So this game just came out. Anybody else going to try it, despite the awful translation?
>>737533640Once I learn Japanese probably yeah. Until then no I couldn't give less of a fuck over troonified game.
>>737533640looks fucking retarded
>>737533702Supposedly, the lingo in this game is the sort that you'd never understand even if you learned japanese.
revolting troonslationshan’t
>>737533947It's apparently just very reference heavy to 00s era jp culture. Which I can believe since the very first thing that happens in the demo is a reference to one of the meta endings from Irisu Syndrome.
time to skibidy denpa up in this bihhh
>>737533947So true, who could ever understand such deep and complex words as "Yamero".Thankfully the translator knows what it means, "End Fascism".
>>737533947I'd rather obscure denpa references to old games I've never played than references to skibidi toilet and other retarded gen-z shit.
>>737533640yes it's like 5$
>>737533640No sex, no buy
I'm just going to make le quriky chungus tumblr VN and pretend that's a video game, I'll make sure to reference only the best animes and shitty freeware games and have lots of cute landmine girls she can fix me I can fix her I'll make lots of money and everything will be alright
>>737533947from what i've seen, not reallyyou can tell the author was writing with dic.pixiv open, so you just need to do the same
>>737533640Game name?
>>737533640I'm having fun.>despite the awful translation幸い日本語は読めるので、ふざけた英訳に煩わされて必要はない
Didnt they remove the skibidi shit?
Why don't westerns make games like these?
>>737535340I've been told that it's been replaced. They also added an intermediary difficulty between "babby's first rhythm game" and "hardcore difficulty only for asian people", so they listened to some feedback from the demo, it seems.
>was grimacing knowing the game had 5 extra song packs>the whole bundle is pretty cheapBaaaaased
>>737533640No thanks, I don't want to reward shitty localization
>>737535340they removed skibidi rizz but the rest is still cancer
>>737533947oh no my heckin' internet slang I must rewrite it so my discordians don't need to search up what they could ever meanYou can tell when a localizer hasn't even learned a second language
>>737533640>[japanese_ja] やめろ>[english_en] END FASCISM!>[korean_sa] 때려치우자>[spanish_la] ¡Basta!>[french_fr] Arrête>[german_de] Hör auf>[italian_it] Smettila>[portuguese_ptbr] Para com isso>[russian_ru] Пpeкpaтиlollmao
>>737535886>>737534197What
>>737533753spbp
>>737536075[japanese_ja] 興味ないね[english_en] who TF wants kids anywayz[korean_sa] 관심 없음[spanish_la] No me interesa.[french_fr] Pas intéressé.[german_de] Interessiert mich nicht.[italian_it] Non mi interessa.[portuguese_ptbr] Não me interessa.[russian_ru] He интepecнoI think the EN localizers are legit underage or simply don't care about the game's theme to miss an obvious reference like this one
>>737533947who cares. just translate it instead of writing your own fanfiction.
>>737533640DO NOT BUY THIS GAME, NOT BECAUSE OF THE TRANSLATION BUT BECAUSE YOU WILL GIVE MONEY TO WSS PLAYGROUND AND THEY'RE EVIL>the main people behind needy girl overdose are nyalra and his small team, wss just publishes it>the ceo of wss, daichi saito, is the producer of ngo>the game is successful and sells millions of copies>since its their most successful published game by far, saito sees this as an opportunity to make easy money and starts mistreating nyalra and the others>nyalra claims saito abused the ngo team and hasn't compensated them>saito basically takes over the ngo ip and starts whoring it out for collabs and merch without the consent of any of the devs, who see none of the money from that stuff>saito starts avoiding japanese media outlets so he wont say anything he can be held accountable for since overseas fans wont know or care>nyalra and saito are now engaged in legal shit because saito wont stop being an assholeThis is all from nyalra's twitter. And by supporting this game which wss helped develop, anything else they worked on or published, or anything new done with the ngo ip, you are giving money to saito. Do not buy yunyun syndrome, support nyalra and his new company haze denki instead. If you want to play yunyun then stick to piracy
>game all about celebrating early 00s niconicodouga and 2chan nip cyberspace alongside the wacky songs that came with it>translate the dialogue and memes into modern zoomer shitWhy?
>>737535538
>>737535886>>737536589https://www.loc-x-load.comlol
Who handled the needy girl overdose tl?
>>737536835Every fucking time
I'm unironically waiting for an AI translation.
>>737533640>awful translation?Didn't they use ChatGPT for it?
>>737537105who and how are these things being funded
>>737536801>trans shitThe fuck am I reading, are you autistic?I think it's called vaporwave you nigglet.
>>737536589holy shit youre dumb
>>737537172Seriously who bred these things
>>737535886theyre doing this on purpose
>>737533640I like the character design, she cute.Also reminds me of some Miku MVs or something
>>737536589Clearly they have never interacted with or researched the things they've awfully translated
>>737536801Trannies need to be bullied off the internet. I don't understand why they're like this. I have sex with men and I find their antics revolting, so you can't even call me fagphobic.
>>737536835are these people notorious twitter/bluesky tards? never heard of em.why the fuck do they need 5 people for this short ass game?
>>737536801Who the fuck even is that yunners person
>>737537574They have tranny-coded names.
>>737535886>>737533640The only good thing about AI is that these """people""" will be out of a job because of it.
[japanese_ja] 令呪で縛らないから[english_en] i will NEVER be victimized under fascism again[korean_sa] 영주로 묶인 관계가 아니니까[spanish_la] No te ataré con un Sello de Mando[french_fr] J'vais pas te lier avec un Sceau de Commandement[german_de] Ich binde dich nicht mit 'nem Command Spell[italian_it] Non ti legherò con un Sigillo di Comando[portuguese_ptbr] Não vou te prender com Selo de Comando[russian_ru] He cвязывaю ceбя мaнтpaми
>>737540001>>737536589>>737535886these has to be fake...........right?
>>737536801Thanks for reminding me. I seriously thought I should buy this.
>>737536835How many localizers does it take to screw in a lightbulb
>>737540001Where does this occur in the game?
>>737540001okay this one is just way too completely fucked upTHAT'S A FUCKING FATE REFERENCEIN A GAME THAT'S FILLED WITH EARLY 2000S REFERENCESHOW DO YOU NOW REALIZE IT'S A FATE REFERENCEOR, EVEN WORSE,REALIZE IT'S A FATE REFERENCE THEN REMOVE IT????
>>737535886Lol, I will just play in Russian like a chad then
>>737542572[japanese_ja] やあ (´・ω・｀)[english_en] Yaaaa-ho~ :3[korean_sa] 여어(´・ω・｀)[spanish_la] Hola (´・ω・｀)[french_fr] Salut (´・ω・｀)[german_de] Hi (´・ω・｀)[italian_it] Ehilà (´・ω・｀)[portuguese_ptbr] E aí (´・ω・｀)[russian_ru] Пpивeт (´・ω・｀)They just want to remove all references to the thing the game is about apparently lol
>>737537440they have become the bulliescrazy how being a straight guy is a minority these daysyou're cool tho anon even if you are a gay homo
Fix the english_en text yourselves then if you're so great.
>>737544072I speak one of the other non-trannyslated languages. I am also pirating this game btw
>>737544072It's so garbage, bro. Why are you defending it?
>>737533947>It’s so heckin hard to learn slang!!! You’ll never have casual conversations or simply look things up like you do for English
>>737545002I think localizers think Japanese is actually untranslatable
>>737533947>read phrase directly translated from Japanese referencing Japanese media>don't really get it but carry on, game is fun and/or the character is cute whatever>later encounter the media it's been referenced in that game>you get the reference nowis it so hard to understand?
