do love your Nozomu-onii-chan, don’t you?…Hehe!
>>2833009569:Yeah![sfx] Pomf
>>28330098310:Because~! He’s actually thinking seriously about it!About me![sfx] BluuushUmi-chan, you probably thought he was super cool too. When he came to save you.!…[sfx by sou] Heave-ho!He—Hey, Sou-chan…!?[small text] Why are you climbing on top of me!?Yeah…
>>28330101411:…Yes.Uhm…He was really…cool.Thought so~*music*[sfx] Eheheh.Hmm…?Ka…Kagosaki-san,You don’t have to force yourself to keep up with her……Umi.Eh?
>>28330103412:I’m calling you “Nozomu-kun”from now on, right?Eh, ah… Yes.Then, you have to do it too…Call me “Umi-chan”[big kanji sfx] Heavy…Okay!?N…no, that’s…[small text] Why…[sfx] Tearing up…Ugh.
>>28330105013:…Umi-chan.Hehe,what is it?…I’m so happy.Is… is that so? [awkward robotic tone]…Wait?You two said I was cool, but……I
>>28330107614:…I still think I wasn’t completely faultless in what happened.Eh?I mean, the other kid ended up with a serious injury.I don’t think saving Kago—Umi-chan was a mistake or anything, but……Maybe I should’ve left myself get hit?…I don’t know.Ehhh!?[small] What’s up with that!!…It was all my fault.
>>28330109515:Kiba… senpai.He isn’t that kind of person.He’s always mindful of his surroundings.…More than that, even.He’s the kind of person who only pays attention to his surroundings.When he was with me…
>>28330110816:“You always are looking at others.” [this is a quote from a previous chapter but I can’t find out the exact pane, if someone remembers let me know][sfx] startleHe was really timid.So that’s why…When I suddenly rejected him…Kagosaki-san……eh…?This is…This is kinda…!
>>28330113217:This is weird![sfx] Gawr!?So what if he was a good guy normally!?Doesn’t change that he assaulted Umi-chan!And tried to hit Nozomu-kun!!
>>28330115418:[sfx, game show wrong answer] Buzz!He’s a bad person and that’s it!!You didn’t think so too, Nozomu-kun!?If it was me, I wouldn’t stay quiet about it!!![sfx] RaawrI’d go straight up to the people who started those rumors!!They’re the worst ones in this story!
>>283300767I've been meaning to check this out. Is this your typical romance manga with glacial pacing?
>>28330117719:Sou-chan…And if something happened…You just have to live with me here![sfx] FierceThere's nothing to be scared of!![sfx] Wheeze, wheeze…Hah.Ah!
>>28330120020:What are you laughing at!?[sfx] Gaaawr[sfx] HeheheNah…As usual, it’s always Sou-chan who gives me the push I need.That’s a good idea.“…I need to do something about it” [quote]Good idea!Heh?[sfx] Grab Nozomu-kun…?…I don’t know what you mean, but…
>>28330121921:Go get ‘em![sfx around the next few panes] Chirp chirpGrandpa.[sfx] Door openingMorning.Mm.Morning, you’re up early.Yes……Grandpa.
>>28330124022:You know about it, don’t you?All that happened.I…I don’t want to leave it for dad to clean up my messanymore!So…[sfx] SnoooreI need your help.
>>283301260Done. As usual please feel free to point out any awkward language and anything that can be rephrased.Suddenly lots of red flags around Kagosaki. And Sou-chan continues being the kid's strength. This is a good manga /b/ros.
Also please help keep this bumped until typesetter Anon sees it!>>283301195The romance hasn't really been the focus until the most recent arc. It's more of a chill daily life type manga.
I'm afraid he might go full America on the school
The X.com account just posted this. Do we have it translated already?
Itokobros, we’re winning.
>>283301076Is this not a bait anymore, will she be a rival?
>>283300825I really like that she made an emphasis on the last name. It drives home that they are really cousins.>>283300956>>283300983She's right on the money and Sou doesnt deny it.
