How would I say, "Oh, hell yeah" in French? I am attempting to write a parody of Edith Piaf's "Tu Es Partout" for a friend who will appreciate it. I am not a Francophone, unfortunately. There is 'oh putain ouais' but that would be "Oh fuck yeah," right? I do not want that phrase.
DeepL has a feature where you can use informal and formal tone for languages so I would give that a try.
>>1499153I think they use "schouette" (sweet) for that
bump. I may give you n answer tomorrow
I friend told me that it would "trop bien !". Even if you want to emphasize more, you add a profanity before, like "putain, c'est trop bien !" You can play with that.
>>1499219
