>one of the most soulful and stylish japanese rhythm games ever created with good music>the absolute worst localization job ever seen for american and English audiencesThe monkey paw is strong with this one. We just can't have nice things. Meanwhile other languages like French and Spanish have an accurate translation. Exterminate localizers and free Q-Chan
[japanese_ja] やあ (´・ω・｀)[english_en] Yaaaa-ho~ :3[korean_sa] 여어(´・ω・｀)[spanish_la] Hola (´・ω・｀)[french_fr] Salut (´・ω・｀)[german_de] Hi (´・ω・｀)[italian_it] Ehilà (´・ω・｀)[portuguese_ptbr] E aí (´・ω・｀)[russian_ru] Пpивeт (´・ω・｀)rise up ESL gods
No sex, no buy.
Working Designs LIVES
>>737555728genuinely, what is WRONG with trannyslators?and WHEN will they get replaced by AI?
>one of the most soulful and stylish japanese rhythm games ever created with good musicPeople are sucking off this game way too muchIts only merit is becoming popular due to shit translations
>>737555728>with good music
>4k mania Cirno's Perfect Math Class in 2026At least it's only 15 bucks.
>>737557079Sex THIS*unzips*
>>737555728Should've been a porn game ngl
>>737555728>he doesnt speak at least 3 languagesyou deserve to get cucked :3
Who picks these """translators"""?
>>737555842>game about nnd and otaku culture>en rewrite is about mentally ill tranny "culture"Die localizers die
>>737555728AI can't replace these people soon enough.
>>737558832>languages I understand speak about not being locked under a command seal>english is about facismkek'd
>>737558781japs
>>737558781wtf
https://steamcommunity.com/app/2914150/discussions/0/805723552519032113/trannies, not even once
>>737555728Complain to the dev then?
Even putting the localization aside the actual translation work is really shotty too. I've come across some typos and some shit that was straight up untranslated
>>737561769That screenshot is clearly deliberate, it's mojibake.
How come all those screenshots skip chinese, thai and polish? Is this from some early dump or what?
>>737555728Is it possible to buy the JP version? I wanna support the dev but not the professional fanfic writers.
>>737558832guy who pretends not to know the difference between this and metal gear solid
>>737562054Is on steam
>>737562054Nigger just change the language on Steam game properties
>>737555728>>>/trash/
>>737562395>Just buy the localized versionReading comprehension not your strong suit is it?
>>737562054>>737563096This is the not the 90's, there are no regional versions, the game has all languages rolled into 1 global version.
>>737563198That's unfortunate.
What do I do with my yunyun score? It's at 210% and I don't know how to spend it like the others
>>737563540you drag yunyun on Q and enjoy 15 minutes of doing fuck allI on another hand have no idea how to use doki score
>>737555728DO NOT BUY THIS GAME, NOT BECAUSE OF THE TRANSLATION BUT BECAUSE YOU WILL GIVE MONEY TO WSS PLAYGROUND AND THEY'RE EVIL>the main people behind needy girl overdose are nyalra and his small team, wss just publishes it>the ceo of wss, daichi saito, is the producer of ngo>the game is successful and sells millions of copies>since its their most successful published game by far, saito sees this as an opportunity to make easy money and starts mistreating nyalra and the others>nyalra claims saito abused the ngo team and hasn't compensated them>saito basically takes over the ngo ip and starts whoring it out for collabs and merch without the consent of any of the devs, who see none of the money from that stuff>saito starts avoiding japanese media outlets so he wont say anything he can be held accountable for since overseas fans wont know or care>nyalra and saito are now engaged in legal shit because saito wont stop being an assholeThis is all from nyalra's twitter. And by supporting this game which wss helped develop, anything else they worked on or published, or anything new done with the ngo ip, you are giving money to saito. Do not buy yunyun syndrome, support nyalra and his new company haze denki instead. If you want to play yunyun then stick to piracy
>>737563540drop Yunyun onto Qtie's face
>>737564032You use doki to call mom to get you an energy drink, which increases the stars you get on card for the next song you play
>>737557734>WHEN will they get replaced by AI?Already happening.