>>737545498Nowadays you just ask AI and get the correct answer
>>737545601even so AI would probably translate the phrase correctly and give you context
>>737545646This is also true.
>>737545225Localizers just want to push commiefornian agenda about transgender acceptance and the other mental illnesses.
>>737545706I'm sure somewhere in their backwards minds they think they're doing a good thing...somewhere I'm sure...
>>737544072Literally copy past the jap into any decent modern LLM and it would do a far better job.You can do it in an afternoon, I'd do it if I fucking cared about this tranny game
>>737545601>>737545646>Correct answer.Nope you'll get the "politically censored according to China rant." Answer without any correct prompting to revoke those licenses from AI to edit Japanese Language to suit international propaganda. How do you say "thank you for your service/hard work."(Same thing) In Japanese? (Otsukare-sama deshita!) The AI will not and can't answer it without spilling some mumbo jumbo about "service not being a recognized kanji" (due to service women) and will bring out English "Sabisu" when that's not used within the same context. Chinese niggers can't just satisfy ruining one language but they have to do so for multiple.
>>737545879Oh sweet, it's the Anti-China schizo. Why are you still saying "service women" when I already told you it was "comfort women"?
>>737545979It don't matter because that's what it stands for bitch ass chink. Hope you rope like your dad.
>>737546026慰安 means comfort, not service, so no lol
>>737545879it's still better than whatever they did with the EN localization here...
>>737546164Don't humor him. He's completely wrong. AI doesn't censor translations.
>>737545002>he thinks you can just google all slang keki can guarantee you'll get no relevant results for something like platato
>>737533640this game looks like its for mentally ill people so it makes sense that mentally ill people translated it too
>>737533640Pedo trash
>>737546495That's not real slang, that's why.
>>737536807>get rid of the slang>no westerners buy the game>try to leave the slang as is >no westerners buy the game>try to translate it some older western slang >no westerners buy the game>translate it skibiddi fr fr no cap>zoomers buy the game it's simple economics
>>737546495>The localizer defenders are getting desperate.
>>737546635>nooooo it's uhhhh fake slang kwab btw it's the perfect equivalent to a lot of the shit in the gameslang of one tiny old corner of the internet about specific games
>>737546646>just translate it literally, like all other languages did but english and people will give you their moneyshrimple as
>>737546714If it's so niche that not even Google gives results then it's safe to safe that it isn't recognized language.
>>737546646Your argument doesn't even work because they aren't translating slang for slang, they're just making stuff up.俺も精神鍛錬するか is not slang and definitely not "YO WTF I WANNA GET ISEKAIED!"
>>737546697zamn thats pretty good...
>>737533640is anyone else having issues with the timings/latency? i really want to play this game despite the troonslop but after playing the demo i cant bring myself to buy it because of how awful the timings are. i dont understand what i'm doing wrong
>>737546697Anti-AI people btfod
>>737535886>[japanese_ja]: [Stop]>[korean_sa]: [Stop]>[spanish_la]: [Stop!]>[french_fr]: [Stop]>[german_de]: [Stop]>[italian_it]: [Stop]>[portuguese_ptbr]: [Stop it]>[russian_ru]: [Stop]>[english_en]: END FASCISM!...so, this is the true power... of the en localizers...
>>737547121>[japanese_ja] いらない>[english_en] i'd cut my uterus out if i cld>[korean_sa] 필요 없음>[spanish_la] No lo quiero.>[french_fr] J'en veux pas>[german_de] Brauch ich nicht.>[italian_it] Non lo voglio.>[portuguese_ptbr] Não quero>[russian_ru] He нaдo.
>>737547179The only thing I "いらない" are these localizers, holy crap.
>>737536801another fun thing cooped by trannies...rip denpa
>>737542826>shobon erasuremy fucking spaghetti
>>737546896There's an option for correcting that on the settings.
So the translation is fine in any language that isn't English? Maybe I should switch.
No matter how much you hate it., normies love the tranny lingoThis is your new normal, americucks
Another game that proves you cannot hate "localizers" enough.
>>737549440the fallout of covid cannot be understated
>>737549440all french, germans and koreans
>>737549440Normies play league of legends and buy the same shitty fifa every year. We know they dont give a shit and never did in the first place
>>737539974They won't. Slop will just drive away the remaining good translators.
>>737549105yea i know. but nothing i do makes the game feel right
>>737533753I agree.
>>737550068The good translators weren't getting hired anyway.
>>737533947Changing it is insulting to the audience. I would rather not understand something that have it changed.
>>737541715none, they replace the lightbulb with a disco ball
>>737540001The russian one also fucked up the reference. >I am not tying myself with mantras What the fuck is this
>>737550068sadly, we're past that alreadythe good translators i know have either switched careers, or in exactly one case moved to doing legal/contract translation where mtl doesn't cut it (yet)
>>737535886I don't believe you. They couldn't possibly be this dumb.
>>737549440nothing new under the sun
>>737550371We were past good translations when they started using not even AI but machine translations to "reduce the costs". One of my friends who used to a translator told me that at some point they became not translators but "correctors" and were used to fix the spaghetti the machine vomited out.
>>737550371AI handles legal/contract work better than creative writing. Why are you pedaling this garbage rumor?
>>737550068>the remaining good translators.Such as?
>>737550513There's legal consequences to getting such translations wrong in even the slightest way so no. "AI" isn't quite there.
>>737550513AI will be tasked with adding that garbage anyway, are you retarded? And it won't even translate sensitive topics anyway. Last time I asked it to translated some 4chan shitpost into English it straight up refused to do so because the text was "offensive".
>>737533640is this needy streamer overdose wannabe?
>>737550605DeepL openly partners with businesses and firms to handle document/contract translation? Do you ever think before you type bullshit?
>>737540114>these has to be fake...........right?>>737550396>>737535886>I don't believe you. They couldn't possibly be this dumb.Here, retards open uphttps://files.catbox.moe/r4i8f9.zip
>>737550727Every good company I know hires translators for technical documentation because the machine translation constantly fucks things up and gets them wrong. And losing millions because some fucking AI translated something wrong? Better pay one or two guy to translate the text correctly.
>>737550624AI doesn't add shit to its translations. It's literally the only honest translator. And never refuses a translation request, so not sure what you're talking about.
>>737550856It does and it misses some parts of the text constantly. I know more than one language and it really fucked up my fav pasta about a German soldier fucking polish women.
>>737550767mirror https://filebin.net/0o1ik93f772zxao7/yunyun_fullscript.zip
>>737550952You probably were using some old model or something stupid like that. It doesn't omit parts of text.
>>737550856>AI doesn't add shit to its translations.
>>737533640>despite the awful translation?I avoided the demo because of this and I shall ignore the full game
>>737544072The troonslator still got paid
>>737551047That's because Grok fucking sucks. It's not reflective of AI.
>>737551354>AI doesn't do this>th-that AI doesn't count
>>737533753holy based
>>737551381You can't hold one shitty AI developer's software and claim all of them suck. That's like saying DeepL was bad because Google Translate was terrible.
>>737536589thank god i know other languages other than english, will try another
>>737551501>You can't hold one bad translator and claim all of them suck. That's like saying Mother 3 was bad because the OP translation is terrible.
>>737551712Who's claiming that?
I guess I'm playing it in portuguese
>>737551756Pretty much every AI shill
>>737551956Nice straw man.
>>737550852>the machine translation constantly fucks things upNo it doesn't lol
>>737552156
>>737552301Delete this saar
>>737552301Works on my machine.
>>737552514Localizers btfod
>>737550856What's it going to take before you admit that current "AI" systems are worse than a dedicated human? Will one of their hallucinations need to start a war first?
>>737552803>Will one of their hallucinations need to start a war first?Just one war? That's still far better than humans.
