The greatest anime betrayal. >https://news.ycombinator.com/item?id=45754509
You think a corporation betrayed you?
>>283526801They even destroyed old releases? Damn.
>>283526815Yep, imagine that. Destroying all your content to give an Israeli company (OOONA) money. It's freakishly hilarious and the biggest self-sabotage in the history of streaming. This shit will feature in textbooks, I can tell you.
>>283527110>normalfags don't give a shit If they are dubfags, yes. That's why dubs should not be streamed, ever. They attract the worst kind of audience to platforms. You want a dub - shell out the money for the disc release or pirate.
>>283526801>Daiz
>>283527110The quality of the old Funimation subtitles were so poor that not even normalfags can ignore that.
>>283527165
>>283529932"Flooding Thailand to increase HDD prices" always gets a laugh out of me
>>283526801>daiz accusing anyone else of destroying things
Funimation destroying Crunchyroll from the grave. Cunty backstabbers. >The whole move to OOONA was questionable in itself, as while OOONA was capable of exporting subtitles to both WebVTT for FunimationNow and TTML (or SRT, a very limited subtitle format) for Hulu in 2018, so was MacCaption. Why start paying for a monthly subscription service when your existing paid-for enterprise software should be able to deal with your needs just fine? I suspect the primary motivation behind the move (which could have even originated from the new parent company Sony) might have been the fact that it was trendy for companies at the time to move everything they possibly could to The Cloud™, regardless of how much sense it actually made… but that’s enough about OOONA for now.
>>283526801I would rather take literal and direct 1:1 AI translations that sometimes come across as vague than faggot localizations that change whats being said completely.Digimon Beatbreak is a current example of CR ruining shit as usual. Their localizers have replaced ALL male and female pronouns with they/them. Even when characters are explicitly talking about brothers or sisters in japanese, they've replaced the line with the character's name, when not being even said, or refer to each other as 'siblings'. Its really fucking jarring just how out of the way they go to not use gendered-roles.
Funi parasites deserve cleansing.
>>283530940What the fuck
>>283531378Netflix grade.
>>283531210Why are greedy incompetent managers always making everything worse, all while they get rich?
>>283531586Their local community enables it and congratulates them on their 'success'. In a healthy society, that landlord would be ridiculed and shamed, the neighbours would make jabs at him. Seems like Americans just love tormenting people poorer than them, and bow to lick the boots of fat corpo cats like it's fucking China.
>>283526801In short for those who don't want to read a interesting but crazy long article>CR started sublicensing to netflix/amazon>those platforms have very strict rules that prohibit proper typesetting>for a while CR has been converting their own properly typeset subs for use on the other platforms>but now they will start using the restricted rules for their own platform too
unrelated, but that site has great colors and graphic styleamazing CSS
Why the fuck are they expanding to India (and making a loss in the process)? >https://archive.ph/jxvFK
>>283532374Population, and since India invested a lot in telecommunications and internet access in the last decade much of the world sees a potential market, specifically a second china.
>>283531210>Funimation destroying Crunchyroll from the graveEven worse, actually - with the Funimation leadership in charge, the Crunchyroll of today is basically Funimation in a skinsuit.>>283532092Thanks, I quite like it too, even if I say so myself. All those years of obsessing over typography when I was still doing fansubbing must've counted for something.>>283531842Also, these decisions are largely coming from the leadership at Funimation, who has never actually cared about anime as a medium. But Sony put them in charge anyway after purchasing Crunchyroll and merging the two companies.
>>283532756I didn't summon you.
>>283532898I did.
>>283532092Too much, desu. Gets hard to tell which are links.
>>283533057Anything underlined is a link. Seems pretty simple.
>>283526801simple .srts are easier for AI to produce using nothing more then the context-less audio track vs nicely formatted .ass fansubs that blend in visual details.this is the future you AIfags wanted is it not?
>>283533057yeah, you're rightif there is one problem I would point out, it's that the blue text does look confusingly like a link
>>283533291>AIfagsAI shilling is some bot activity.
>>283526801>>283532092Buy a fucking ad>but le evil crunchyrollUnless human fansubs make a big comeback is either crunchy subs or mtl by brown people.>learn nihongoSuck my tiny dick troon
Why would anyone here care? If you're too young to figure out something as simple as torrents you shouldn't be here.
>>283533358>Suck my tiny dickEmbarrassing.
>>283533367What do you think you are torrenting?
>>283533367Torrenting isn't going to save you when what's available is just various flavors of automated Crunchyroll rips (or other service rips, but they won't be offering anything better in terms of presentation quality outside of maybe Hidive). English fansubbing is basically dead nowadays and won't be picking up the slack.
>just run an episode through whisper then get a jeet to rewrite the parts that are too garbled to make sense, the normies will never know...
>>283533367>torrentsSolves nothing, because CR refuses to translate on-screen text now. (And removes it from older shows too.)
>>283533358>Unless human fansubs make a big comeback is either crunchy subs or mtlWhich is why it's important to put pressure on Crunchy execs so that we'll still get typesetting in Crunchy subs, no?
>>283526801>Was warned long ago to learn moonrunes>Didn't Fair enough, that one's on me. Guess I'll try to figure out where I should start since I expect subs and typesetting to just get worse and worse
>>283526801Learn japanese
>>283533509They don't even bother sending it to pajeets
>>283533413>>283533448If they weren't ripped from streaming services they'd be ripped from Blurays and if there weren't Blurays there'd be something else. The subtitles would be fansubs, and if the scene is relatively dead nowadays that doesn't mean it couldn't have a resurgence if stream rip quality deteriorated enough.
>>283533524Id rather watch the dub
This is what made me boycott anything Sony, by the way.
>>283533646
>>283531332Hey buddy how do you feel about this >>283530940 translating mithril as misril and cutting 2/3rds of the text out? There's your AI translated seal of quality, localization free guaranteed.
>>283533643>if the scene is relatively dead nowadays that doesn't mean it couldn't have a resurgenceIt's more challenging than you probably think. Even if you're using simulcast scripts as a base (and even that will be more challenging when a lot of signs will just go untranslated due to worse standards), quality fansubbing is complex enough of an activity that it's hard to try to pick it up from scratch without veterans to guide you.>>283533646Even if you actually were to use dubs for some reason, you'd still be suffering from the massive reduction in typesetting quality.
I still have no idea why they even bought Rightstuf
>>283533863Oh, that happened.
>>283533863>I still have no idea why they even bought RightstufShawne Kleckner retired, and this is his retirement bonus. Now why he didn't train his successors or proteges is another question
>>283531332>Their localizers have replaced ALL male and female pronouns with they/them. Even when characters are explicitly talking about brothers or sisters in japanese, they've replaced the line with the character's name, when not being even said, or refer to each other as 'siblings'. Jesus Christ why?
>>283531332Unless they're doing things differently with Digimon than they do with Precure, Beatbreak's subs are coming from Toei themselves. And Toei's subs are notoriously low quality, as any Precure fan will tell you, although GG's subs weren't anywhere near this bad. At least the Lazyleido releases restore the gendered language, but they aren't quite as fast as Serenae is with Precure.
>>283526801Their old gintama subs are really goodI hope those are all saved somewhere
Imagine putting out something like this and hoping nobody would notice. >>283534488Prepare for a new era of lost media.
Yesterday's Egao and Ginpachi-sensei had the old typesetting and they've even gone back and fixed previous episodes.How do you explain that?
>>283534428>And Toei's subs are notoriously low quality, as any Precure fan will tell you, although GG's subs weren't anywhere near this bad.Girls Band Cry subs were also quite bad.