>>737564161huh, I always refused mom, because I assumed she would kill Q again for distracting her and being a useless waste of space that cannot even buy drinks for herselfthanks
>Was going to buy the game>Speak Japanese and live in Japan, native English speakerYou know what, I'm not going to now.
>>737555728>one of the most soulful and stylish japanese rhythm games ever created with good musicThat's either Taiko or Pop'n Music
>just unlocked PETTANI'm afraid it's peak
>>737555728This game isn’t soulful. It’s deliberately pandering to socially maladaptive nerds to make profit and further perpetuate mental illness. It’s literal trash that rots your brain and raids your wallet.
>>737564857it's a cool 4 key rhythm game.
>>737564035I pirated the game. Does that count?
>>737562054It's a global release, unfortunatelyLanguage is changed on first starting up the game during the not-Irisu Syndrome screen, it defaults to your system locale (on Linux it will always default to English because Steam forces LC_ALL=C)
>>737555728If I do play this game, I honestly think I'd try the spanish cause I know quite a bit. Japanese I am learning now but still beginner since I only decided a little over a month ago to start learning it but at least I got some experience language learning from trying to learn spanish.
>>737561835I thought localizers were meant to help people unfamiliar with Japanese culture understand the game. That's the justification for basically all the changes, so why skip it here? I am a perplexed Amerimutt that just wants to eat a jelly donut from Pokemon.
>>737564035don't care about your crusade, chuddie
>>737558781i'll buy it when they restore the references to the english version
>>737565687It's corrupted text. You're not supposed to be able to read it.
>>737565687Sometimes the trannies get tired of translating. Please understand.
>>737565848You honestly expect a bong to deliver an accurate translation vocal performance of these lines without it being diarrhoea?
>>737555842man, I guess I'll have to start playing games in spanish again
>>737558781>Literally I CAN'T BREED
>>737555728shame, intentionally bad rewrite slop.how long till someone make a ai translation patch for it.
>>737555728EOPs get what they fucking deserve
>>737565807They should use z̴̨̛̪̜̈́̏̓̒͛̔͋̓̕͝͝a̵̧̜̣̋͘l̵̰̬̺̞̠͙̬͈͈͈̳̼͙̻̘͐̂͛̍͊̿̎͋̿͛́̀̕͝g̴̖̰͓͇̝̣̘̣̃͒̓͊͒͛̋̽̓̚͝͝ơ̶̪̩̯͙̹͓̥̬̱̱̙̩̤ text then
>>737567364they did
you all bought the game anyways and thus voted with your wallet in favor of the shit translation. therefore, it will happen again. it will happen again and again until you actually stop buying games that do this, and let the company know that's why you aren't buying, because the only thing they actually care about is money.
>>737567648>can't see Zalgo textgrim
>>737567672I didn't. I pirated it and I'm currently seeding it on at least 4 different devices right now. Fuck this retarded company and fuck buyfags
>>737558781
>>737562054Nigga translators don't get paid percentages on sales. They just get given a fee before release. They'll have made the same amount of money from this whether you buy the game or not.
>>737555842>literally the entire rest of the planet is normal
>>737568201Can the author sue and chargeback the "translator"?Because holy shit, this is practically malicious >>737568109
>>737558781>>737558832>Le FASCISM holy shit this just feels like a parody of themselves at this point
>>737568386We've been living in a parody of reality since 2018.
>EOPs lost>againYou love to see itMost jap devs don't give a fuck about the western players tho, I bet it won't ever be fixed
>>737568814You didn’t really win if you had to bend over backwards to learn a hard language over 2 years just to enjoy an otaku rhythm game anon.
>>737568814Fuck off, vampire
>>737569128Keep seething about shitty translations, EOP It won't get better lmao
>>737569217I’m not playing it don’t worry
>>737568064based. you're doing god's work anon.
>>737555728>>one of the most soulful and stylish japanese rhythm games ever created with good musicI played the demo and it wasn't that good.