Sou was extremely cute and clingy in this chapter. I liked it. Though seeing multiple long chapters makes me think that soon we'll have another breakKagosaki is gonna develop feelings for Nozomu, if she didnt already. Sou should've kept quiet and not hype up her cousin>>283300805>[sfx] Hesitantly, timidlycould be changed for just Fidget Fidget
>>283302225Ths one is new, haven't seen it before.>>283301286Thanks a lot for the translation!
>>283301154>>283301177Spitting facts and logic even if it's coming from a place of emotion.Don't take the blame for shit that's not your fault that you didn't start.
>>283301195They are both very young and also cousins so the romantic stuff was more of an undertone until recently. I would say it's nicely built up rather than slow.
>>283301195inuchiku has drawn official lewds of the cousins previous the serialization. Check the sadpanda.Now, in this serialization, there have been innuendo moments and just until now we're starting to gain more traction on the romance part.
>>283304421Some interesting store exclusives based on censored samples, although obviously nothing to the level of those before the manga.
>>283301034>>283301050Umi-chan is a succubus holy shit
>>283303405>Though seeing multiple long chapters makes me think that soon we'll have another breakWe just had almost a two month break because of the volume release and because the artist was sick.
>>283304824More like a home wrecking slut.
>>283301034>>283301050>>283301076A fucking DOROBONEKO!
>>283301260>>283301286Thanks for the TL, I'll post the TS when it's done.
>>283305752>Thanks for the TL, I'll post the TS when it's done.doing god's job anon
I’m starting to miss the more playful chapters.
>>283301076Watch this itokobros, you can actually pinpoint the second when Sou realizes she screwed up!
>>283302225Oooh nice.He's gotta be feeling better to make extra content.So the reason why Nozomu lets Sou literally climb all over him is because Aoi was very clingy when they were young. And when he forcefully pushed her away Aoi started crying and their mom read Nozomu the riot act.
itoko bump...
Are we going to see more of the guy that got hurt by the MC? He didn't seem like a throwaway character, his self deprecation and few lines gave the impression that there might be something more to him.
>>283308613Probably not, but yeah I get the feeling he’s a bit of a victim himself. Kagosaki must have messed him up.
>>283300767Thank you so much for your work Translator-anon.Btw I wanted to ask, where did you get the raws?The two sites I usually frequent failed me, and I was seriously considering just taking screencaps off comic-walker viewer, as I have absolutely no idea how to rip the images off it.
>>283300784>Why did they keep me here?Make this "Why did they stop me from leaving?">>283300825>it’s a natural thing to know everybody.Make this "it's natural for her to know everybody"
I get the feeling that Nozomu is going to follow Sou's advice, LITERALLY.He's going to show up at his former school in Tokyo and tell everybody the truth about what happened.
>>283309703...and then pull out his Glock.
>>283309555You can use a Greasemonkey userscript to download images from comic-walker. It's pretty straightforward. https://greasyfork.org/en/scripts/by-site/comic-walker.com
ITOKOCHADS WE'VE NEVER BEEN SO BA-->>283301076Wait never mind
>>283301132I believe this is the page you're looking for.The quote is from the second panel, which was translated as: "... and I'm always stepping on eggshells around people".
>>283310121Oh yeah that's exactly it.Typesetter Anon please make this change too
>>283309772Don't be dumb.Everybody knows shotguns are much more useful in tight spaces.
the new girl is interesting; she has a crazy/yandere vibes going on. I hope we get to see more of her
>>283308613if nozomu is moving temporarily back to tokyo just to clear the misunderstanding, that's possible.
bump
>>283311690I had only thought of an scenario in which Nozomu goes back for just a day, to return immediately to Kamishima with Sou.But now I'm thinking. What if he takes Sou with him to Tokyo? Adventures of the country girl in the big city!
>>283301219Dad was right.Hanging around "that kind of girl" is definitely good for Nozomu.
>>283308224>He's gotta be feeling better to make extra content.These are usually from shop exclusive extras, especially gamers, and there's probably a few of them we haven't scanlated yet. I know there's one shop exclusive booklet we've missed from earlier, and there's probably new ones with the newest volume now although I haven't checked it out.Some of the ones we have we've even had to translate from Chinese because they're so ridiculously hard to get a hold on, so it's nice when they post them on their twitter.