>>283534581Considering that everything this season has still been done in Aegisub (CR has just been serving awful ASS-TTML-ASS conversions for a lot of stuff) as a full shift to OOONA isn't going to happen overnight, without a concrete promise to keep typesetting in the future (ie. to keep using Aegisub as the primary subtitle editor) it is sadly entirely possible that this is just a delay tactic from the Crunchyroll leadership. Their subtitle pipeline on the site is clearly scuffed right now, the subbers are uploading ASS files directly to the server at the moment (previously, all ASS scripts went through some sort of automatic preprocessor that stripped metadata like Aegisub version used from the file).
>>283534016>yeah we’ll add all the rightstuf exclusive shit to our store don’t worry>removed all the rightstuf exclusive shit and has no plans to ever reprint them
>>283534793Why would they go through that trouble? They simply backtracked after all the backlash.
just two more years bros two more years and they'll have ai dubbing worked out so they can make a dub based on the original voices.
>>283534974>backtrackedProof? They haven't bought that Israeli glowieware for nothing.
>>283534974If the leadership is dumb enough to think about moving to something like OOONA in the first place, they are dumb enough to keep trying even if they face some backlash. Especially when they seem to detest the idea doing anything in the ways of "pirates", regardless of how effective it is.
>>283535001you said that 20 years ago
>>283535012There has been at least some backtracking. You can see on Nyaa that some of them are getting v2s that update the shit subs to the old standard. But not every show has gotten that treatment yet.
>>283535087Also, it's important to remember that the updated versions are actually just the ASS subtitles that the CR subbers made to begin with. It's just that Crunchyroll had been serving awful ASS-TTML-ASS conversions of them until the update.
>>283535260How is your Translators Unite rival coming along?
>>283535319At have no point have I said I would build something like that.>>283535063Also, adding to this, I reached out to some CR insiders just earlier and so far, there has been no internal communication about sticking to Aegisub long term. So it could well be that the leadership is just trying to delay the OOONA plans rather than cancel them entirely.
>>283534016>>283533863It's like Karl Marx was right!
>>283534793>>283535260>ASS-TTML-ASS conversionsWho implemented it? Was it one of your gay friends?
>>283531210>it was trendy for companies at the time to move everything they possibly could to The Cloud™,what fucking year is it? how are japs this behind in tech?
>>283526801Daiz, you rat!
>>283535863No? It was Crunchyroll. Because they've been sublicensing content to Amazon and Netflix for some years already, they've been paying their subbing staff extra to convert their ASS subs with typesetting into limited TTML subs without typesetting. So far, these limited TTML subs have only been shipped to external services, but with this season Crunchy started using a service called Closed Caption Converter and took the manually done ASS-TTML conversions and converted them automatically back to ASS for use on Crunchyroll. Which gave us the aforementioned ASS-TTML-ASS subs.>>283535941That bit is referencing things that happened in 2018. It was indeed trendy at the time. Hell, Crunchyroll was doing a bunch of cloud shit at the time too.
Japan even fell for Zuck's Metaverse.
>>283535863This is just what you can expect from CEO retards who are by and large technologically illiterate, narrow-minded and too narcissistic to care about people calling them imbeciles who can't operate anything other than a smartphone. >>283535988>they've been paying their subbing staff extra to convert their ASS subs with typesetting into limited TTML subs without typesettingWhy even baby the sublicensors? Just throw ASS in their face, OHOHOHOHO-ing like an ojoudere, and tell them to git gud at computers.
>>283536142>Why even baby the sublicensors?Because they'll reject your materials if you don't deliver it according to their specs. If you want your material on someone else's service, you unfortunately have to play by their rules.And well, if Netflix and Amazon want shit subs, that's on them. If I was in charge of Crunchy I'd just use that as an opportunity to advertise "best viewed on Crunchyroll!" or such, rather than deciding to drag down the subtitle quality at home to the same awful level as it is on external services. Why would anyone pay for a Crunchy subscription at all if it just gets you the exact same awful subs as your potentially already existing Netflix or Amazon Prime Video subscription?
>>283535745>At have no point have I said I would build something like that.So you're just going to let DLsite rip off artists and translators even though you're in a position to provide an alternative.
>>283536250>even though you're in a position to provide an alternative.I very much am not, dude.
Every day, in every way, everything gets worse. I need to start typesetting again.
>>283534016>buying anime
>>283536142>This is just what you can expect from CEO retards who are by and large technologically illiterate, narrow-minded and too narcissistic to care about people calling them imbeciles who can't operate anything other than a smartphone.it's not that they don't care about being called imbeciles, they simply don't think that you're actually calling them imbeciles. these ceo types are always reductionists of the worst kind. you've almost certainly encountered a few of the same types before: >tell person why X is not feasible because Y reasons >"then do Z to solve grossly_simplified_Y. what's the problem?" >explain why doing Z is not even applicable because he grossly simplified Y >"then do Φ to solve differently_simplified_Y. what's the problem?" it takes a lot of effort to not kick them in the face desu.
>>283536362the worst part is, when a random dude does this, it's only merely annoying. when people with money do it, they're portrayed as BUSINESS INNOVATORS and THOUGHT LEADERS and endlessly praised by the media, which only increases their opportunity to get more exposure and investment opportunities, and so on. we're living in a highly twisted form of idiocracy.
>>283536431The even worse part is that when people with money do it, they usually paid some retard to give them this shitty idea in the first place.
>>283526801Learn Japanese.
>>283536325Did you get fired?
>>283536431>and endlessly praised by the mediawell, they're the ones paying the media
>>283536494I speak like this
>>283536325It feels like we've entered /a/ Ragnorak. Soon we will be sent back to downloading anime en masse. Soon it will all be clean.
>>283536362>they simply don't think that you're actually calling them imbecilesFortuitously for us, we have an option to correct this dereliction of fan duty by going to LinkedIn profiles of these wankers>https://www.crunchyroll.com/en-gb/about/to express our displeasure at their conduct and capabilities. >>283536469>>283536431The emperor has no clothes etc.
>>283533744How do I feel about Engrish in anime? I fucking love that.
>>283536576What do you look like tho？
>>283526815>>283526919It's actually only applying to new releases starting around last month. They're not going back to redo thousands of subtitle files in a new program, it's just the new program they're using going forward.Most people here don't really watch anime though, let alone current anime, so this whole issue is basically a non-factor for everyone here.
>>283531332>Its really fucking jarring just how out of the way they go to not use gendered-roles.Put on your programming socks and send an email saying "Using they/them for someone who says to be anything else is misgendering, and this is harmful". It'll probably work.
>>283536576I hanaspeak like this*
>>283536968why does your font look like that
>>283537175Japanese input。
>>283537052They can convert old stuff automatically, even if the result is garbage.
>>283537226𝗻𝗮𝗿𝘂𝗵𝗼𝗱𝗼
>>283537249Yeah but they won't, because that would require deleting and then uploading absurd amounts of content, as a majority of the subtitle work is hardcoded into the videos themselves. This type of fearmongering over the potentiality of an absurd scenario distracts from the actual issue, which is that the stuff being released NOW and in the FUTURE will be horrifically fucked up and of a far lower quality than what was previously being provided.
>>283537432>because that would require deleting and then uploading absurd amounts of content,Just the subtitle files, to go along with an updated frontend.You don't know how software dev works, do you?
>>283537502You stopped reading very early on.Most of the subtitle work that is being negatively effected, that being the signs and shit, is hardsubbed. Earlier CR releases are just completely hardsubbed. That's why it would require deleting the content entirely if the plan was to completely convert over to the other subtitle program for older content (which they wouldn't anyways because that is a retarded endeavor).