>>737555728you know, i'm russian and when i read these>>737555842>>737558781>>737558832i caught myself on a thought that for the first time in over a decade i would actually play the game with russian text if i were to buy iteven though the fgo reference line literally says "i do not tie myself with mantras" (metaphorically)
>>737568383didn't the government want to empower japanese creators to sue these kinds of translators who abuse the position to change things surreptitiously?
POST THE GIF
>>737558781>>737558832>Working Designs tier butchering in 1990+36I seriously thought this kind of localization went extinct.
>>737555728Can't be soulful when you just follow a trend and being another Sound Voltex' music style rip-off.
>>737570670Hikikomori should be in quotes. It's in quotes in japanese and the implication might be that she's not calling herself hikkikomori, it's something her mom says. Also the "s" shouldn't be there right? It's not hikikomoris, it's just hikikomori no?
>>737555842>>737558781>>737558832I don't normally hop on /v/'s hate trains for shit but this is a case where its actually just inexcusably bad, whoever was in charge of even HIRING the English localizers should be fired. The entire point of the game is its about a 2000s otaku and it should be staying in that culture, replacing them with 2026 American memes is fucking horrendous.The removed references in particular makes my blood boil, /a/ and /v/ were all over Haruhi, Rance, Steins;gate, NND and NHK back in the day. Anyone who was actually entrenched in the culture would understand those references if directly translated. Very rare case where a localization is bad enough that it alters the meaning and message of the entire game.
>>737558781what the fuck is this shit
>>737571293>Very rare caseyou're not fooling anyone tranny.
>>737570893Working Designs is soulful, I'm afraid. Ted Woolsey is also a god among men.Your next cope?
>>737565807I can clearly tell it's some weabooshit language, I'm going to assume the retards didn't trasnlate it.It's a game about a weebgirl being cringe, couldn't they think of any other characters to use to represent corrupted text instead of the clearly recognizable set somebody playing this game would recognize?
So the people who cry about colonization and cultural erasure localize foreign properties by replacing all the references to that foreign culture and claiming their rewrites are better?
>>737564035So is the NGO anime from WSS milking the franchise or from nyalra expanding the world?
>>737571863In case you haven't realized it by now, they've always been hypocrites. Rules for thou, not for thyself.
>>737571608I am a man and I guarantee I am much bigger and stronger than you. I could probably bench press your fat ass mom's pussy up and down on my face. Faggot.
>>737555842>>737558781why even bother having any hobbies? everything's censored or trannyslated. can't fucking have fun with anything anymore.
>>737571696Tell me why you like WD so much. I'm actually curious to hear.
>>737558781Is this the worst translation ever?
>>737572149I don't, I just wanted a (You). Thank you for replying to me, and I apologize for wasting your time.
>>737568330For real. I really want to move away from America, this country is so psychotic. Maybe I learn Italian and move there.
>>737572298I don't know about worst, but it's certainly up there with the horseshit they got away with back in the 90s.
>>737572298it honestly might be, there's other localizations that completely changed the game but those were a lot more well received. Like Phoenix Wright's Japanifornia was well-liked. There's some notorious dogshit ones like Dragon Maid where the localizers replaced lines they thought were sexist in the JP dub with non-sexist ones.But I think this is the most game-ruining localization I have ever seen. The entire point of the game is about being set in 2000s otaku culture, the song choice is otaku music from that era. The main character is voiced by Nanahira who is one of the queens of denpa music. The localization making the characters talk like modern American tiktok chlidren just shits all over the culture in a way I've never seen before.
>>737562054Why would you support devs that paid trannylators to do this? The first few times this happened, the devs could be forgiven for not thinking they needed to worry about it. But anyone still hiring trannylators knows what they're doing and doesn't care.
>>737555728>Check the Steam reviews>All the negative reviews are actually calling out the bad translation>All the positive reviews are just Reddit tier "yunyun is love, yunyun is life" jokes.Can we just like destroy English language fandom at this point? Like it's honestly just a cancer which has zero respect for actual things people have created.
>>737572298Not since WiiU/3DS Era NOA has it been this bad and I think this is worse.
>>737572117Maybe if you stop being a fucking pussy pushover these mentally ill people that literally throw themselves off bridges if you call them men wouldn't be trampling all over your hobby.