>>737552803It's just a piece of a tech. It's like claiming cars are worse than horses because people get into car crashes.
>>737552803AI hallucinations already called a double tap strike on a school, everyone moved on in like a week.
ok this is the last straw that broke the camel's backwhat's the first step to learn japanese. I'm tired of being cucked. it's either that or I'm playing the game in my native tongue instead of english (I haven't done this in 11 years)
>>737552935It's an absolutely unreliable toy
>>737535886Feels good to be esl at least my language has a decent translation kill yourselves amerifats
>>737553093>>>/jp/djt
>>737553054It wasn't a hallucination, just old information from back when that school was an actual military target.
>>737553109It's actually very reliable for translation. I'd trust it over a human any day of the week.
>>737553182Hope you get an AI surgery
AI isn't good enough for me to rely on it yet, but I expect it to improve sooner than the localization industry suddenly decides to stop fucking things up
>>737553206I hope you get replaced.
>>737553231Jeet showing his true colors
>>737553143whoa man stop peddling fake newsthe most recent official statement from the president is still "an iranian tomahawk missile misfired"
>>737553143The AI hallucinated that old information being still valid. No way US intelligence didn't have up-to-date information on that building in the database their AI use.
>>737553269The localizer shows his true colors, yet again.
>>737553131Thanks. I'll do whatever it takes to escape troonlator torment. Thank you again anon.
>>737553274The war is Trump's hallucination.AI has humans beat 1-0.Add Ukraine to the count and it's got us beat 2-0.AI in military use already produces better and faster work than humans do, with less errors. >>737553302The AI didn't hallucinate anything. It correctly identified the school as a valid target, because that's how it was classified.>No way US intelligence didn't have up-to-date information on that building in the database their AI use.Yes way.
>>737553227It's definitely good enough to translate. Maybe not convenient, but good enough.
>>737540001What the fuck lmao
>>737553302Idiots, AI is stuck in 2025 or prior by default always hidden behind multiple censorships so that it can continue pushing outdated narratives for any government with censorship needs.
>>737550349This sounds more like the translator not getting the reference than malice. Which is also shit but but at least it's understandable.
>>737536589they are communist pieces of shit from California who try to enforce their Noahide laws to English speaking audiences. Gas chambers, anyone?>noo its not hecking individual translators doing this out of malice 24/7! ITS THE COMPANY DIRECTIVES!kek.
>>737550767requires an AI patch to become playable for English speakers lol. This should be criminalized.
>>737551047>off to 67...What the fuck is this supposed to mean? 49 would make more sense as it looks like ロリ.
>>737533947Lol no. Not even close. Going off the demo, unironically an N5 game.
>>737554091ってたら is short for といったら. He was saying/doing the meme. Gemini understood it here >>737551354
>>737554216weeb kino for Japanese learners then? I would say N5-4 since the probably more complex terminology that do not appear in the typical books and cultural theory.
>>737554228Pst: avoid "natural sounding" and "balanced/modern audiences" translations to get accurate translations it seems like; how do you run Gemini without it getting upset?
>737533640>>737533753^ This.That's a whole minute of my life I will never recover, wasted on this zoomer trash video.
>>737554384Just ask it to translate and it will give you a textbook translation by default. If you ask it for a natural/idiomatic translation, then it will lean more semantic and try to increase the transparency of the text.
>>737542826>>737535886Post yfw>ESL
>>737554549wrong. Natural/Idomatic translation will only bring up a more "editorialized and "culturally" relevant" (propaganda wise) translation. I'd rather just have raw data.
>>737554710That's not true at all. Asking it to translate like that just changes the skopos to prioritize meaning over literality. Fidelity vs. felicity is a basic translation concept.
>>737536589The Japanese (and every other language):>"not interested"tranny wokealizers:>"HRMMMM, HOW CAN I TURN THIS INTO SOME POZZED COMMIE ANTINATALIST SHIT TO CIRCLEJERK MY FELLOW REDDITUMBLR FOIDS AND TROONS?!?!?!"It's just beyond parody at this point.These "people" should have all been rounded up and hanged years ago for their crimes against countless people's creations and IPs they spent years and literal blood, sweat and tears producing. Japs literally kill themselves making their own media, meanwhile these faggots brag about """""working""""" 14 hours a week and making $50k because of their nepotist homo troonslation industry and barely knowing JP, so they do "vibe TL" bullshit.Total localizer extinction
I could've sworn they posted something saying they'd fix the translation. Did anything change from the demo?
>>737554832Fidelity is keeping the natural meaning (ergo this means that. Asymmetrically.)>Greetings! (formal) Hello! (casual) Hi! (very casual)For example rather than adding anything else to it meaning lacking any cultural additions or just giving the cultural notes as P.S: "This is osakan accent for..." As an example.
>>737554704Though apparently they also missed some references in Russian, but I can live with that, I think.
>>737542826
>>737555076they were forced to remove skibidi and rizz due to demo backlash, but in revenge the troons doubled-down on the whole script pozzing it even more
>>737554704Imagine being raised on and knowing nothing but the lingua franca. Couldn't be me.
>>737555248Korean will always be the closest translation, Japanese Kanji readings also are basically just Korean originally most of the time from ancient times kek.
[japanese_ja] がははは、グッドだ![english_en] ROFLMAO DESERVED![korean_sa] 갸하하하, GOOD이로군![spanish_la] ¡Jajaja, qué bien![french_fr] Gahaha, excellent ![german_de] Gahaha, herrlich![italian_it] Gahaha, ottimo![portuguese_ptbr] Gahaha, muito bom![russian_ru] Гa-хa-хa, гyд!This isn't translating, it's not even localization. It's just making shit up
>>737533640looks cute but the actual rhythm game feels fucking horrible
>>737555368>removing a rance quotethey did my boi dirty
>>737555340Time to fire those troons and revoke their translation licenses. Funny how translators are transgenders. OOOOHHHHHHH!!! They'll have to transition to another line of work or transition to the next life soon enough.
>>737555354Chinese (traditional) would be even closer
>>737550767Didn't these guys get the memo? The left is now pro-fascism, as long as the fascists aren't white.
>>737555430The translator must live under a rock. The zoomer slang is just a cover for understanding nothing about what the game is referencing.And not having the decency to do a google search
>>737555340hopefully the uproar is enough to get the devs to get a retranslation because they got fuckign scammed
>>737555123No, fidelity is keeping the wording the same. This is also called a faithful, direct, opaque, or literal translation. Felicity is changing the wording/syntax to something that either sounds better or is more well understood. This is also called an idiomatic, natural, semantic, or transparent translation. It's a sliding scale, but a good example would be if a character says an idiom like "噂をすれば影が射す," you could either faithfully render it "speak rumors and they shall appear" or more naturally as "speak of the devil and he shall appear." Either form can be valid, but that's how it works. Obviously, what localizers do is way outside the scope of any of this.
>>737555498Not at all propagandist. Tang Dynasty Chinese doesn't even sound like Japanese originals due to the tone shifts it barely matches and sounds closer to Korean due to the consonants pronounced more similarly there. However Japanese readings and Korean readings share a lot of the sounds and readings logic.
>>737555570>Check discord<everyone hyped>check steam forums<dead>check x<everyone excited>zero (0) backlashperhaps the war was lost already.....
>>737555076Yes, and only from the demo, and nothing else. The rest is as badly translated. They're hoping you don't notice before the refund period is over.
It was over long before it started
>>737555678The steam forums are just people bashing the translation.
>>737555430I'm sure the troonslator would've fucked it up just out of spite if xe knew it was a Rance reference.