>>283537547>Earlier CR releases are just completely hardsubbed.CR had softsubs very early on. HorribleSubs releases off CR were always softsubbed.
>>283536507No, you just vastly overestimate my position for something of this magnitude.>>283537052>They're not going back to redo thousands of subtitle files in a new programActually, I found multiple instances of back catalog entries getting updated with worse subs. With that being the case, the signs point to them actually wanting to get rid of ASS rendering entirely, likely in favor of something "industry standard" based on TTML.>>283537547>Earlier CR releases are just completely hardsubbed.This only applied to like the first experimental licenses in 2008 while CR was still a pirate site. They switched to softsubbing when they went fully legit in 2009. This is gone over in the article.
>>283531837sounds very similar to rabbinical practices
They introduced the changes AFTER the annual Sony shareholders' meeting. >https://www.sony.com/en/SonyInfo/IR/stock/shareholders_meetingSnakes.
>>283532374The line should go up; the simplest way is expansion into new markets. They invest in them, which hides losses and gives cool numbers for investors
>asw bot reencodes all these v2s every day instead of doing today's releases Yeah, thanks, that's what I really need today.
>>283532374>Why is the Indian CEO expanding the company to India?
Alright, fuck it, I'm done.I'm gonna learn japanese even if it fucking kills me.I don't know what's worse these days, anime/manga being "translated" by ai mtl jeets that have no idea how to speak either japanese or english, or games being completely ass raped by localizers who think they know how to write better than the original writers.
>>283531332I noticed as well. I think Crunchyroll is doing this because Digimon aren't technically male or female. In Japanese tho they are gendered.
>>283538911It's almost certainly Toei providing their own subs, since that's a thing they enjoy doing.
>>283539032>since that's a thing they enjoy doingWhy is a Japanese company going full gendie woketard for no reason? It's no longer à la mode among nerds after transoids threw a hissy fit at JK Rowling.
>>283531210>Funimation backstabbed crunchy roll JewsOoohnooo that suuuucks.
>>283537656>get rid of ASS rendering entirely, likely in favor of something "industry standard" based on TTML.Right. This means they don't have to support the ass rendering which means they can delete it and get rid of a few developers.
https://youtu.be/eJAWGjnT-_A?si=0J8EZq-lr2ASixYBhttps://youtu.be/WE3EbdrEIDk?si=wYWYFqXw88KvpluJYAR HAR FIDDLEDE DEE!Live free /a/! Fuck Crunchyshit!!!
>>283539159Japanese don't really do gendered pronouns in the first place.
>>283531837In a healthy community that guy would be strung up on a pole.
>>283539032That's so fucking stupid. So in Toei's mind Angewoman isn't gendered.>>283539159Well it's those same people now who hold head of marketing positions and shit at these companies.
I think corpo types are just allergic to tech progress if it's something that sprouted organically or they can't take credit for. Imagine what a mug you would have to be to downgrade your own service, because 'competitor companies can't keep up' (!!!). This is a case of breaching the fiduciary duty (lawsuits when). Amazon and Netflix are clearly inferior, offering takeway food while you run a Michelin-starred restaurant, and thus should know their place. Dogs should eat dog food - the likes of Netflix should be grateful for scraps they are getting from daddy's Crunchyroll table. Back when the DVD format was getting introduced, did the industry reject it and protest that it was not needed and a waste, because 'it's not the industry standard, it has limited use as few devices can play it'? It would have been absurd. Then again both the CD and the DVD originated in Japan and Europe - NOT corpo America that sabotages what it cannot monetise.
>>283539361>So in Toei's mind Angewoman isn't gendered.Digimon officially don't have a sex. Some have a self-defined one.
>>283537656>(or: how capitalism ruins everything)
>>283537656>Dreams of infinite growth are what drives the modern-day game of capitalism, and spending money to please customers rather than shareholders goes directly against said dreams. It’s all about spending as little money as possible to make as much money as possible.The reason for this is Dodge V Ford, not capitalism.Please educate yourself before making retarded claims.
>>283537656Hey Daiz, why does your blog use tranny colors?You have something to tell us?
>>283531332>>283534213>>283539159>>283539297Japanese don't do pronouns in general, even if they have a million ways to say "I", unlike English were pronouns actually do matter because it is frequently used in English, even to the point I would not be surprised if part of the problem IS the Japanese side. Toei executives just get a mandate that "be gender neutral for English", and then begin spamming singular they even though I have warned people repeatedly that singular they is not a real thing and it sounds fucking stupid in English, but to ESL, they might not even see a problem, such as using singular they when the subject is known, someone no one in English ever fucking did until the past 5 years. Its like people don't see how retarded and corrosive singular they is to the English language until you have these idiotic subs where they take singular they to its logical conclusion and all it does is produce confusing, awkward language that even normalfags begin to see the problem. Even funnier, I see these dumbass use singular they, but then fuck up English grammar even more by using plural articles. Example:I love these (plural) apples. They (plural) are (plural) delicious.I love this (singular) apple. It (singular) is (singular) delicious.But then you have singular they, and because plural they is the only one people actually use, you begin getting retarded sentences like this.I love these ("singular") gender neutral apple. THEY ("singular") are (plural, wait shouldn't it be IS) delicious.I would unironically prefer those fucking neopronouns like xhe over this shit.
>>283540259>Japanese don't do pronouns in general, even if they have a million ways to say "I""I" is a pronoun. You mean they don't do gendered pronouns since they also have a bunch of ways of saying "you", even though like half of them are considered rude.
>>283539995Not really the point if Digimon don't have gender. Digimon can still be singular or plural. The singular pronoun ought to be "it" or "he" if you are subbing this, especially when you have Digimon use other gendered terms like "brother".>but but it is for objectsYeah, and so is "they". People love using they for objects, but apparently, "it" is not a gender neutral singular pronoun even though it is one....because retards find it offensive? Well, how about "he", this is how everyone before the 1990s used it. Hell, for the longest time, the "correct" version that academic guidebooks used was "he or she", and that is why you will see cards like this refer to the opponent as "he or she" and not singular they, because that was considered grammatically incorrect and it was only used casually when the subject was not known. English has many flaws, but making the plural pronoun "they" be used for singular subjects has always been retarded (in fact, it defeats the whole purpose of having pronouns, because if you speak with someone and use plural and singular they, you now have to add context to avoid confusion, and you might as well just have used the person's name at that point) and will never take off and Toei subs really highlights how confusing and stupid it sounds when even normalfags start finding it awkward.
>>283540132Companies optimizing for shareholder value doesn't fall under capitalism? Uh-huh, sure thing, buddy.Just to clear, I'm not entirely opposed to capitalism, but I do believe it needs to be extremely tightly regulated in order to have have an actually free market full of genuine competition, instead of the modern hellscape we have today with its ridiculous consolidation of everything, private equity destroying everything it gets its grubby hands on, etc.>>283540188The inspiration for my site's color scheme came from Remilia, because I've been using Remilia avatars on the internet for the past ~12 years or so.
>>283540592Dodge V Ford explicitly ruled that corporate executives must act in the interests of shareholders instead of customers or employees. Corporate executives face shareholder lawsuits when they do not because of this.Dodge V Ford is THE reason for the corporate "red line must go up," "infinite growth at all costs" mentality. It is THE reason prices are so high and wages are so low. It is THE reason shit is fucked in corporate America.This is not a problem inherent to capitalism. This is a problem that was specifically created by Dodge V Ford.>I'm not entirely opposed to capitalismIf you want to fix it, advocate for overturning Dodge V Ford.Thank you for the blog post illuminating CR's asshattery, though.CR has been CONSTANTLY fucking up since it was announced that they laid off a ton of workers - almost every day now sees some episode uploaded half a day or a day late, or uploaded without subtitles, or uploaded with only half of the episode subtitled, etc.Do you have any inside information as to the cause of this, as in if it's really just because they laid off a bunch of workers or maybe there's another reason?