>>737555842I'll never bully ESLs in this board again.
>>737572657I agree, where the fuck are these pscyhos coming from? Do any of these people leave their house? I do see a few positive reviews mentioning the English translation but they're like "I love Nanahira too much to give this a bad review" but most of the positive reviews are mentally ill garbage about people having a fucking parasocial relationship with a fictional character. It's bizarre.
>>737555728>a ugly goblin neet shitposts to the rhythm of anime songs simping for her oshiWhy does /v/ of all places care for a game like this?
>>737558781>>737558832>>737571293I'm certain these "people" didn't even get these references or otaku culture in general. Every aspect of their identities is some kind of chameleon disguise so they can spread their mental illness. Why the fuck should anyone have to cater to retards who were tricked into sterilizing or mutilating themselves? The only sensible answer is a total rejection.
>>737572750nah dude these people ruin it because they're the most investedfor normal people its a hobby and they have other shit going on in lifefor trannies its their entire life, they're the ones who spend 10+ hours a day autistically investing in these very specific things because they know the outside world is hell for them. Niche online communities are where these people spend all their time because they can't make friends easily IRL since most people are not kind to them in the real world.I cannot compete with the autism of a tranny, I have to leave my house at some point.
>>737555842>>737558781>>737558832What's nice about this is that it preemptively destroys every trannylator excuse. Every single translator for every other language could figure it out.
>>737555728I want porn of these chracters but on this specific artstyle
>>737555728I'm just genuinely confused. The other languages are more or less fine from what I've seen, some obscure references might've been lost but overall they're acceptable. But how is the english localization such a trainwreck, how do you even find people this incompetent to translate your game?
>>737573496To be fair the cykablyats didn't get what a command spell is either. They just translated it as "mantra". Which I guess makes sense if you just don't understand what it refers to. At least it's not malicious.
Should I buy the game? The demo was good and I play in JP but I don't want to support the English slopjob...
ABSOLUTE POLAND VICTORY! FUCK THE AMERICAN CATTLE! RETARDED FAGGOTS. should get nuked. I hope Israel gets rid of you. Glory to the fucking jews :))))))))))
>>737573757Just pirate it retard
>>737573757Pirate it. If you want to support the game in concept then go buy the music in the game off a digital storefront or something.
>>737555842>look inside>polish translation is normalVictory.
>>737558781>Game about online jap shit>Remove the online jap shitUh? Maybe I should just learn how to do real time AI translations
>>737572381:)
>>737564035Hi mrex, didn’t know your schizo ass was a /v/ poster
>Don't worry English speaking world! We've saved you from all those silly and confusing and disgusting Japaneseisms! This game is uniquely OURS now. No need to thank us, just doing our jobs!Insane that specifically anime and video game translation work ended up becoming modern day colonialism
>>737572786Substance-less meme reviews should be a bannable offense. Positive or negative.
My brain can't into holding notes. Give me brutal machine gun segments.
I left a negative review shitting on the translation while still expressing my love for nanahira.
>>737555728so that’s where the song that appeared in today muse dash update comes from>reading about english translation issues,I remember that the spanish translation for needy girl overdose was a bit, odd. How about this one?
>>737573572same. I've been waiting dick in hand all day for lewds of Q-chan and Yunyun
What am I supposed to do with this?>>737575132Every language is fine except English.
>>737566765Anyone want to make an email template for Japlets?
>>73757537430% DOKIDOKI is used to ask your mother to refill the fridge with energy drink.With 50% YUNYUN you can drag Yunyun onto Q and a 15-minute radio will start that will give you conspiracies after every song.With 50% Carisma you can select which conspiracy you want after selecting the 3 cards you want.
>>737573572Most fanartists barely have any respect for accurate character proportions and you want them to be art style accurate?
>>737573798Rude
>>737558781>vry inch restingThat's not even funny or clever, it's just lazy.
>>737570180Same. I tried playing MiSide in Russian, but Player voice turned me off. English dub seemed fine, so I just went with that.
I'm even seeing people complain on twitter now.