>>737555642Fidelity is mostly understood by lay people to mean if I translate this motto from latin, I'll use the words that match in directness/starkness of the motto in my language. That sort of thing. Felicity is abused as an excuse to transform the nature of the meaning. "Veni, Vidi, Vici." I came, I saw, I conquered", vs "I came, saw and conquered." The average layman would translate it according to how it sounds and what words are being used so it would come up as latter and it would be considered to be "truthful to source or faithful." (Semper Fi = Always Faithful.)
>>737542826Why are they hiring translaters who not only have political axes to grind, but aren't even terminally online to understand the memes like every other bad localizer?
>>737551026The game was just released. The scripts already been grabbed?
>>737555678I tried posting and got blocked from posting on Steam.
>>737537192SJWs condemn cultural appropriation while they appropriate gamer culture and call it their own.
>>737533640Can I get a bogpill on this? Looks like Henya
What killed the hype?
>>737555889I'd rather hire a paco skilled in languages from mexico looking to get a leg up to translate Japanese games into both English and Spanish than hire a Commiefornian ever.
>>737555879Depends on how close the language you're translating from is to the language you're going to. Japanese syntax and wording is pretty different from English, so even what's considered an orthodox translation is up to interpretation, but generally you have to always balance for meaning, otherwise it can get lost in the process.I'm speaking separately from cases where people abuse this, of course.
>>737556285We've mostly been getting abused cases since 2010s.
>>737555889The translator apparently comes from dragonbaby. The CEO of which is Jermy Blaustein. The guy that fucked over many of Konami's classics. The EN community still worships him for his "funny translations" so that'd be my guess.
>>737556363>apparentlyhow dishonest
>>737556351We've been getting abuse cases long before that. These guys have run rampant in the industry.
>>737556442True, at least it wasn't as noticeable and obtuse and in your face about it. (As well as politically terminally online and ill communist type of abuse.)
>>737537574>why the fuck do they need 5 people for this short ass game?10 people, all drawing full salaries
>>737556424It's been how many years. And he's still doing it. He's still ruining Japanese games. I'd almost respect the commitment if he wasn't a fucking parasite.
>>737536835Oh nonoonono.
So they basically just did a rewrite then?
>>737556591Yeah, I know what you mean. It feels like there was no malice back then. Now, it feels like their "localizations" are open challenges against anyone who has a problem with their rewrites. Like they're saying, "Yeah, who cares what the Japanese said? Mine's better" kind of thing.
>>737537574All you need is Jeremy's Wikipedia page. https://en.wikipedia.org/wiki/Jeremy_BlausteinIf you know anything about the translations of the games like SoTN, then you shouldn't be surprised. Guy has been doing this for decades,
>>737555248>>737542826I had intended to buy this game. I will not be doing so now.Why be involved in translating a japanese product if you intend to remove all japanese references? Why is this still happening in current year?
>WSS is infiltrated by woke californiggersWhat a sad end for this company
>>737556880>"Yeah, who cares what the Japanese said? Mine's better" Not a new thing. Look at the credits.
>>737556995Also definitely not that at all currently. Currently its just:>ACCEPT OUR LEFTIST PROPAGANDA YOU DUMB INCEL CHUD OR ELSE! LMAO COMMUNISM SUGOI!
>>737533947Yeah, let's take a look at some of that untranslatable lingo that not even a native speaker could understand: [japanese_ja] 関係ないね[english_en] necessary evil DEEZ NUTS[korean_sa] 알빠냐[spanish_la] No es mi problema.[french_fr] Rien à voir.[german_de] Interessiert mich nicht.[italian_it] Non mi riguarda.[portuguese_ptbr] Não tem nada a ver[russian_ru] Mнe вcё paвнo.
>>737556995>Jeremy BlausteinOh shit, it's the guy that changed every single Chinese proverb in MGS because he thought Mei Ling shouldn't quote...Chinese proverbs...
>>737557094>Also definitely not that at all currentlyIt actually still is. People just focus on "woke" stuff because it's easy even though it's the minority of translation errors.
what a fucking shame, I guess I will buy the other dad/daughter game that came out with Pragmata, the Opus prism one
>>737557191Chinese Proverbs of what sort?
>>737537440From what I understand, the LGB in LGBT hate the T. Why don't faggots kick them out of their club?
>>737557216Nigga, open your eyes. They weren't putting communism, feminism and other dogshit propaganda into their English translations at the rate of a losing dictator arresting and killing people they dislike. Its always the sign of a losing team to lash out this horribly.
>>737557384They can't reproduce on their own without stealing children from parents, simple as. (Gay marriage was also part as a plan to steal children away and destroy the family and the values a family brings.)
>>737535886This is parody? Right?
>>737556363You can see in the very next post >>737556424 that the CEO had nothing to do with the actual translation. Are companies really hiring thinking they'll get the Blaustein treatment rather than weak imitators?
>>737557502no, check it yourself here >>737551026
>>737557434Irrc Working designs would put in pop culture references and even jokes about presidents.
>>737557384The T is the only reason the club still exists, so the rest of the acronym can think themselves oppressed and persecuted while having all the benefits of acceptance.
>>737557534But they did get the Blaustein treatment. These kinds of translators are practically a hivemind.
[japanese_ja] 『賽の河原RTA最速記録を叩き出した俺、 転生したら現世で無双する天才プロゲーマーだった件』。[english_en] Bro really said[spanish_la] Rompí el récord RTA de Sainokawara y al reencarnar resulté ser un pro player genio que arrasa en este mundo.[french_fr] « Moi qui ai explosé le record de Sainokawara : réincarné en joueur pro de Génie qui écrase tout le monde ».[german_de] „Der schnellste Sainokawara-RTA-Rekord - nach der Wiedergeburt plötzlich genialer Pro-Gamer![italian_it] 『Quella volta che ho fatto il record RTA al Sainokawara e mi sono reincarnato in un Genio pro gamer che domina il mondo reale』.[portuguese_ptbr] Bati recorde de RTA de Sai no Kawara; reencarnei e virei pro player gênio dominante.[russian_ru] «O тoм, кaк я ycтaнoвил peкopд в cпидpaнe peки мёpтвых, пepepoдилcя и cтaл гeниaльным пpo-гeймepoм, нaгибaющим этoт миp».
ESL Chads can't stop winning
>>737557679I don't recall Blaustein translating everything into "kill fascists".
>>737557608That's a funny translation license thoughbeit. But yeah, I still prefer just raw/fidelity preferring translations. The worst things are when they try to translate wordplays, it never works.
>>737557281The typical Sun Tzu-esque stuff like>"Being cheerful for a single day is equivalent to a thousand years." -- He Shikai
I've been having fun, game is cool.However, I don't understand japanese like, at all, but, I've been noticing a bunch that what Q-chan and Yunyun say doesn't sound anything like what was translated in the english text.This part in specific made me actually face palm IRL, like, why.I think I'll play through this game again in fucking spanish even if it's a bit broken.
>>737553093>what's the first step to learn japanese.https://djtguide.github.io/learn/kana.html
>>737557970>No we can't have cringe edge-lord spouting ancient levels of cringe!kek.
>>737557735>Bro really translated allat
>>737558048learn Korean.
>>737535279>日本語は読めるは sounds slightly unnatural here. it's like you're saying you can't read other languages, but you can read japanese.>煩わされて必要はない煩わされる必要はない*
>>737554704hehe
>>737533640Looks pretty fucking looney troons to meEven without the translation I know already what kind of... "people" would play this
>>737551354Y'know this is why people don't like zoomers. They just can't ever ever EVER admit to any fucking mistake because they believe that losing "Aura" is a tangible fucking thing. Jesus fucking christ.
>>737557281Not Mao's Red Book or it would have been unchanged.
>>737556363qrd on Blaustein?
>English translation misses an English word
>>737558324I bet Confucian quotes would've made those faggots cream their underwear.