What is the economic theory behind free fansubs being higher quality than a premium paid product?
>>283540824
>>283540824Normalfags love slop
>>283540770>>283540132>Dodge v FordThis is second only to "tax writeoff" in meme value.
>>283540770>Do you have any inside information as to the cause of thisNot really, but as also speculated in the article, I imagine the updated subtitle pipeline with Closed Caption Converter is playing a major part in all these failures. Things certainly seem to be quite messy inside CR at the moment - subbers are uploading ASS scripts seemingly directly to production servers, where before they went through at least some automatic preprocessing before publication.>>283540824When you do something as a hobby and explicitly aim for high quality, it's easy to do outdo professionals working on a tight schedule, being paid in peanuts, all the while being held back by executives who refuse to give them the tools to produce actually high quality.
>>283529932Added
>>283540824Due to exclusivity deals, the streaming services do not compete on quality but quantity. So the companies want to pay as little as possible to churn out subs without care for the quality. Fansubbers do it out of passion so do care about the quality.
>daiz hates CR nowtop 10 anime betrayals
>>283540862All if not most of the CR anime I'm watching this season credit this person as its translator. Are CR really having the same jeet translate everything? Are they really this incompetent?
>>283540939This is just an uninformed opinion, but I would think the actual popular shows would be more important for CR than having 20 worthless garbage MTL'd isekai shows with an overpowered but humble protagonist
>>283540961I have been one of CR's most vocal critics for basically its entire existence, though. I have no idea how people came up with the idea that I would have been some sort of ardent CR defender in the past - that's just completely false. >>283540962He is actually one of their best translators. Used to be a fansubber in the past, we even worked on some projects together.
>>283541017You would think so, because I believe you might possess something approaching "taste". The problem is that this is not the case for the overwhelming majority of paying CR subscribers.
>>283541017That's why they would pay more to license the popular shows than the garbage ones, but once they have the license they don't have to care about delivering high quality subs as there's no other legal way to watch it.Reason for buying up all the slop as well is to deny it from competitors to prevent them from growing.
'member character colored subs
>>283541166KINO
>>283527304Yet these subs manage to be even worse than that by stacking four lines of centered text without separation between dialogue and signs.
>>283541093Tell your staff to package your physical releases better. What the fuck was the point of buying out RightStuf and gutting all that if CR is just gonna deliver a shittier packaging scheme.
>>283541348>stacking four lines of centered text without separation between dialogue and signsThat's what old Funimation did.
>>283540188>see complimentary colours>immediately think about trannies
It's more complicated than that, all the non-season one shows are using the old pipeline.They are uploading unprocessed .ass for both the Closed Caption Converter and those Aegisub made versions. If you look at the actual subs, you'll find many different Aegisub versions, and in a few the subber tried to hide the use of AegiSub in a clumsy manner. This usually isn't reflected in the rips because most rippers strip comments and a few metadata headers, but you can find them if you look at CR itself.Some of the reverted to original .ass files now actually show that they obeyed Amazon/Netflix subtitling standards, like they didn't use much typesetting, did all caps signs and other things like that.So right now on CR we have: a) old style post-processed .ass b) ttml CCC conversion on newer shows, but very rarely applied on old shows' recent episodes c) raw AegiSub (sometimes, rarely edited to hide the fact manually) .ass files with very good typesetting d) raw AegiSub files that are intended to be processed into ttml or CCC outputSo they are taking these d and turning them into c when people complain, this is inconsistent, but after your article you've seen a flood of v2's, many of those are due to them trying to fix as much as possible, but many shows lacked good typesetting to begin with, it's clear CR higherups ordered their subbers to sometimes just sub directly to Amazon and Netflix standards so that it can be ttml converted easily.Now that you and a few before you have caused this stir, they are typesetting these d) versions into c), but only some.Most new animes will have a mix of b,c,d, but now more and more are c and d. There's still enough anime that are pure b.While these technical details may not matter as much, what matters is that they keep typesetting properly, and ideally stop even uploading CCC stuff at all.continues
>>283541829Nowadays many newer shows are getting even d) on release, but some will sometimes still get even b) (C.C.C.) even when earlier episodes were properly done. Sometimes they do the typesetting and put up the d) version or more rarely c) which is only marginally better than b) (CCC) because it was made with Amazon in mind. You can find some v2'd on nyaa with both versions.It's also clear this isn't limited to just the subtitles, they've been having major backend issues with many pages and APIs returning stale results, with episodes and seasons named "Season 1" "Episode 1" and even the anime names being incorrectly added as "Season 1", they did some overhaul of their server-side code and it's kind of bad. I think some of this overhaul probably is meant to change how outside contractors interact with their site. That's all
>>283536714weak reply
>>283541829 was intended to be in reply to >>283540915
There are a lot of people who need to be liquidated.
>>283539266Pirates get their subs from Crunchyshit, anon.
>>283541449Anon, I've never worked for CR or RightStuf.>>283541829>>283541852Yeah, there is clearly a lot going on, but considering how long the whole plan to ditch Aegisub has been in the pipeline, I do no trust CR to keep using it in the long term (as in, I believe they're just delaying their plans in response to the backlash right now) unless they make an explicit public promise to keep doing actual typesetting in the future too (which would effectively require them to stick to Aegisub).Anyway, I need to sleep, so that'll be all from me for now.
>>283538699Based
So you spent years evangelizing "supporting muh industry" even though you were fully aware that the only thing that has ever mattered in anime streaming are licenses? Which Jew paid you?
>>283539297vut
>>283541093Wait do you work there? How do they not fire you despite the criticismAlso I actually believed the checklist of shit daiz did up til now and was angry at you kek
>spend decades lying on the internet to get people to accept your terrible and dishonest """"""""""""""""translation"""""""""""""""""" standards>is surprised when it gets replaced by something that can fulfill a terrible and dishonest translation standard, but cheaperGrats trannylators, your life's work is coming to fruition. I hope the corporations you've been actively pioneering a new low standard for have paid you well and that you didn't do it all for free.
>>283526801Crunchyroll is working hard to convince anyone not pirating to give it a try.
>>283542375Problem is that faggots like daiz killed fansubbing, so even pirates have to use their subs for everything
>>283542402Commie killed fansubbing by establishing shitty meme localizations as the baseline and establishing a trend of subbers disregarding negative feedback from the community. All CR has been doing is profiteering off of the death of fansubbing that people like Commie pushed for. Even if CR never existed we'd be getting the exact same badly edited AI MTL from pajeets, as manga scanlations and LN/WN translation groups have demonstrated.
>>283542512>and establishing a trend of subbers disregarding negative feedback from the community.Most of the community were generally uneducated retards guessing that something was being done wrong or not even offering any criticism at all beyond "bloat".