>>737575791you will never be russian, and you will never be blown into a thousand pieces in ukraine by a $50 temu drone
>>737567672They care more about blackrock's money than yours and mine so it will keep happening no matter what
I think the most damning thing about this game's case is how easy it was to show all the languages side by side showing definitively that English is the only one that got fucked with
>>737576006I'm surprised by how many upvotes and awards my Steam review got. I suppose it makes sense that a game like this would have otaku who are very invested in the quality of the translation.
>>737576309And that they fucked it up so bad that you can tell it without even having to know the other languages.
>>737576598this one?
>>737572741don't remind me of Fire Emblem Fates and the doge meme reference in Triforce Heroes.... Treehouse fucking sucks. And they still censor Fire Emblem
>>737576197Thought we're all friends here, my bad.
Lmao. I should really learn Japanese
>>737576831*sips vodka*ok you win this time
people would rather do anything but play a rhythm game in a rhythm game huh
>>737558781>>737558832what the fuck is this chopped cheese tranny bullshit? holy fucking coal
>>737576784Not that one, no, that's a CRAZY amount though. Good on him and good on people for supporting it.
>>737577021Worst trannylator cope I've ever seen.
>>737577021the rhythm game part is obviously not the sole purpose of this game. I have stuff like DJMAX for my pure rhythm game fix.And obviously people get mad if the presentation and story is this fucking butchered.
>>737577021(You) would rather do anything but address real criticisms about the game.
>>737576784I hope the devs notice. I do want to play the game but I wanted weeaboo shit, not this
>>737577021There's constant text that shows up during the rhythm game too
Don't care. I'll just play the game in Japanese.
>>737577021The rhythm game section may as well be a tacked on afterthought with how basic it is. I'm here for Q-chan's sweaty saggers
>>737577196the got told when the demo dropped. pretty sure they even acknowledged it and nothing happened.
>>737572657>Can we just like destroy English language fandom at this point?It's the same for other games, yes. English fanbase is always the most embarassing one that actually hates the games they are playing. And most of the time it revolves around some tranny, gender or political shit
>>737577021Fuck off, vampire.
>>737577517>pretty sure they even acknowledged it and nothing happened.The specific lines people were complaining about got removed. The issue is all the stuff that wasn't in the demo and therefore could not be criticized.
The dumbest part is that it's not like they even tried to localize it. They just put in random nonsense.
>Imagine you have a yunyun, ok now imagine you are with a minor, just gotyspanish reviews are funny
>>737577021then why did you bother translating the text to your political message tranny?
>>737568109Did they hire some random 14 year old on Twitter for the translation?
>>737577884No. But the person in question is almost certainly mentally under 10.
Quit your bitching. You're not the target audience.
>>737578227Who is the target audience then?
>>737576831You didn't even have to post your passport to prove you're Russian, you could have just taken a picture of your wallpaper behind your monitor and I would have believed you
>>737577884The translator should be in the credits, they should get buried in internet cyberbullying for being a massive shit.
>>737555728Yes we know the translation sucks, enough for me to change my mind about buying it. I'm also surprised I haven't seen many complaints about the fact that half of the songs are locked behind multiple DLCs. What a scam.>>737575132I'm just going to play these songs on Muse Dash instead.
>>737578227>removed loads of fan service referencesMore like the trannylators weren't the target audience.
>>737578248Mentally ill people.
So 50% Yunyun buys me 15 minutes of not having to play the game? Damn, groundbreaking.
Silly cattle. We will do to Americans what we did to β Israel :). Have fun with your commiefornia. Your retarted subhuman citizens are falling into our fucking plan idiots.
>>737578248/jp/ is the target audience.
>>737578365How much does it cost for a menhera cosplayer gangbang
>>737578415So, was it about sex or not?
Everyone gets the translation they deserve.
Maybe it's about time we picked another universal language. English has gotten too cancerous at this point.
>>737578654Yes, everyone should learn Portuguese. It's the ideal language for shitposting.Embrace the /ç/
Please do take the time to email the devs to let them know about the translation, really since they seem to have put a lot of effort into showing the references and culture of the time and that is completely omitted from the English version which I'm sure they would no appreciate.I'm sadly not the best with moonrunes but I'm sure someone could help, maybe a template or something?It just saddens me to see this happen to a game steeped in otaku culture.
