Previously I posted here showing you the amazing quality seen in Sono Bisque Doll wa Koi o Suru, where not a single fansub decided to correct the huge fucking mistake that vomit inducing Crunchyroll always was and still is. And the disgusting work made by crunchyroll is as always a product of the american society since that's were most of these fuckers are based, mentally or not.Now I bring you Tongari Boushi no Atelier, where not a single fansub apparently knows english enough, not even japanese, to think that it's weird to call a man a witch. Here is an image of twelve different distros that show not only the quality of the scene but also the quality of the products that normalfags are buying.From these twelve I believe that the quality of vLbE3L and some other were slightly superior in terms of the image. Not that I care since apparently they don't know english enough
I would like to say that by mistake I got a french sub and a spanish sub, where apparently the teams still had brains enough to change the title of the characters to something correct. With french using sorcerer
>>287951828>a product of the american societyTruth.
>>287951828Witch is a unisex term, actually.
And spanish choosing mage. Clearly these people know either japanese or english enough to be able to translate to their own language without any mistakes. Kudos to both the fansubs, names in the filesSo why the fuck are the english translators so fucking braindead that they think it's correct to use 魔女 instead of 魔法使い when the fucking manga uses 魔法使い?Btw i wanted to buy the grimoire edition. Any of you know if the retarded witch translation is also there?
>>287951828There aren't "fansubs" anymore retard. It's not 2000-2015 anymore. They're literally all source rips with almost no changes at all.
>>287951828>noOOOooOo you can't call a man a witch you have to call him a warlock!
>>287951995Indeed. Most of them are straight rips, which don't claim to change anything.On the other hand, some of them pretend they make improvements.
>>287951828>The Japanese are using witch, incorrectly!>Why didn't they fix to be something that isn't the original term!
Wyverns are dragons.Wyrms are dragons.Dragons are dragons.OP is gay.
>>287951995Exactly, they're all retarded. So if they don't care about what they're doing why are there 20 subs for the same shit? Back then some people cared apparently, or at least enough to not present a pile of shit and then got some followingIt boggles my mind how apparently they rip it straight and don't even look at it. Do they even care if they're ripping barbie or naruto? Or check the subtitles to see if chainsaw man didn't get the subtitles of rambo?
>>287952105>It boggles my mind how apparently they rip it straight and don't even look at it.It's all automated. They only care about ripping what's on the official sites. So if something is broken technically, they will fix it. If the subs just have crap translations or editing, they don't.Very simple, very understandable.
>>287951828If in-universe people call males witches, then that's clearly the correct term to use, and not up to you to localize it into a "more correct" version.
>>287952212>Very simple, very understandable.Doing it for free and being shit at it doesn't seem understandable. It is simple>>287952269See >>287951939
>>287952304>and being shit at itThey're ripping releases. That's their whole purpose. They're not meant to improve the official releases. What's even your point? If they didn't exist, you'd pay for the official subs.Many of the releases aren't even rip, but re-encodes of the other rips. Why do they exist? Who knows, but many of these garbage groups have their fans. None of them don't expect the releases to edit the subs, by the way.Literally none of them are fansubs. Fansubbing is fucking dead, outside of some exceptions.
>>287952304>see <my schizo babble>The official translation, on the official witch hat atelier site, uses witch.https://tongari-anime.com/character/detail/?chara=02 (click EN in top left)Now kill yourself for thinking you know better than the Japs themselves.
Kuso thread
>>287951828>fansubbing quality is so good>all these screencaps except vLbE3L are actually not even fansubs>6 of the screencaps are just mini groups that just change the font on the crunchyroll script.>OP Doesn't know that "fansubbing" today is just barely replacing words with mega servers where a bunch of trannies aren't doing anything except Signs/songs and that's it.Tourist thread
>>287952513>ShitsenI remember how at the peak, they picked up EVERYTHING in a season and dropped EVERYTHING (but the most popular show of the season) a couple of episodes later.
>>287951828dont care, I learned Japanese years ago when Nagatoro came out with the zoomer slang dramaenjoy your dogshit
>>287952444>click ENPlease don't breed and don't breath>>287952427So what do you fags now do if you want to watch anime?
>>287952536>vLbE3LNo releases on nyaa. Only one release (episode 2) on nekobt. Is marked as a rip of an official streaming site. Lists ToonsHubs and VARYG as "secondary contributors" (probably just a re-encode, not even ripping from any sitre). Normally goes by LbE3L. Gimmick seems to be using obscure codecs.Worthless.
>>287952632nekobt is a grooming psyop
>>287952652Now what is this schizo shit?Is there anyone sane left on this webshite?
>>287952611>here's the official english translation of the term on the official site for the series>NOOOOOOOOO DOESN'T COUNTI accept your concession, ESL. Make sure you don't forget to "breath".
>>287952690Here. I got a picture of you and your official english translator for the official site of the official seriesOr maybe you were the one working on the translation of Yunyun Syndrome!? Rhythm Psychosis
>>287951828The anime is so super woke that they even use a feminist term for male characters instead of sorcerer or wizard. Imagine being an EOP in big 2026.