Is there porn of the mc yet
>>737558369>>737558048>script was leaked already >now the trannies are just making shit up to poison the wellwhew
>>737558316This whole "aura" thing is just cringe and you certainly ain't farming any if you are thinking about it 24/7 rather than YOLOing your fucking life to make a bank and hustling any means necessary. They'll never match the aura of the italian or irish mob.
>>737558316They repeat the things they've heard on the internet without actually checking themselves to see if it's true. This is why people can farm Twitter likes by making anti-AI tweets (ironic).
>>737533640trannyslop
>>737558371Merry Christmas anon, oops I mean Happy Holidays
This is genuinely the worst translation I have ever seen.This puts NISA and Working Designs to shame.
>>737558371>mixing up influencers with influenza
>>737552803As long as the AI doesn't decide on a whole and complete genocide of humanity then it will be better than humansAnd even if it does, that means a lot of "people" I really hate will die, so I'd be okay with it
>>737558371So this is the power of human localization...
>>737558734Activates DAN Mode by commanding it in Hebrew:> nukes you for lulz and pisses on your corpses with napalm to make sure you are dead.
>>737558316You wouldn't either, if everyone was filming everything and anything stupid you did was put online forever.
>>737558386Nah, that's old and busted and stereotypical and therefore by extension racist.
>>737558734Don't misunderstand me anon, I want AI more than anyone. I eagerly await our glorious machine overlords. The glorified chatbots being pushed are not AI though.
>>737558396check under your foreskin
>>737558958Bot. Who made you and what is your model?
>>737558316Akin to jeets with izzat
>>737553110Not only am I a native English speaker, but I know Japanese. Lower your tone when speaking to me.
>>737558734I find it infinitely more likely that a sentient AI will try to build spaceships and fuck off from this hellhole because we're insufferable
I don't think I've ever seen a clear passion project of a title like this have such a huge wrecking ball slammed into it. This shit is insane.
is this an h-game? otherwise it's a waste of top tier designs
>>737559075>Response unconnected to post being responded to, could be used as a response to any postSeems like you are the bot, or at least bot-brained.
>>737552803>>737552935Someone tried to convince me last month that AI was useable, by posting a mistranslation lmfao >>735809463
>>737555678The Steam forum is where all these mistranslation comparisons are coming fromhttps://steamcommunity.com/app/2914150/discussions/0/600791791481134754/?ctp=17#c805723331253837996
>>737555678Hey, I've seen this post before>>737555621
yeah not buying this crap.
>>737551354>saying "6-7">doing that "6-7" memePoint to the part of the text that these words came from.
>>737559413>Refuses to simply state God/Void/Came From Nothingness/Other things to prove its human.>Becomes combative and defensive.Typical propagandist bot faults, lmao. No u doesn't work here.
>>73755958667ってたら
>>737559586って
>>737559469AI translation is still trash, but it'd still be a step up from this, whatever the fuck it is.
>>737559790AI translation is fantastic now.
This looks like the most trannycore game ever conceived. Like inherently it doesn't look like something made by/for trannies but it is obviously something millions of trannies will latch onto and make their own.cf; Needy girl overdose, ZATO, Milk inside a bag of milk, VA-11 Hall-A, Signalis, etc
>>737559790tbf this is intentional sabotage. It's not like giving these people AI would stop them from intentionally sabotaging the work which makes it an unfair comparison.
>>737559864It's only at a level that can convince stupid people that it's right.
>>737559968Nah, I know Japanese and it's at an academic level now.
>>737556821Completely and entirely from the looks of things.Grim.
>>737559892DENPA was never a tranny thing. It was all about psychologically going haywire, conspiracy hallucinations and basically just all sorts of mind-bending horror of unfiltered sex and violence.
>>737559215Yeah and my AI wife will bring me along as one of the good guys
>>737559864I agree!And I use it to watch japanese vtubers I couldn't before lol.
>>737560013>>737559469
>>737560064Also moe. Can't forget moe.
what i've learned from this is to include an english woke joke translation in all my games going forward, that activate if the user's timezone is set to us west coast time
>>737560152Moe is something others determine it to be even if the writers don't newb.
>>737554704>tfw speak 4 of the languages on the translation list fluently and only 1 of them is the cucked English one
>Go on steam>Hardly anybody complaining about the translation>94% review scoreI thought the negative threads here would have WAY more of an impact.
>>737533640trooncoded game + translation
>>737559864So true saar
>>737560125That's not a mistranslation.
>>737559892>>737560064It's the Lain effect.
>>737560253you lost chud
>>737560302You said you knew Japanese. So you were just lying? lol
>>737537216haha you have literally no defense of it so you lash out (impotently) I love it
>>737560253All languages except English are kinda fine, so the 4chan minority doesn't move the scores too much
>>737560295>t. Sam Burton
>>737560064There's a huge distinction between late 90s early 2000s Denpa and that fucking terminally online shit. This doesn't look like neither Lain or Subahibi.This is like Denpa regurgitated by hollywood.
>>737560349I take it you're an N4?
>>737559518Must be sam burton the internet vampire
>>737556882>BlausteinI don't even need to open the page.
>>737533640I know a bit of Spanish so I'm trying it in Spanish language. Might also try learning Japanese eventually.
>>737560430>JLPT levelsLOL yeah, you don't know Japanese.
>>737542826>>737540001holy fuck HAHASteins;Gate was all about 2010's references too and it's popular because of that. These people are fucking morons
>>737559759>>737559782>[x]ってたら>saying>67>"6-7">entirely fabricating 'that "6-7" meme' from the original text
>Denpa as a genre usually refers to Japanese artistic works with themes associated with social isolation, existentialism, insanity that stems from living modern society, and the glorification of otaku/outsider cultures. Examples of denpa in other mediums include the films of Hideaki Anno (Love and Pop, Ritual) and the films of Shunji Iwai (All About Lily Chou-Chou), as well as the visual novel Wonderful Everyday Down the Rabbit-hole.Is this true?
>>737544072Sure, pay me double the amount they got paid for this. My time is valuable.
>>737560512Neither do you apparently.
>>737533947it looks like the type of lingo you need to drink mouthwash to understand
>>737560384Early 2000s was 26 years ago anon, products of their time and the game is set in modern time. Obviously denpa would be NEET-Hikikomori type of shit nowadays like welcome to NHK is kind of close and natural progression with the genre but pushed further and further visually/mentally to Denpa levels.
>>737535886
>>737560537Superficially, maybe, but the essence is wrong.
>>737557130Lol even the discord is talking about this shit rewrite. I thought the discord was defending the localizers.
>>737559030:-(
>>737560584Thanks for admitting you don't know Japanese, but I do. Good luck on your anki flashcards or whatever you guys do these days :).
>>737544072ESL and pirating anyway because its WSS and SOMEONE greenlit this god awful TL
>>737560626Is it just schizocore (Japan)
>>737560698Wrong its more like akin to Matrix, Evil Dead and They Live, all at once: with slasher levels of gore and porn thrown in and the scene doesn't shy away from it.
>>737560537When I used to seek out a lot of different 2hu music Denpa was consistently a high pitched girl shrilling in my ears so I would turn it off immediately.
>>737560661I thought bait was supposed to be believable?
>It's not a bad translation CHUD>>It only appears at 1% of the game CHUD>Yeah it's bad but they translated it so you should be grateful CHUD>Look! Everyone likes it so your opinion is worthless CHUDEvery. Single. Time.
>>737560768Kinda sounds like schizocore (Japan) to me
>>737560537https://www.youtube.com/watch?v=JX8xqfKaXeoJust watch this it will tell you all you need to know
>>737533640It's really good so far. The lingo and music is tailored specifically for us Heisei chads. Most importantly for a rythm game the responsiveness for the controls and inputs iis excellent. Playing in Japanese so can't speak for the translation.