>>737578589Seemed more like a crush in which sex was implicit withSo yeah kindaIt's not a good song anyway though
>>737578654The few times i've touched the spanish dub or translations on any japanese project, they're always top notch, even the vowel sounds are the same, spanish should be the new gold standard.
>>737578589What do you think?
>>737578768Just write simple english and run it through google translate, yes you will look like a stupid kid using a translator but it gets the point across.
>>737578768would *not
>>737578589It was about being cucked by the yellow haired demon for the 500th time, clearly.
>>737578589Using sexual innuendo but not actually about sex, just teasing a boy.
>>737578778>>737578838The language and imagery was definitely sexual but it was a child's idea of it.>not a good songIt's an absolute banger.
>>737564035that explains why kangel became the very thing it was parodying
delete yunyun
>>737579049>It's an absolute banger.Agreed
>>737578849True, I suppose that's good enough.
Is there a Japanese version I can buy?
>>737579397yes just set your language to japanese
>>737579397It's a global multilingual release, you're getting the dogshit translation bundled no matter what.If you don't want to support the dogshit translation, go buy a nanahira album on a music site and pirate the game or something.
>>737579467Will buying the game support the English translators?
>>737579532>go buy a nanahira album on a music site and pirate the game or something.This works. Thanks!
>>737578654Everyone here knows Japanese except you.
>>737579535yes, there's only one version that comes with all localizations
>>737579535They already got paid for their "work"
>>737579535it's wss playground, I sincerely doubt the english translators even got paid.
>>737579620This, they already got paid if they even got paid at all, it really doesn't matter. The English localizers won't make a cent off your purchase more than they already made.Buy the game if you like it but I only can speak English so I won't be purchasing it, it seems not worth playing unless you can speak one of the languages it has a proper translation in or just Japanese.
>>737578785Spanish is not as bad but also susceptible to meme cancer
>>737562054As others have said, the devs should also be held accountable at this point. They should know that western translators are unreliable. And actually listen to fan complaints.
>>737579759they might not be able to because they don't speak a lick of English you fucking doltno way they would have approved this English "translation" if they were aware of it.
>>737579535It's highly likely the translator already got paid, but if you buy anyway before they address it the devs will do nothing.
>>737579535If you really want to impact the translators, buy it and leave a negative review.
>>737579861Also >play for an hour>refund
The only impact you can leave is buy the game and leave a shitty review, or pirate the game and make a scathing youtube video essay shitting on it.
I just got an ending where someone knocks on Q's door and it implies her mother died in one of the protest. But the game continued? Or this is a new game?It's hard for me to tell. How do I even get different endings? I'm just doing what the game tells me to.
Is progression supposed to be this slow?I completed all starting songs on hard and some at the next difficulty level but i still havent got any new cutscenes after the first online post or something. Am I missing something am i retarded
>>737579861I was about to suggest this in light of >>737579721. It's too late to prevent the translators from getting a cut as they already got paid. So buying and leaving a negative review about the translation would at least give the dev the knowledge of how badly the people they got to do it fucked up. Since the other languages turned out fine it's probably not likely they knew how bad the English translation is.Though pirating and contacting them is a good option as well if you still don't want to put money towards the devs.
>>737580045You get the endings by advancing the conspiracy theory levels. If your hype is high you can pick a specific conspiracy at the end of a song, and it will level it up.
>>737580224>give the dev the knowledge of how badly the people they got to do it fucked upIt's hardly making an impact in numbers and, if they knew English, I doubt they'd have let this pass in the first place.I'd prioritise contacting them in JP and spoonfeed as many examples as humanly possible.
>>737580682it went from 94 to 92 to 91% in a couple hours.the dumb meme reviews are slowing down and people start voicing actual criticism.Here's hoping i wake up to like an 85% in a couple of hours.
>>737580682>I'd prioritise contacting them in JP and spoonfeed as many examples as humanly possible.Oh yea, I agree completely.