>>287952839>"witch" is feminist nowSchizo grasping for straws.
>>287951828>witchare you speaking of an European witch or an African witch? Or a fantasyland witch?Joking aside, Old english had two words, wicca (male) and wicce (female).
>>287952947>some retards made this>"witch" is forever ruined for you nowMindbroken.
>mahou tsukaiWhy not just literally translate it as magic user or magician?
>>287952976>now>being this illiterated and now knowing that witches has been used as feminist symbols for decadesYour mind is going to break once you learn about medusa
>>287951828Witch is the term used by the author in the title of the manga series. Translation groups, from the scanlators to the official subs, have stuck with that choice. It might be Engrish, but it is at least following authorial intent.
>>287953013I guess you go into seething and fuming mode when you read ancient fairy tales with witches.You talk about breaking, you already are fucking broken.
>>287951828Dude fansubbing has been dead for like a decade. None of those groups are translation groups, they just re-encode CR subs and streams.And we all know who to blame...
>>287952839https://tolkiengateway.net/wiki/Witch-king
>>287953027The title is now the corpus of the book? Thanks for letting me know
>>287953036'Cause I'm broken when I'm open. And I don't feel like I am strong enough 'Cause I'm broken when I'm lonesome. And I don't feel right when you're gone away
>>287953109When you see something called Lord of the Rings, but they call the things people wear on their fingers baubles, it'd be a bit odd, innit.
>>287953155You know english as well as i do but apparently your japanese and context for the source material is lacking. I invite you to check the raw manga
>>287953303The term used in Japanese is generalized, but the author chose a specific localization in her work's English subtitle. Not every localization choice by a likely monolingual writer is going to be perfect. But it is reasonable to follow it, even if the choice is clunky.
I hope the brimhats win now. Qifrey disgusts me.
>>287953421It's talking specifically about the pointy hat.
>>287953109youre welcome
Can someone summon Daiz please?
>>287953503my file???!!, thanks hiro.
>>287951828None of them got it right. The correct translation is:>My name is Qifrey. I'm a witch.
>>287953303If the mangaka chose a word then it's best to stick with it even if it doesn't make that much sense (and in this case it's very minor since witch has been a gendre-neutral term once even if it's fallen out of this use).I mean I find it irksome that my favourite manga is called Undead Unluck and not Undead Unlucky but you don't see me kicking a fuss over it. It has its charms.
>>287953037>>287953516He also sent DMCA takedown requests to bunch of Github repositories like gallery-dl, HitomiDownloader, etc. to take them down because they allowed downloading doujins from exhentai, nhentai, schale, etc.
Why are topica about this show always weird
>>287953807AI generated schizo spam.Literally.
>>287952057The Japanese are not using witch >>287951939
>>287953877And by that I mean posts like these: >>287954070Poor schizo hates this show but is completely obsessed with it. He does anything trying to shitpost the threads.
>>287953027The title translates "tongari boushi" as "witch hat", which is a lot less off than translating "mahoutsukai" as "witch" when talking about a man.
>>287951828None of those are fansubs.
>>287952513that TL was deaf
>>287954289I have never seen anyone calling this show tongari boushi. Are all the fans westaboos and failed normalfags?
>>287953541>If the mangaka chose a wordYes, he used 魔法使い. Not witch
>>287954532Literally in the OP >>287951828
>>287954546>My name is Qifrey, I am a 魔法使い.Beautifuru
>>287952632>nekobt interesting site. does it have most main weekly uploading groups?
>>287954803I don't know, but important stuff is reuploaded everywhere anyway. Nekobt seems promising, because it's not in that 4chan-esque state of falling apart, but who knows.
>>287954854well, saving it as a backup. if only some selfless patrician started uploading tsdm music releases there
>>287954771Now be a gentle monkey and pick the accurate translation from a dictionary for which the first or second option works and it just werks
>>287954885You can't make new accounts on nyaa, and I heard you can't even post torrents without account anymore. More people should know about nekobt just in case there's someone who has good content, but doesn't have a nyaa account.
>>287951828can you post your other comparison pics? i still dont know what sub groups i should use.
>>287954996"Sub groups" are all the same these days, so it doesn't really matter.
>>287954985yeah i have a few uploads, but it's all thanks to an account someone new couldn't make now.i don't even know if soma and co are jews about it or if they can't enable it. alas
>>287955386>or if they can't enable itI suspect it's the same as 4chan: enough energy left to maintain it, but not enough to face their users or to deal with potential abuse from new users.
>>287953155correct, you would complain about that. In fact, that's precisely what people did.
>>287954532When you watch something like Ghost in the Shell, do you make sure to actually call it Kokaku Kidotai?Don't be a retard all your life.
>>287955846I bet you say Attack on Titan like a dumbass
>>287956147The title created by the writer himself?
>>287955807That's great i had no idea