>>283309555The easiest way to download from comic walker is using hakuneko, though I think you have to build it for it to work with comic walker. It's not especially hard though.https://github.com/manga-download/hakuneko/wiki/Developer-ManualOtherwise the script anon posted or the all around scanlation school script works fine. The scanlation school script works with firefox and violentmonkey.https://files.catbox.moe/w1ohof.js
>>283310688more like bipolar/manipulating really
>>283300825Not awkward per se but more of stylistic choice, I'm going to throw out a few suggestions. Even if at this point, I'm sure TS-kun is already almost done.Page 2:> Is that even allowed?How could you not?Page 3This is just a pet peeve of mine, but I really dislike the "different worlds" stock phrase. I know there's really nothing wrong with it and most people will think it's perfectly fine, but I just had to throw this out there.>…We really do live in different worlds.>...It shows just how different things are here.Page 11.>You don’t have to force yourself to keep up with her…You don't have to go along with whatever she says.Page 15>He’s the kind of person who only pays attention to his surroundings.I feel this is too neutral and lacks some of the negative connotations in the original. The "walking on eggshells" line used by Nozomu would be perfect here since it would nicely reflect his own phrase."He's always walking on eggshells when around other people."Or, if that's a bit too on the nose."He's always too wary of what others might think."
>>283315607>>283309987Thank you so very much anons.It had never even occurred to me to look up Greasemonkey. It truly is the little plugin that could, but that I, sadly, know next to nothing about.
>>283315522On that front. I have good news, After getting chapter 36.5 done we have seen everthing from volume 4. Except for a few end of chapter illustrations, and the only one worth a damn is the one with a delicious Mikoto showing off her feet.
For anyone who cares, official release of the first volume is out in two weeks.https://sevenseasentertainment.com/series/my-cute-cousin-always-gets-her-way/So like if you want the official translations to continue, consider buying it.Not sure if it's physical or digital only, site doesn't say.
>>283313191I can see that happening. I think Nozomu is going to ask his grandpa to chaperone him on the trip to tokyo and Sou will tag along. If we want to go one step further, he'll go back along with his friends and Umi-chan to back him up. Very interesting developments ahead.
>>283316948Sevenseas rarely do digital only. Most likely it will be both digital and physical. I'll get the digital version if possible on my november paycheck.
Umi-chan being a possible menace was not something I expected but it seems fun.
>>283317426Oh, absolutely.Remember the death glare she gave him when she found out Mikoto was on his line chat?Now, try to imagine the kind of face Sou will make when Nozomu tells her she's going back to Tokyo alongside Umi.He's not going alone.
>>283316948This page makes it pretty clear it's being realeased both in print and digital.https://sevenseasentertainment.com/books/my-cute-cousin-always-gets-her-way-vol-1/
>>283317939Sou screwed up hyping up Nozomu like that, it made Umi reconsider her opinion on Nozomu and she sees him as 'cool' for now. But she clearly has some issues and may develop obsession.>>283318231True. Also if Nozomu does go back to Tokyo and Sou tags along (keeping an eye on her man from potential dorobonekos), there might be a situation in where Sou is separated from Nozomu and gets lost in the big city briefly.
>>283318862is it possible to rip the pages from any of those digital version? they usually have a DRM, but i'd like to preserve my future copy localy.
>>283319679you can try the scripts mentioned in the thread like the scanlation school script>>283315607>https://files.catbox.moe/w1ohof.jsthey have a tendency to work on more than what they're designed forotherwise kobo/calibre/dedrm still works
>>283314697>I think bareback nakadashi inside of his tomboy cousin will help him healDad is so wise
>>283320429perfect, thank you.
>>283301260lol look what your pep talk did Sou now he's gonna go back home
>>283316044These suggestions are good.
>>283322904
Itokobros...
>>283301050Lewd
>>283323924foreshadowing of the future Sou and Nozomu's children
>>283326724It’s not like the first kid comes out like that. They’d have to be doing cousin marriage for at least a few generations—oh shit you might be right.
sarabada, itokochads.
Nozomu should assert dominance and send Umi chan back to Tokyo pregnant.
>>283331334>Nozomu should assert dominance and return from Tokyo with Sou pregnantFixed that for you.