>>737580809I won't be satisified unless it crashes to at least Mixed and they're forced to do something.
I looked into the community hub to find out the password that ask for Q's real name. It's quite a sight, every single post in English is bashing the translation.
>>737580224>EnglishNobody cares about your meme language, the only relevant languages are Japanese and Chinese
>>737580972It would be nice of they did something about it anyway even if it doesn't drop low. It would be a great showing if they get another group to actually translate it and call out the previous one for butchering it.
Child abuse is not okay, m'kay?
Basically, as long as I play it in something like German, I'll get an actual translation?
>>737581218Why?
>>737581221every TL that isn't english or russian is fine
>>737581218In English, por favor señor.
>>737581006I think these lolcowlizers didn't realize how close they were flying to the sun and that 20+ years worth of western oldfags would crawl out of nonexistence to call their shit.
>>737581218>Child abuse is not okay, m'kay?Oy, stop with the antisemitism
>>737581295Don't bother, the English TL is butchered. Just OCR and MTL it.
I hope someone does a real retranslation mod
>>737581006May I have more context? What are they saying in that thread specifically?
>>737581294russian is still a good translation, they just missed some references like the Fate "command seal" one.But it doesn't feel malicious like english. They genuinely probably just didn't get the reference.
>>737581534>threadTry two pages of threads.
>>737581617Ok fine link me to it, I need a good laugh and some second hand rage.
It's kinda sad that english translations returned to the quality of the 90s.
>>737581617Okay.Can we have a look?
>>737581284Your offspring are the only people in the world you owe allegiance to. If you don't have parents to stand up for you, people are truly fucked.>>737581295>Mommy laughed and said>"Kurumi wasn't loved by her daddy either">it's true>if I was loved by daddy>they wouldn't have divorced>and child support wouldn't have decreased, none of this would have happeneda previous diary said they moved>mommy. daddy.>I'm sorry for not beinbg loved>i'm sorry for not being a cute daughter>I'm sorry for being this way
>>737581665>>737581725>people need to be linked to steam discussionsjesus christ.Here, i am feeling generous.https://steamcommunity.com/app/2914150/discussions/
>>737581684The 90s were bad. This is even worse.
>>737581748>"Kurumi wasn't loved by her daddy either">either>I'm sorry for being this way>I'm sorry for not beinbg lovedYeah
>>737580041I could see something about this blowing up on Tw*tter, maybe even on the JP side if you get lucky.
>>73758168490s translations were better because at least they weren't openly malicious. This shit was done 100% on purpose, pretty much sabotaging the entire game just for their own ideological purposes.
>waaaaaah waaaaah the mean tranners have ruined my localization for the billionth time!!!!>maybe you could learn another language?>WHAT!!! FUCK YOU I WON’T LEARN YOUR COMMIE BABBLE!!!
>>737582053I am learning, but it takes time.
>>737582053Literally everybody has recommended playing the game in literally any other language, you complete joke of a human being.
>>737582053Join the 50%, or however many of you fuckers attempt suicide these days.
>>737582053kill yourself subhuman, literally every reply ITT is showing why japanese or even other european languages are objectively better ways to play the game
>Who the fuck is Sam Burton ?>Sam Burton is an irredeemable vampire simp planning to usurp the localization world with a golden heart and silver tongue.>A video games localizer, writer and generally compelling menace. he has been responsible for crafting the worlds seen in a wide variety of JRPGs and indie gems over the last 8 years, but he has a special place in his blackened soul for horror.>In 2022, he partnered up with acclaimed localizer of Silent Hill and Metal Gear Solid, Jeremy Blaustein, to co-found the loc/LQA, VO, and narrative studio Dragonbaby, and has been engaged in strategic nonsense ever since.How do you see this and still want to hire it?
One of the files wants Q's name. What is it? None of the guides have it.
>>737582148>>737582174>>737582210fash melty lmaooooo
>>737573672Mantra is pretty much a by the dictionary translation of 呪, and how it’s translated in the Buddhism stuff it usually is used in like 六字大明呪, and for a while even Google TL would auto translate 令呪 as Command Mantra.