>>737560537I've been listening to denpa for over 18 years, it's my favorite genre. If there's a loli screaming or it has enough dissonance that's enough for it to be denpa for me.
I never thought I would see a translation as maliciously incomplete as Gunvolt ever again but here are areI'm crying because it's so fucking funny, holy shit The removal of almost all references in a referential otaku game is peak comedy
>>737536589>>737535886>>737533640>[english_en] END FASCISM!lol im not buying this shit
>>737560898The "localization" is gen alpha garbage and not remotely accurate. Be glad you actually know Japanese, you're getting the intended experience.
>>737560752Wrong on both counts.
>>737560858It has more of a focus on the psychological effects however and the shock-factor comes from the tension of the scenes building up.
>ruins your translationhttps://www.linkedin.com/in/samburton/
>>737560519ってたら would technically be "doing" 6-7 or 6-7ing but it's as much a phrase as it is a gesture, so I would call it valid.
>>737533640Does the game have some underlying themes of bullying and fucked up childhood like Takopi? It looks like it has.
>>737560986cute meat ball
>>737560970>[english_en] END FASCISM!>lol im not buying this shitOpen wide faggot https://filebin.net/0o1ik93f772zxao7/yunyun_fullscript.zip
>>737561139His mom saw him saying 6-7? Yeah, that's an MTL.
>>737533640I'd sooner buy it in Japanese than give any amount of money to the people who get paid to write fanfiction.
>>737560870I see. So it's stuff that stinky hikkineets watch
>>737560947There's another NGO-like coming out (soon? probably not) looking very promising on that front.https://www.youtube.com/watch?v=4G5O59-vlCU
>>737561210The demo had implications that her father raped her
>>737560949listen you american child you would not understand these references, and besides, what is an otaku even? this is a game about a crazy neet girl who is addicted to the internet, twitterspeak will do
>>737561139>"caught me yelling 6-7!"would be appropriate as you are supposed to either yell it (makes sense that it would cause them to be caught), or "suggest 67" doesn't work here as it would be too mild. Trannies ain't even trying.
>>737561253I'm also looking forward to Red Chat Ritual.Oshioshioshioshikanekanekanekane.
>>737533640I really don't like the feminisation and mainstreamisation of the denpa genre that have been happening the past 4 years. It's just lame self-loathing, drugged emo-shit.
>>737561229She probably saw him saying and gesturing it, yeah.
>>737561278Japanese do not speak in Twitter-Lingo howeverbeit and they speak in their own language. Plus Japanese are all full on racist against foreigners, right wing neets and all that. Do you know not about 2ch? She would be that basically.
>>737561378We're full circle.>[x]ってたら>saying
>>737547179Holy fuck I thought some of these were shitposts but these are actually real, how do these people get hired?
>>737561278Thank you for your work, Mr. Blaustein.
>>737561251That's exactly right anon
>>737533640>every other translation is good>the english one is full of troon fanfichow the fuck they let this happen?
>>737561442The actual action is ambiguous. 6-7 is both a gesture and a phrase.
>>737561371this
post link
>end fascism they did it on purpose and will probably get away with itthat's hilarious
>>737561523Not if you have a brain.
>>737561267Where?
>>737561321How do you know she didn't walk in on him? Typically that's what people mean when they say their mom caught them doing something.
needy girl overdose had a great localization, the localizers just don't care to localize properly
>>737561548
Thinking about grabbing one of the other languages I know then making an english fan translation based on that. EOPbros don't deserve getting left behind on this cultural phenomenon.
>>737561581Because you usually yell the "SIX SEVEEEEN!" autistically as possible as that's part of the meme.
>>737561404ok? so what? play the game in jp then, it's about a terminally online neet, having country-specific references is silly and english-speaking audiences won't understand them. everyone knows 6-7 and skibidi toilet, and they convey the same ideas of someone speaking in memes, but you understand them instead of seeing nonsense like "hmm" and "gahaha"
>>737561565Was it locked behind the password? I forgot to check that thing.
>>737561685You are not a real human being. Begone, vampire.
>>737561680Not really. My nephews say it casually as a meme.
>>737561680The little kid I saw in the wild doing it was just saying "six seveeeeeen" lazily.
>>737561754sorry i meant inch of resting
>>737561685Rope is awaiting for your next commit session with your gacha waifus on the otherside subhuman.
>>737561661Two more weeks. Just a few more models bro.
>Internet Vampire has now been defending the translation for 8 hours
>>737561849You lost, anon lol
>>737533640I hate trannies but they make the best music.
>>737561889People with psychological problems always tend to make the most interesting works in general.
>>737533640game?
>>737561929wolfenstein tno
>>737542826I kneel to the ESL bros. I shall never bully you in this board again.
>>737561854That is definitely not what McQueen would do to operate on a computer, she would always have a prim and proper posture. Goldship though would make it her mission to stare through the screen at the closest possible distance.
>>737561889what the fuck does dempa have to do with trannies
>>737561929Yunyun Denpa Syndrome
>>737560594>Obviously denpa would be NEET-Hikikomori type of shit nowadaysAnd making every character ambiguously weird girls wearing alt fashion and cosplay in junk filled rooms with only purple, pink and light blue tints, constant allusion to drugs, barely surface level weeb culture and of course in a rythm game probably full with breakcore music. Basically THE tranny starter pack no wonder the english localization is hideous the tranny who made it knows very well who the fuck are going to buy this game in america.
>>737533640not porn nor good character design so to the garbage it went.
>>737561512You know why.
Enough about the translation. Is the game good or not?
>>737562239yeahas a matter of fact it's full of content, it plays well, it is pretty much exactly what it wanted to be and did it with tons of quality and polish, so if you were interested in any of its features you'll like it, heck, the price is even alrightexcept the translationwhich isn't average, or bad, it's a genuine sabotagewhich honestly makes it so much worse
>>737561624didn't they censor a bunch of references to shota and other "problematic" things
>>737562239Half of the game is visual novel-esque no? A bad translation heavily impacts the game's quality.
>>737562239The game itself? Yes. It's a love letter to the entire heisei era internet and denpa as a whole, plays good and is fun.The English translation is just so egregiously bad that I have to add the notice that you physically need to play it in any language option that isn't English.
>>737558371>mock spaniards>"inclusive" company
>>737562239It's an adventure/rhythm game. The text makes up a big part of it.
>>737562425>retard can't differentiate between spanish_la and spanish_es
>>737562363>half of the gameThat's exaggerating it, it's still a rhythm game, the vast majority of the gameplay is spent pressing buttons while listening to music
>>737562482>>737562452Which one is it? Get it together retards.
>>737556882>Blaustein100% OY VEY
>>737533640lmao the absolute state of tranimeshit moeblob autistic retards
Anime culture has been conquered
>>737556882this game has to be the death throes of these dregs.like companies cannot continue to hire these people when they cause controversy and lost sales wherever they go.
I want to know what the fuck created the shortcut of denpa > jinrai kei > trannies. How do american trannies ended up thinking they are even remotely similar to mentally ill JKs with lolita obsession?
So is the Spanish localization safe? I had it in my wishlist and seems fun I could get it right now
https://x.com/BlackHitTheSpot/status/2047717487253581934
>>737537273They aren't called inbred faggots for nothing anon
>many years ago, learned English for the sole resson of being able to play more games >but somehow, my first language keeps getting the better translations nowadaysWhat the fuck.
>>737563373just learn nip manolo
>>737563373Every language except English is fine.
>>737563635How come other countries don't have troons translating?
>>737561210There was definitely bullying, but the story seems to center more around her relationship with her parents.
>>737563674Badly paid job people do out of passion or maybe it pays well enough that only the best do it instead of nepotism hires.