>let a fucking menhera put a foot in the doorSou is such a retard.
>>283301286Bit late I know, but I have one or two more things.>>283301095First, a very minor suggestion.Page 14>…I still think I wasn’t completely faultless in what happened.Faultless just sounds a bit weird to me. Blameless feels more natural. This is, however, absolutely minor and down to personal bias.Now something a bit more important.>Maybe I should’ve left myself get hit?Now, this needs some discussion, because Japanese often omits the subject in a sentence so we don't know exactly who's saying what. But the lack of a tail in the word balloon makes me think it's not Nozomu who's saying this but one of the girls (most likely, Sou). Which would make the phrase something like:"So what are you saying, that you should have let him hit you?"
>>283332401Better if he shows off his whole pregnant harem.
>>283301076Cute Sou face
>>283332464To be fair, she's a naive inaka 6th grader
>>283301260Thanks anon! Cute chapter
>>283300767cousin sex is bad
Bumpalive
>>283301034LIttle Sou working agaisnt her own good here
>>283301286Thank you for posting and translating.
>>283338536This but the exact opposite.
>>283339629Another one.
Itokofriends we will persevere.
Am I an idiot for still holding out hope that Tacchan uses the ladies' bathroom?
>>283345961I'm with you brother, that fang means cute girl to me.
Soon...
>>283345961he wouldn't be acting so much of a faggot if not for being a jealous reverse trap
>>283345961He's sleeping with the boys, and not the girls. I think you need to accept it.
>>283347859Tacchan is just too good at her role.
>>283348084
>>283348117
>>283348140
>>283348158
>>283348188
>>283348211
>>283348236
>>283348254
>>283348285
>>283348302
>>283348328
>>283348358
>>283348387
>>283348416
>>283348435
>>283348458
>>283348458>it's my fault this kid sperged out when I rejected himwhat is with this girl's self esteem
>>283348476
>>283348501
>>283348534
>>283348558
>>283348585Done, thanks again to everyone who contributed.
https://mangadex.org/chapter/b8ac2bd8-7b0b-4858-8328-71c0aa5d2295
Sometimes it just doesn’t feel like Sou-chan has any romantic feelings for Nozomu.
>>283301154>>283301177>>283301200Man, out of all these kids why the hell are Sou-chan and Tatsumi the only ones who aren't completely retarded? "Well he did assault me and tried to beat you up but he's totally a good boy who dindu nuffin tehehe~" get the fuck outta here with that shit, first she lets the guy who rescued her get banished to the countryside without doing anything and then this? This girl ain't right.
>>283301286Thanks anon, great work as always.
>>283304813True, an anon posted one of those store exclusive illustrations a couple of threads back but we're still waiting on the others.
>>283348608Dude aged 5 years in a single page lmao
>>283348608>>283348737you're a machine anon, thank you so much
A shame she's his first cousin, retarded babies are too much of a risk.
>>283349487That's only a risk after multiple iterations.
>>283349569>>283349569I guess you can risk it if it's good stock. My family has some terrible genes so i wouldn't risk.I once met a guy through a friend and wondered if he was actually retarded.Later i found out he was my cousin's son and then i realized how bad our family genes are.
>>283300983feet
>>283348158second panel, text missing on the speech bubble.
thank you for the chapter!
>>283348608BASED
Making retarded babies with Sou....
>>283348608Thank you so much Typesetter anon you're doing God's (Zeus' probably) work.Minor issue with >>283348140 I made a mistake when typing >>283316044 when I put a > at the start of the line and didn't bother to make myself clear later.What I meant was to change the "we live in different worlds" line with the "how different things are here" one. Again I want to stress, this was a minor issue due to a personal preference about me not caring for that stock phrase and just wanting to suggest an alternative.The line "…Though it’s too late to realize that." Was fine as it was and I didn't mean to replace it with my suggestion. It was only after seeing the page when I realised how easily, my poorly formatted comment could be misconstrued.
>>283350299>>283353059lots of funny Sou faces this chapter
>>283349821>>283351606Thanks for spotting those, I've fixed them.
>>283348492>JC>Low self esteemSeems realistic to me.
>>283348608>>283348737Thanks anon
>>283348608Thank you for posting.