>>283542020>I do no trust CR to keep using it in the long term (as in, I believe they're just delaying their plans in response to the backlash right now)When the first backlash happened at the start of the season, they went and started doing proper typesetting for a few animes right away (not fixed days after), but it wasn't as much.Then some weeks passed and they stopped doing it as much, but still the more popular ones were getting typeset.As more and more dropped off, you wrote your thing, it caused bad PR for them and now they went from maybe 20% of shows to about half being typeset on release (not after).In general when something needs fixing, like there's a fuck-up, for example, recently "Who Made Me a Princess" episode 8 had subs off by 10 seconds in the timing.All prior episodes of "Who Made Me a Princess" were done with CCC, now instead of just shifting the times, they clearly sent it to their inhouse subbing team as the fixed version was done in Aegisub and it wasn't just shifted, but heavily edited by their editor.I'm not as certain they want to kill Aegisub directly, but I think they wanted to fire as many of their in-house subbing teams as possible and rely on outside contractors, that would sub in ttml.The current backlash slowed down this process.Continues.
>>283542538However, it's obvious it happened before this season. The last season many animes were sometimes out on Amazon hours before CR, and Amazon had ttml subs, while CR subs kept coming late.My guess is that they didn't have enough typesetters and other qualified staff and they first produced those to fulfill their contract with Amazon, they neglected their own site in favor of doing Amazon stuff first.Now they're still doing Amazon first, then back-converting that to CR. Due to the backlash, they're now having more of their inhouse subbers handle shows even from the start, while others are done days later, hence why so many v2's on nyaa, because they don't have properly typeset versions on the first day.Most likely the firings is what started this whole thing - firing inhouse, and trying to outsource, which now keeps being delayed due to public backlash.thats all.
>>283540824Fansubs aren't expected to be out at the same time or even on the same day that the episode airs in Japan. That gives them more time to polish the translation and work on typesetting. Speaking of typesetting, they also don't have to worry about shit like licensing fonts, nor do they have to work around the limitations of a streaming platform's webapp.
>>283541093>Used to be a fansubber in the past, we even worked on some projects together.What was his nick?
>>283541498No, Funimation used to put signs at the top of the screen.
>>283542532Every academic standard translation heavily relies on TL notes. If anything it's commietards that are uneducated that think goycattle localizations are the highest standard.
>>283529932>>283526801He actually wrote a good article on it.https://daiz.moe/crunchyroll-is-destroying-its-subtitles-for-no-good-reason/
>daiz
>>283542774They were also from the community and therefore receptive to community feedback until Commiesubs happened.
>>283542871>Every academic standard translation heavily relies on TL notes.No, that's translations of works for academic purposes.That is not anime. You absolutely do not watch anime in a way that would be akin to someone who writes their thesis paper for University on Faust.Anime, like video games, movies, shows, comics/manga, and many novels/light novels, are translated for the purposes of entertainment and immediate understanding is a part of that.Drowning the viewer in TL Notes does not do that. That's why Monogatari was viewed as impenetrable among English speakers despite being an LN series for teenagers, because every other line would be paired with TL notes to explain why half the sentence was left in Japanese.
>>283543019>You absolutely do not watch anime in a way that would be akin to someone who writes their thesis paper for University on Faust.I absolutely do.
>>283542512At least people complained about Commie. gg did the same shit or even worse sometimes but still had legions of ballwashers because of Code Geass nostalgia. I blame them both equally.Another problem was that most people always just downloaded whatever came out the fastest. When Crunchyroll came along with simulsubs, it was impossible for fansubbers to compete anymore regardless of quality.
>>283543099I expect to see your 50 page thematic analysis on the last show you watched then, because you would be an exception among exceptions.
>>283543019God forbid someone put in tl notes or else people would have to use their brains for a second.
>>283543150I said I watch it the same way, I didn't say I write an actual paper, you mong.
>>283542865Okay, but they did stack 4 lines.
>>283543171That's not using your brain, that's just the person translating the work not actually translating the work.Anime is meant to be viewed and understood, not consulted. It's entertainment, not a compendium on cultural exchange.Certainly you can use it in that way, but there's actual tools and resources for watching anime in that way that are far better and far more useful than some retard deciding he didn't feel like actually translating half of what's said in the episode.>>283543216Then you innately aren't "watching it the same way".
>>283529932>shutting down BitGamerFuck, I used to download so much from there.
>>283543019Enjoy being replaced by AI, sis. If you have it in your head that everyone else is at fault for your garbage translations then maybe you should have taken it upon yourself to "educate" them into something other than the virtues of your garbage translation.
>>283543250Bet you think academic editions of books shouldn't have footnotes either because "there's actual tools and resources that are far better and far more useful". You should tell publishers and universities.
They seem to be going back and adding typesetting to the currently airing series. That "pop" sign wasn't there before.
>>283543145They download whatever is green/blue on nyaa si, which is rife with nepotism, and we all know what happened when people tried to make an alternative to nyaa si.
>>283543250I'm always distressed to find that creatures like you exist.
>>283543250>Anime is meant to be viewed and understood, not consulted.Guess how you can understand anime? With a tl note. It sounds like you don't actually want understanding, because actually understanding foreign media comes with knowing different cultural shit. You just want slop funneled down your throat because you have no standards. >That's not using your brain, that's just the person translating the work not actually translating the work.I bet you shit your pants when people leave honorifics untranslated
>>283543250>Anime is meant to be viewed and understood, not consultedYou can say this about literally anything that uses footnotes.
>>283543312AI would, in all likelihood, be told to forgo TL Notes since that requires more effort in the cleanup / typeset process than simply having a long sheet of dialogue subs.>>283543361No, because academic works are not entertainment works. Those are completely different worlds and sets of standards for translation, and I know for certain NOBODY here is treating anime like an academic exercise based on the discussions I've seen here. >>283543453>Guess how you can understand anime? With a tl note.With good understanding of both languages. By having a good translator as well as a good linguist, someone who can convey intent and meaning without cluttering the screen and forcing people to read paragraphs of text explaining benign shit.TL Notes for stuff like Hinamatsuri dolls or specific festivals, those make sense. Those are things that would need to be explained.TL Notes for words does not make sense. For a meme example, not translating "nakama" because "It could not possible be translated" is fucking retarded, and that is most general word TL notes, it's shit that could be translated but either they were lazy or up their own ass working on it. I do not gain a deeper understanding or appreciation by having that forced on me. When Seed of Might revised the Steve Simmons subtitles for Dragon Ball, I didn't need a paragraph explaining the intent behind using "Android" for the translation of "Jinzouningen", because that's not what the subtitles are for, it's not a dumping ground for those base level decisions. If they want to explain those translation choices, that's what a txt file is for. >I bet you shit your pants when people leave honorifics untranslatedNo I don't really care about honorifics. Most of the time it's fairly needless in its inclusion though, very rarely does an anime make use of honorifics in a significant way that isn't conveyed through the scene or dialogue or voice acting.
>>283543145gg shielded their shitsubs with a veneer of irony while commie spent decades telling people that their 4kids tier localizations were the legitimate standard.
>>283543590>AI would, in all likelihood, be told to forgo TL Notes since that requires more effort in the cleanup / typeset process than simply having a long sheet of dialogue subs.AI is only able derive material of a lower quality and thus it is specifically the low quality of Commie style localizations that is being made obsolete by AI, yes. That is the point. Commie's standard is the direct predecessor to AI subs.
>>283543590>using intentionally retarded examples to pretend you have a pointAcademic editions don't do that shit either, but nice try.
>>283543590If your argument is "Don't use tl notes for dumb shit" then just lead with that instead of being an uppity faggot.
>>283543611Case in point this guy >>283543590 who is probably going to spend the next 2 hours rotating between claims that:>people don't actually like TL notes or loan words, even though they keep demanding them>TL notes and loan words aren't practically feasible, even though they have established use cases and precedents>if you want TL notes and or loan words you are wrong because [insert appeal to authority fallacy here]Literally just some lazy fuck who would rather spend all his time telling other people to expect less than being better at the thing he claims to be an authority on.