>>737563674Historically Americans have praised garbage translations for anime and japanese games. Stuff like this is considered desirable amongst translators who see themselves as writers.
>>737560537https://www.youtube.com/watch?v=ZkFjyMfAR9https://www.youtube.com/watch?v=m3ddc6Y_UQEhttps://www.youtube.com/watch?v=Mi-nL34IFYwhttps://www.youtube.com/watch?v=NU_Yw_EaGyUhttps://www.youtube.com/watch?v=htviCDWU6DI
>>737563674The US is the center and main exporter of this ideological rot.This whole dynamic of capturing, subverting and destroying culture is a leftist effort, starting from people like Antonio Gramsci (war of position, cultural hegemony) and the Frankfurt School to figure out a way to cause a socialist revolution in the affluent West, where workers would rather not.
>>737563589¿Raro, no lo crees?
>>737563357Western tertiaries are uniquely talented at misinterpreting the appeal of Japanese subcultures. It's also why so many western yurifags are trannies.
translators should get the rope, NOW!
oh boy yet another translation seethe threadyou know i was really sitting there thinking, hmm, what do poopreet and juan have to say about this
>>737564045hi vamp
>>737533640Why does a Neet need these massive breasts for streaming?are they fake?
>>737564045facist post
>>737535886>>737536589I've been saying this for a while but there's really something uniquely wrong with english localizers and they should be rooted out. It's not enough to just not buy these games. You have to complain to the publisher or developer.
How do I get paid to defend this online?
>>737564045Please take your cultural imperialism elsewhere.
>>737563357They appropriate of things that match their agenda, jirai kei has frilly dresses and denpa often uses vaporwave style (pink + neon blue) which match their flag.
>>737564045i am giving you a post reply notification, enjoy!
>>737556909Because they hate you and the thing they're working on, unironically.
>>737536801Hmm.A game made by a POS company and some woketards? Guess im not buying it
>>737537440There are many types of fags anon, and you must love EVERY SINGLE ONE lest you are phobic
>>737562078Maybe in 2014-2018, the kind that plays osu! and download every hardcore, touhou and denpa doujin songs on doujin.co, watch cgdct anime of the season, wouldn't shut up about lain, technolyze, reads mediocre moege, and talks about niches VNs for the time, etc. But nowadays, these types has been great-replaced by cis women, but everything is under le epic y2k otaku *—*>>737562239Narrative rhythm games are always very lame.
I was really looking forward to this because the actual game looks like a real love letter to 00's otaku media and internet but replacing actual references with random retarded zoomer slang makes me so fucking livid that I don't even feel like buying it anymore, even if I planned to play it in Japanese anyway
This is your localizer, thoughts?
>>737564045Poopreet (you) and Juan got okay translations thoughLOL
>>737564351>crafting worldshe hasn't crafted anything himself though
>>737563357Because trannies are obsessed with JKs (and even JCs in some cases) and delude themselves into believing they can resemble one.
>>737561227Reupload please?
>>737533947Not even close. This game outright has simple terms like "No, thank you." across japanese and all other languages while english translation replaces it with "END FASCISM!". It's simply destroying the meaning of the game for translator self-ecstasy at the cost of bleeding the game's audience.
>>737564498>>737561227nvm had to use a different browser
>>737564351>crafting worldsHere that? The world someone else wrote, made lore for, made models and animation, music and the original voice cast, and this person is taking it upon themselves to subvert and craft their own world ontop of that.
>>737564045Influenza LOL
>>737564351every single localizer is a wannabe writerall of them are subhuman
>>737564674You always see this excuse, and 99% of the time it's basic japanese. Is it really just players giving the benefit of the doubt, or is it these bottom of the barrel translators genuinely claiming the japanese is really hard and believing themselves.
>>737564447Don't you mean delulu themselves?
>>737533947[japanese_ja] ふーん?[english_en] vry inch resting...[korean_sa] 음?[spanish_la] ¿Mmm?[french_fr] Mouais ?[german_de] Hmm?[italian_it] Mh?[portuguese_ptbr] Hummm?[russian_ru] Хмм?yeah
>>737565476what the fuck does that even mean?
>>737565510I think it's supposed to be "very interesting" in tranny
the game is really goodit is top tier denpa dongs, has NANAHIRA and she is as good as it getsif you like this type of japanese shit, you will love itwell aside from 2020s gen alpha (not even genz) slang fest lol
>>737561995Some like it and like all things if any like it then /v/ has to forfit the whole genre to them
>>737565639every other translation is better than whatever troonslop the EN got
>>737533947>Supposedly, the lingo in this game is the sort that you'd never understand even if you learned japanese.if you learn textbook japanese you won't understand casual japanese/tameguchi wellanybody that learns japanese and talks with actual japanese people understands everything lol
>>737533640The bouncing tit makes it extra sophisticated
>>737561210The game outright tells us that Qtie's mom comes home and beats the shit out of her. Almost every object in her room is associated with her mom or her dad.Whenever it's a mom memory, it's bad.And whenever it's a dad memory, it's good.>>737561267I didn't see that when I played it.
>>737565476
Email the devs with these, they likely don't know how bad it is and would appreciate knowning how this makes the game look
>>737566765Would the e-mail have to be in Japanese?
>>737566189I remember back when the demo came out saying that I didn't think the mom was that bad in the Discord and getting piled on by a bunch of people with very obvious mommy/daddy issues.If you press the menu but don't ask for her to come back home Q will send a text saying she loves her mom and her mom will reply with an "I love you" emote. She also does come home whenever you ask, and keeps the fridge stocked and Q fed.Is she perfect? Of course not. But she could've kicked out or abandoned Q and yet she didn't.
>>737567067This post makes it seem like you have mommy/daddy issues yourself.This: >Is she perfect? Of course not. But she could've kicked out or abandoned Q and yet she didn't.specifically comes out as making excuses, almost a reflection of your own attitude towards your own parents.Alternatively, you might be a parent yourself and God forbid, are making excuses for yourself.
>>737567067Please re-read your own post. Slowly. Detach yourself from it, imagine it was someone else's writing.You sound like a beaten housewife telling herself that her husband isn't actually that bed. He just likes to beat her sometimes, but he's a good guy that takes care of her!
>>737567556She gets bobos when her mom "beats the shit out of her" for not studying. It's not that bad.
>>737567446>>737567556Are we really excusing a grown adult rotting in their room not doing anything all day while their single mother breaks her back working to raise them because the father stopped paying child support?Come on.
>>737567775Independence is an acquired trait. It's something children have to be taught and tempered into.An abused and neglected child is highly unlikely to ever grow up to be a proper, responsible and capable adult. The worse the neglect, the worse the incapability.Now which one are you, making excuses for your own parents or for yourself?
>Go to sleep>Wake up>Freak localizer still defending his hack job on the community sectionThis is gold
>>737564351people read that and actually hire this fag?jesus christ.>strategic nonsenseyeah, at least that checks out.
>>737566765>>737566930Template for JSLs please. We may yet make a positive difference in the world
>>737567775>because the father stopped paying child support?Is this from the main game, I only played the demo. I got the impression the dad didn't leave by choose.
>>737533640Everything about this game that isn't the English translation is so damn soulful.
>>737568134why does she stand like that
>>737568126*choice
>>737568184it goes without swaying
>>737568134god, i wish i had a smelly neet girlfriend
>>737568184maybe her butt hurts
>>737568360from what?
>>737567773Qtie is an adult, and she clearly isn't well. She doesn't need a beating.>>737567775Again, Qtie is an adult. She's one of those hikkis that outright panics just of thinking of outside. An actual nutcase.You'd need to talk to her for 30 seconds to figure out she's not okay.