>>283543686>intentionally retardedYou mean long debated examples that also happened to be retarded.You only call them retarded now because they've been thoroughly mocked, but I can't think of any translations of that type that justify leaving shit in Japanese and putting up a TL note. I did say that actual cultural ideas should be left in Japanese and get a TL note. But single words are not that, let alone words with English equivalents. >>283543725I lead with the facts of what an academic translation is and why those standards are not applied to anime. Just a side note here though, an academic translation of an anime also wouldn't have TL notes on the screen. Either it would only subtitle dialogue, with what would likely be a 300-500 page tome of essentially liner notes for 'backing context' (if the entire thing wasn't just left raw with those notes also including the spoken lines for each scene). I have only ever seen one anime translated in this way by the way. I'm certain nobody else here has watched it in that way and were content with the existing fansubs that lack in many respects (if they watched it at all, based on the general age I sense from this thread, I'm starting to doubt that). >>283543754TL Notes are being lazy. It takes zero effort to look up a dictionary definition and leave something untranslated.
>>283543754>>283543785Like HOLY SHIT THIS REQUIRES SO MUCH EFFORT.It doesn't. There is no effort being expounded here, you just make another line and right click to the style you use for notes. I'm even using a good example, which is a note for Romance of the Three Kingdoms, not some other dumbshit which you probably defend.
>>283543785>I lead with the facts of what an academic translation is and why those standards are not applied to anime. For someone harping on about understanding and translation you have zero comprehension on how your posts read to everyone else.
>>283543855I don't really care how the mentally unwell take my posts.
>>283543871>mentally unwell
>>283543785>with what would likely be a 300-500 page tome of essentially liner notes for 'backing context'That's what the best translation notes always were. You're not helping your retarded argument here.
>>283543969>That's what the best translation notes always wereNo they never were that. You'll never back up that statement, but please try and provide an example.
>>283544009Otaku no Video.Go to bed now, faggot.
>>283544030>Otaku no VideoOut of all the versions I have seen, I have never seen one with "300-500 pages" of notes.
>>283544069Your loss, faggot.
>>283526801The culprit? Why, it's Jews of course.
>>283544181I'm more certain it's a loss for everybody, since you invented something that doesn't exist.
>>283542901>>>>283526801that's the article linked to by the ycombinator post, you chimp
>>283533523I have this old fansub that looks good
>>283544184>Capitalists do exactly what capitalism said should be done.>"I bet the Jews did this!"
>>283543785>>283543834TL notes are not what takes effort, being a better person and admitting that you need to implement TL notes is what takes effort.
>>283545263Capitalism is a myth and the flow of wealth in every country is being actively decided by policymakers.
It's a shame I never paid for CR to begin with. I can't unsubscribe. Good luck paypiggies. Hopefully you put your money where your mouth is
>>283536326I'm glad I still have aegisub installed just to fix the god awful timing when I can no longer stand to look at it.
Crunchyroll would never. Actually.
>>283545377Newsflash, that's Capitalism. The "Free Market" is a meme Capitalists uses to disguise the fact that markets are created by societies not the other way around. There's no such thing as a "free Market" because the market has and always has been back to the Bronze Age created and maintained by the state. What makes systems like Capitalism, Feudalism, etc. different from each other is the means by which societies wealth is organized and which class is in control of it.
>>283545263>OOONA is an Israeli company founded in 2012 that provides professional management and production tools for the media localization industry, specializing in subtitling, voiceover, dubbing, and captioning.>The company is headquartered at 4 Hataasia St, Tel Aviv, Israellolol he didn't trust in /pol/
>>283545577Government institutions having absolute control over wealth is by definition not capitalism. Capitalism is government institutions not having any control over wealth. You're welcome to claim that capitalism is a myth, but that would make your claim that we currently live in capitalism a complete lie.
>>283545263"Permanent growth at all costs" is not a tenet of capitalism.Simply creating, growing, then indefinitely sustaining a successful company at its current size, the owner, customer and employees in perfect harmony, is perfectly compatible with capitalism."Permanent growth at all costs," again, is a function of Dodge V Ford, not capitalism itself.Without Dodge V Ford, executives would be able to run companies in a way that leads to steady, reasonable profit, happy customers and happy employees. Dodge V Ford legally mandates as much profit at all times at the expense of customers and employees.
>>283541997NTA, but how hard would it be to use to use the CR release as a base, and then just add another pass of typesetting (i.e. positioning/style and any missed translations) afterwards? I've never done anime typesetting exactly, but I do for manga, so I know somewhat the pros/cons of working from/with an official release. More of a question of technological feasibility I suppose. I don't expect a fan-sub resurgence, but I wouldn't be surprised if an amount of "CR-Fixed" releases do start showing up if it isn't difficult to do
>>283545792The bigger issue here is motivation. How many people will actually wait to download these? Very few.
>>283545685"Capitalism" is a term that was used by the French to criticize the English's way of conducting wars back in the 1700s and then it was used by Marx also as a pejorative and then retards started calling themselves that insult as if it was ever good.We do not live in a capitalist society, we live in a leftist dystopian hellhole with "enlightened centrist" technocrats degenerate atheists as leaders, to whom any means to power is good, they will just lie about it regardless of what the population think. And also under whom no sovereignty is possible. They also say we live in a "democracy" but if you vote "wrong" some degenerate judge will overthrow the results and just outright write the law himself, so good luck.
>>283545812That's the problem with a lot of grass-roots efforts, these days. I'm not saying this as a "they should do it for the love of the craft and ignore all view counts" way (even though I somewhat agree with the sentiment.) I think the problem is moreso that, even if they do view it, who really cares? From my experience, if 10 people view something I do, and all 10 are happy, I've done a good job. If 1000 people view it, and 10 are happy, then what's the point? There seems to be an overwhelming push towards mediocrity that the masses are, seemingly, alright with. Maybe that is just the eventual grave of every product; someone selling sells less for cheaper until there is nothing left in the end. Again, I don't know much about the fansub side of things, but I assume it follows along with manga a fair amount.
>>283535087Oh, it's this what that's about? I was getting a little annoyed at the literal dozens of v2s clogging my RSS feed and was wondering what the fuckup was and who was responsible for such a frequent issue
>>283546135Yup.
>>283542285>Also I actually believed the checklist of shit daiz did up til now and was angry at you kekIs it not true?
>>283540862>>283540962>>283541093>>283542854If I'm not mistaken this is Futsuu, a fansubber who translated 1.5 routes of Baldr Sky before dumping all his progress because he didn't think it was good enough and then did [Commie] subs for a while before jumping to CR. He's been doing this since like 2012ish
>>283546682>and then did [Commie] subs for a whileto be clear the scene is (was) so incestuously crossbred that he probably did stuff for a whole bunch of groups even if he was ostensibly mostly with Commie
>>283545792Sure, you could do it that way. I did minor tweaks to a Re:Cutie Honey fansub for my own sake and it's not hard, it's just work, and I'm a total amateur who just took a little time to figure out the basics. There's no real technology obstacle>>283545812Yeah. That's why the extrinsic reward motivated people largely left. Not to say something stupid like "they should just be intrinsically rewarded" since you can never force that, it has to be genuine. But it always made sense to me why they moved on
>>283543590>using "Android" for the translation of "Jinzouningen"And just like that, you've invalidated your entire argument.
>>283526801I'm not paying for their shit service, I'm just surprised there are enough people willing to pay for this shit service to keep them from going bankrupt.
>>283531210Anon, in a merger they always put the more cutthroat management in charge, and keep the popular name. Funimation isn't destroying Crunchyroll from the grave, Funimation faked its death, killed Crunchyroll, cut off its skin and now goes around wearing it as a mask
>>283545685>Capitalism is government institutions not having any control over wealth.Then by your definition not only has Capitalism never existed, it literally cannot exist ever. A definition so retarded it can be dismissed out of hand. A definition so impossible it serves no function in human communication which begs the question why it would even exist.Of course, that definition of capitalism is not used by anyone except retarded sovereign citizen cultists who don't understand even the most basic forms of human social interaction anyway, or even what a "society" is, so there's little point in arguing over it.
>>283545339No, again, it takes way more effort to properly translate something.There is no "being a better person", people aren't deciding to not use them every other line because they just need to own specific people, because it would be so easy to include TL notes. >>283546932Actually, I did not. There's many ways you could be taking this, but I will assume you mean to take it as Android being an improper translation.Jinzouningen obviously literally means "Artificial Human", which is what was initially used in the original Funimation subtitles for Dragon Ball and Dragon Ball Z, but that term is more of a catch-all for various types of artificially created humans.In Dragon Ball, #8, #17, #18, and #20 would all be cyborgs, so why not refer to it as "Cyborg" if not "Artificial Human"? That is because the term "Cyborg" was already explicitly used earlier in the series, by Tao Pai Pai after his own robotic transformation. "Artificial Human" is often simply too wordy within subtitles, so while it can and has been used, a more competent release would follow with "Android", which still works as a catch-all and better describes the series those creations are a part of.
>>283547962It's 2 words and 2 syllables more than in Japanese. Androids are 100% robot so it will never be a better translation than anything else and there's no need to refuse "Cyborg" anyway on account of an irrelevant character that would cause no misunderstandings for anyone but idiotic theory-crafters.
>>283548092>It's 2 words and 2 syllables more than in Japanese.This was for rendering readable subtitles. Given how often the term Jinzouningen comes up in Dragon Ball, it was viewed as necessary to find a term with more brevity and re-examine the options at hand.>Androids are 100% robot so it will never be a better translation than anything elseExcept as a blanket term. The general idea is that they're all part of a series, wherein #17 and #18 are exceptions next to #16 and #19 (and the movie only #11, #12, and #13 which Toriyama did have input on and referenced in the manga).>and there's no need to refuse "Cyborg" anyway on account of an irrelevant character that would cause no misunderstandings for anyone but idiotic theory-crafters.Cyborg was a term explicitly used to refer to an existing character, both within the manga and the anime. That's why it was ditched when re-examining how to translate Jinzouningen.
>>283548235>Cyborg was a term explicitly used to refer to an existing character, both within the manga and the anime.I got that. I don't see why it matters. No one with a brain is going to look at Tao and think he's just like Gero's creations simply because the word gets reused.
>>283548507The idea is moreso that Toriyama had already made that explicit distinction. Tao is a cyborg, Gero's creations are artificial humans.
>>283526801anyone notice for official subs released from USBD by Crunchyroll no longer seem to also include subtitles for the opening and ending credits?
>>283545753It's sad people have been brainwashed into thinking "capitalism means investors that only care about next quarter" rather than, you know, producing goods for sale.
>>283548585I think that's reading way too much into it. This is Toriyama we're talking about.
>>283548985It's still a distinction he knowingly made.
>>283548952It may not be the dictionary definition, but it's become the defacto one.
>>283549000He forgot Tao exists. He may not have made it knowingly.
CR’s subs are totally fine. They’re actually easier to read now that it’s all in one block.
>>283540259Singular "they" only works when you dont know the gender of the person youre talking about.>where are they?>huh? What did they do?>they just leftAll valid singular for a person
>>283543250And people like you are why all the people that do actually care about having good translations, don't actually give a fuck about what is happening with CR subtitles right now. Riling up the normalfaggots who never once gave a fuck about what they were consuming is your only option, because people that wanted good subtitles are never coming to your aid. Rather they are laughing at your plight. I learned enough Japanese that it doesn't matter any more, but I am absolutely thrilled that the people who pushed me to learn Japanese are being forced to push out what they think is shit now, despite having served shit for so many years already without feeling an ounce of guilt over it.
Palestine flags on social media are not boycotting CR over their use of OOONA? CR offers subs in Arabic and Bahasa Indonesia - ironic, the extent they would shit on their own consumers and risk profit evaporation. Malaysia and Indonesia have been quite successful at boycotting Israel-affiliated companies, so much that it made them panic:>From doubling down on localization to cutting prices and selling assets, Indonesian and Malaysian operators of U.S. fast-food franchises hit by the anti-Israel boycott are scrambling to pare back losses. Nearly two years since Hamas' Oct. 7 attack on Israel and the latter's bombardment of Gaza, consumers in the two Muslim-majority Southeast Asian nations continue to shun Starbucks, Pizza Hut, KFC and other brands with perceived links to Israel.>There are signs of fatigue in the movement. Some customers are returning to boycott-hit shops, and shares of some affected companies are rebounding. But franchisees of U.S. chains are still struggling to win back customers, and the boycott has also given birth to local competitors.>Berjaya Food, the operator of Starbucks Malaysia, has yet to release its April-June earnings. For the previous quarter, its revenue fell 18% from a year earlier, and its net loss widened to 37.2 million ringgit ($9 million). QSR Brands, which runs KFC and Pizza Hut restaurants in Malaysia, swung to a 66.2 million ringgit pre-tax loss last year from a 49.6 million ringgit pre-tax profit in 2023.>https://archive.ph/YYdUXLet's learn from them.>>283542561>The last season many animes were sometimes out on Amazon hours before CR, and Amazon had ttml subs, while CR subs kept coming late. My guess is that they didn't have enough typesetters and other qualified staff and they first produced those to fulfill their contract with AmazonWhy the fuck would they prioritise their streaming competitor?! What is this corpo fuckery?! I think Sony HQ needs to be told about this.
>>283549874>Why the fuck would they prioritise their streaming competitor?!Contracts.
>>283549249Jesus christ how horrifying.
>>283526801Man I remember when Crunchy was yet another site of stolen subs.
>using TL notes is easier than lying in every subtitle>no I won't use themImagine insulting your own intelligence like this.
>>283550085So easy that out of the hundreds of groups doing shitty edited MTL releases or manga and WNs today, not a single one uses TL notes. They all take the Commiesubs approach of just filling the story with fanfiction. Really makes you think.
>>283531362>Rahul Purini
>>283550085You are essentially claiming that it would be impossible to translate Japanese without extensive use of TL notes. That's just ridiculous, dude.Anyway, for entertainment products like anime and manga, it always makes more sense to go for dynamic equivalence over formal equivalence. It is simply the more faithful approach when it comes to the goals of the original text.Also, it's not like you couldn't have TL notes even with a dynamic equivalence focus. The trick is to simply make them nice extras for the interested, rather than required reading. That way the TL notes can exist in a separate section at the end of an episode / volume / chapter / whatever, instead of having to distract the audience right in the middle of things.
>>283550623It does not "always make more sense". It's case by case. If it's important to the theme then you gain more with a note than a crude equivalent. I stop to look up words I don't know while reading a book, stopping to get a better understanding is a part of fiction whether you want to admit it or not.
>>283546548>It does not "always make more sense".Yes it does, because the vast majority of time you very much can come up with elegant equivalents with sufficient skill.And if you also do TL notes as extras like I explained, you can literally get the best of both worlds! Everyone should be satisfied!
>>283550882A lot of the time it's forcing a square peg down a round hole with a sledge hammer. Far far removed from "elegant".