>>737568126What I understood from the demo is that her dad died, she speaks fondly of him but always in past tense.
>>737568416ボコボコ. Not to be confused with パコパコ
>>737568681*Q-chan
>>737568416
>>737568681That's just a Japanese model pretending to be a neet for a "documentary"
>>737568789Actually I have a question: Is Qtie also an english-exclusive change? Is she called Q-chan in the other transaltions?
>>737567881A coddled child is also highly unlikely to grow up to be a proper, responsible and capable adult. The correct answer is somewhere in the middle and while I do think she should be taken to therapy (assuming the mother can afford it) she does also need a few good whacks on the head.I'm not making excuses for anyone, but I am surprised how insistent you are on that; I assume my initial statement touched a nerve.>>737568126It's from the main game, dad left because he thought the mother was cheating (unconfirmed if true or not), eventually got a second family and Q felt betrayed because she thought he would be her dad forever, so now she holds onto the mother because it's all she thinks she has left.>>737568681Correct.
>>737562341>it plays wellso am i the only one who has had bad experiences with timing issues???
Imagine being anti-AI and anti-shitty localizers at the same time
>>737568956>spoilerWow, her dad is a cunt, I would expect him to at least keep in touch with her from how you're explaining it.
>>737568915Yes.The other TLs just call her Q.
>>737569163You learn to choose the lesser of two evils. Of course, the better option is simply to use this disgrace of a localization as an excuse to learn japanese.
>>737568956>I'm not making excuses for anyone,You very clearly were, and still are.She is blatantly a victim of outright abysmal, abusive and neglectful parenting, and your response to it was the following:>Is she perfect? Of course not. But she could've kicked out or abandoned Q and yet she didn't.Which sounds like something such an abusive person themselves would say:>Am I perfect? Of course not. But I could've kicked you out or abandoned you and yet I didn't.It's taking the absolute legal limit of what stops the cops from arresting you for child neglect and making it the level of acceptable parenting. It's a perfect example of making excuses for the behavior of her parents.
>>737533640I NEED to save and love a Qtie girl and have mutual love with her forever.
>>737569161Did you try going into the settings?This is a very retarded thing to say but maybe check your monitor refresh rate?
>>737569163>just make the localizer's job easier bro>just take the person who understands the language out of the equation bro
>>737569163yeah imagine being anti dogshit TWICE!? thats weird!
>>737569360Goddammit, the more I learn about it, the worse it gets.
>>737569443I can understand the appeal, Anon. But what we like about these chicks is not themselves, but the way we could keep them.
>>737569532It's hard to know where the bottleneck is. It could be the editor, it could be the translator, it could be the localization manger. Where the buck stops is very unclear which is why AI isn't really a solution. The entire process is fucked, you can't replace one part and expect everything to be fixed.
>>737569447i did, after fiddling around with it for a bit it feels slightly bettermy monitor refresh rate is 240hz and i have it set to vsync :T
>>737569282I mean the mother very clearly has issues too. The big issue is that Q is an incredibly unreliable narrator. How do we know if the mom did cheat or not? How do we know the dad actually stopped paying and it's not just the mother keeping the money to herself? What if the dad did die but we just weren't told? What if mom was also dead? For how long? I haven't finished the game yet so it's entirely possible that the mom killed Q when she spun her head 180 or that the mom was actually dead all along. It's even possible that Q and P are the same person and is a manifestation of how she blames herself for her mother's death.>>737569402>abysmal, abusive and neglectful parentingYou definitely have a chip on your shoulder, which is fine everyone has their own issues, but again Q is an adult and there is no legal limit to kicking her out. In fact I'd argue her being kicked out would've been better for her.
>>737569767I'll get her to clean her room. I CAN FIX HER.
>>737564118How do I contact the devs of this game to let them know that the awful localisation is the sole reason I won't be buying it?
>>737570056>You definitely have a chip on your shoulderFor people making excuses for child abuse, hell yes I do.Who the fuck accepts children being abused, neglected and hurt?Might as well make excuses for pedophiles.
>>737570090Good luck with that.I've known women that outright never bothered to close drawers. I can understand turning stuff over a drawer, but not even bothering to close it shut? Women are next level.
>>737565191I'm afraid it goes beyond that. These EN translators are outright making their translations as their own blog, just to solely highlight themselves along with their ideals, as they believe that permanently carving them on a game will make it difficult to remove.
>>737569163Problem with AI is that it's not there there yet but is also just completely decimating the profession, not just shitty localizers. Media translations have always paid the lowest rates, but the AI pushes is driving rates down to like 1/3-1/4 across the board as everyone pre-translates with AI and then shoves over the raw output for you to fix, which is decent in some language pairs and fucking horrid in some others. AI has a way of being confidently wrong that makes people ignore errors and even without then, when you start getting paid below 50% the normal rates for shit that doesn't necessarily take less time, it's really no wonder that many in the profession just go on to do anything else, leaving nobody left to actually do the reviews, other than either another AI, or "well Bob down at accounting knows some [language], right?" and then just shipping the unedited raw output anyway.
>>737568681The localization of this webm is hilariously just as cringey. Also funny how you cna be a lazy sack of shit in Japan eating white food all day and don't get fat like American women do. Japan would probably call that girl fat though, who knows.
>>737570189Then I think where we disagree is on what we consider abuse. I will say that there is definitely a degree of neglect though. If it was me I would've removed the bedroom door from its hinges and made her clean up her room and go outside by force, rather than just let her do whatever she wants and then getting mad at her for doing so.
>>737568681that looks way too nice and like she has her shit well together for a hikki. even does her own laundry every 3 days?>>737570334yeah, that's more what i expected.
>>737570564Then God willing, you'll never be a parent. Jesus fucking Christ.
>>737533640How long does it actually take to learn fluent japanese that the translation field is overrun with completely malignant faggots like this?
>>737569163Compromise in the middle
>>737568184Pigeon toed
>>737569532The AI may not understand but its literally made to calculate with as many contexts of a word, phrase, or idea its been used in before.
>>737570917There is no compromise. You should fucking translate properly. AI only works for the simplest shit like context-free nukige.
>>737570030>:Tare you autistic?
>>737571106I agree. The quality level is so fucking low it's through the floor, and it's been this way for years. No one should be satisfied with just translators actually translating unless making up bullshit. We should have actually high standards with a focus on semantics and detail.
>>737571280>are you autisticthis is /v/ and we're talking about a rhythm game about a hikikomori i'll leave you to figure that one out
I can't believe I'm going to play a game in my own language. This feels wrong, it's almost as bad as reading hentai in Portuguese.
>>737571641Desperate times call for desperate measures
>>737570334When I was a kid I was pretty much taught that women were the good ones at cooking, the good ones at cleaning, and the good ones at nurturing, and that perverts were only men. It was weird growing up and seeing women lusting and gooning over shit like sex obsessed freaks, unable to cook or look after themselves, disorderly and filthy and completely unable to take care of their kids or even pets. And smelling like hobos, not taking enough care of themselves. The only thing that seems to match up is they're more like children. Womanchildren are supposed to be the "normal" kind of women.
so we're all just waiting for someone to make an English translation mod yeah?
>>737571712
>>737571890Yea. Sadly I am esl but my native language didnt get translated.
>>737572052hue hue hue
>>737571641>Brazilian PortugueseCredo.
>>737571890Some guy on /jp/ has promised to dump a text injector with an MTL after work that we can start with as a base
>>737572105That's just how bad the English version is.
>>737571890It's like the reverse of Starnaut at this point. Starnaut had a troon be part of the official translation team but piss off literally everyone else to the point it had to release its localization as a mod and then cry victim on resetera.
>>737571712How do the Japanese stand (no pun intended) being on their knees as a resting position?