>>283551004>A lot of the time it's forcing a square peg down a round hole with a sledge hammer.It really isn't. This can be easily observed just by looking at translations that have gone for the dynamic equivalence + extra TL notes approach. If it was as common as you claim, they alone should have plenty of crudeness to them, but that is simply not the case.Of course, I guess you could always insist that anything that isn't strict formal equivalence is automatically crude, but at that point you should know that you are very much in a minority position against common consensus by experts on the subject matter.
I'm always torn on TL notes. On one hand, I've never seen a Murakami book with TL note, and they read fine. That's much more dense and harder to translate in anything in anime or manga. I think in the literal sense, yes, you can basically always translate without TL notes. On the other hand, I think there are tons of cultural things that someone wont know. For example, one of the first TL notes I ever read was about how people think you sneeze when someone is talking about. Honestly, a very useful note that has made quite literally hundreds of scenes make more sense to me. But thinking about it, that is also obviously a terrible thing to put into a TL note -- imagine if you had to read that TL note every time someone sneezed. It would be insane. I've seen plenty of TL notes about how some character action is a reference to some ancient children's cartoon, which people seem fine with it, but I've never seen a note explain that this scene is literally a Jojo reference. Basically, I think explaining culture does fall under the purview of what TL notes should be doing, but there also doesn't seem to be a sane or sensible way to actually choose which cultural contexts people explicitly need help with.
>>283551046>imagine if you had to read that TL note every time someone sneezed.Nowadays, it feels like a lot works tend to explain this on their own, like a character sneezes and there's some commentary along the lines of "oh, someone must be talking about me" (or you, in case the commentary comes from another character than the sneezer). But I also feel this is something you would catch on to just by watching enough stuff. Or this would also be something that could work in a separate bonus TL note section like I've been talking about.>I think explaining culture does fall under the purview of what TL notes should be doing, but there also doesn't seem to be a sane or sensible way to actually choose which cultural contexts people explicitly need help with.On this, I have to say that there should never ever be notes explaining references present inline in the main translation. It completely spoils the joy of getting the reference to people who would get it, while not really making it any funnier for those who wouldn't have gotten it. Any explanation of references should pretty much always exist as strictly bonus material for those wishing to spoil themselves.
>>283531837anon why do you think the police exist
>>283526801What's been with the extreme level of v2s the last two weeks? Are they just 'better subs' (v2 had OP/ED tl'd, or is it more of the 'we got the completely wrong show'.
>>283551046The solution is obvious to me. You wouldn't explain the sneezing thing if it's a throwaway gag, but if it's a plot point for a mystery in the episode and wasn't made clear by the author otherwise, then you absolutely should. Many translators even do sneaky notes for shit like this and add words to the dialogue to explain them.
>>283551182There's some that come during the same day for cases where the subs are completely fucked. There was one case where only signs were subbed, zero dialogue. Then the ones that come like a week after are probably ones that just have the missing signs added back.
>>283536607>purini
>>283532756Oh fuck off. So the shit tier subs situation is going to get worse and we'll need groups to return to give proper TL checks, somehow I think it's best to wait for CC tls to make a comeback or wait for BDs (if the show even gets them) for the CCs there.
>>283551356Puri-nii-chan
>>283542512Commie keeps the western worlds anime pirate site alive though? Couldn't they go all in on the troll and nuke nyaa? DDLs from our site, make a new hub or GTFO and use other public trackers!
Is this issue even known in Japan among otaku and companies? Being a nobody, If I @ at KenAkamatsu in DeepL-translated Japanese, will he even notice?
>>283526801>blah blah blah ... >[2 hours later]>...blah blah blah tl;dr the solution is for weebs at google and apple to push for native ass rendering in chrome and webkit that people have been asking for since forever ago. If needed, GPUs can add it to text and video acceleration for toasters as needed. Then ass is supported everywhere.Q: How to get executives to green light it? >Yo our AI bs we dumped a lot of money into is getting good at automatically translating and even typesetting text on images/videos>we can sell this!>BUT>nobody is going to want to bake a dozen different copies of the video for each language, so it has to be soft subbed for scale>and if browsers don't support advanced subtitles that can render this nobody will buy these AI asses>so we're making a market to sell our ever more expensive AI subscription and services>think of the $$$>>283526815spoiler: youtube destroys older videos too. They are constantly re-encoding stuff. I've downloaded the same video across several years and the file size keeps getting smaller.
>that Mother's Basement video (The Absolute State of Crunchyroll) has half a million views in less than a monthSo...at least there is SOME exposure, right?
>>283551845What devices even have trouble rendering .ass subs in 2025? Some shitty smartphone released 10 years ago?
>>283551883improved battery life with less CPU usage>>283551845>ass rendering in chrome and webkit and the ability to change what audio stream is playing. I never understood why they keep refusing to add it in. >something something we can sell AI dubbing
>>283551883Before I became a NEET I used to copy anime to my phone to watch on the hour-long train to work and for some reason the video player I used stopped displaying italicised subs at some point even though it used to work fine
>>283526801oh no!
>>283549874>shitbucksThere are so many better reasons to hate and boycott them. The left lost their touch.
>>283552098>the left>Malaysia and IndonesiaI hope you're only pretending to be retarded
>>283551982>improved battery life with less CPU usageWho even gives a fuck? People these days replace their phones every 2-3 years. >>283552053>the video player I usedName?
>>283549033That's an interview from over a decade after he finished writing DB.
>>283549345This is a laughably pathetic post. Cool RP tho
>>283552691MX PlayerIt's become pretty ad-ridden so I'd happily switch to something else if I could
>>283552855Ah yes, it's complete dogshit now. Try VLC, not only it's better for subs with really fancy typesetting, it's also the only Android player supporting chaptered OPs and EDs (some old anime releases have them as separate files to save on space, other players just ignore them, but VLC can seamlessly play them at the time specified in the episode file).
>>283552990>vlcmpv is on android, use it
>>283552990Pretty grim state of affairs if VLC is the be->>283553009Oh thank goodness
>>283544290So why post the ycombinator thread?
>>283552855Thanks, I know what to avoid.
>>283540862do not redeem the subtitles, srir
>>283553009Never tried either because I hate phones, but is mpv on android even good? I know the multimedia APIs are very different from desktop.
>>283544184Finally some sense ITT
>>283553825Just installed it and gave it a quick test run, seems to work well enough
>>283549033Damn Oda is such a retard that prides in shitting out as many fodder as possible
>>283550623Do you know why TL notes absolutely can not work with a "dynamic equivalence focus?" (I'm putting it in quotes because this is a borderline religious word, to actually believe in a human made concept so ridiculous) Because if you did people would be sitting there scratching their heads wondering how the fuck did the translator get from the original text to this, rather than whatever you were trying to make them feel.In a perfect world you would actually try to match さすナズ it as well as you can to English and give off the "same feeling" but no instead you utilize the method of translation so that you can avoid translating it at all and just put whatever slips into your head first, regardless of the fact that now it is your own thoughts and not even related to the source material to begin with.Translating based off of feelings is already retarded to begin with because the same line will make everyone feel different. I don't give a fuck how some retard who watches 4 hours of western sitcoms made for bored housewives daily FEELS about the Japanese text that they will now proceed to translate under the same lens of the media they consume the most. This anime is being paraded around as a skin suit for the translators personal enjoyment and it is absolutely vile and only works because the person translating it is abusing corporate phrases that effectively means "no matter how its translated its actually correct because we feel it is."
>>283541093>>283546682What a dream team, Daiz and an Indian fanfic writer.
>>283552705He didn't care even as he was drawing.