>>737582053miku
>>737582267>he didn't pay attention to the cutscene where she answered the door
>>737555728Is it an good game if I play it in anything except english?
>737582053back in my day, trolling was a art
>>737555728>localizers attempt to try to position themselves as "the good guys">and then yunyun syndrome releases>one of the most butchered localization jobs ever where english is quite literally the only language where almost no references or original intentions remain>turning the game from a silly rhythm game full of japanese references into a game where the transflag-colored-eyes protagonist constantly talks about the fucking patiiarchyholy fucking shit it cannot get more hilarious than thisit sucks that it had to happen to this game of all the games but i think it might be worth it in the end
>>737582267Kurumi Kurusu
>The gaming industry deserves better - better conditions, better rates, better work/life balance. >Dragonbaby was founded with a human heart and to this day is transgender-led, fully supporting inclusion and representation for all. Our team also stands proudly at the forefront of #TranslatorsInTheCredits and exists as an alternative to the rampant greed and sloppification of our industry.>…plus we really just like to have a nice time. ⸜(｡˃ ᵕ ˂)⸝>We aren’t cheap…but nothing good is!>We are committed to fair rates for all, which is why our prices are custom quoted based on team and title - AAA, AA, and indie. >…But that doesn’t mean we need a mountain of gold. Be communicative, transparent, and tell us what you need, and we can discuss what works best for you, your game, and your budget.
>>737582414you won’t do shit about it
>>737582409They really don't make shitposts like they used to.
>>737582402Avoid English and Russian and you're golden.Play it in whatever European language you might know or OCR + MTL the Japanese version until a retranslation drops.
>>737582429This is offensive in how dishonest it is.Just this line alone:>an alternative to -- sloppification of our industry.seems like a bad joke.THESE subhumans think they offer an alternative to AI being used for translations?
>>737582484ynbaw, goyeat my shekels and cry that your uwu-so-zoylent localizers got caught
>sweet baby>dragonbabyWhy do these sorts of people like to put baby in their company names?
>>737582429>yet another fucking disgustingly horrid localizer team with "baby" in the namefucking christ when will they learn
>>737582532I can't believe that after years of avoiding Italian translations because they often failed to be accurate now I have to go back and play everything in that to avoid the current english shitshow
>>737582053>Just consoom the shitty tl CHUDAgradece que se más que solo inglés tu pobre intento de mujer.
>>737582593they're pedos
>>737582593Pedophilic autistic trannies run them.
>>737582429>>We aren’t cheap…but nothing good is!I hope the devs weren't hoodwinked into spending much on this. Do we crowdfund for them to retranslate?
>>737582628How often do games even come with Italian? It's one of these language options I see sometimes but I don't pay attention because I don't speak spaghetti.
>>737582053It's funny that so many people are told to learn Japanese, even though the game is localized into multiple languages, including English. So I can play the game in other languages, but the English translation sucksIt's just that the translation service was bad, not the product itself; it's the English localization that's crap
>>737582641Im literally asking the retards to learn another language so they don’t have to
>>737582782Just have them run the script through whatever LLM is the best for it at this point, and it'd be infinitely superior to what he have at the moment.
>>737565050where its not on 1337 or bay
>>737582820They should learn french
>>737582532What's wrong with the Russian version? Does it have the fascist lines too?
>>737582727ok nazi. you're less human than the people you rape and kill
>>737582872csrinru, as always>>737582894The russian translation isn't outright butchered, but it's mediocre from what I understand
>>737582785Extremely often but I've been avoiding it until recently.I had to play pokopia in Italian because english decided to remove every single gendered pronoun for no reason at all.Historically in many AAA games from japan like from square-enix the Italian translation was just a retranslated English one, like twewy 2 for instance, but FF7 remake/rebirth was clearly translated from Japanese to Italian because the english dub didn't match AT ALL with the Italian subtitles, that was hilarious.
>>737572298i was really, really looking forward Eiyuden Chronicle. for years. script was so bad i didn't even finish it.
>>737582943Is your brain melting down?
german translation is fine.
>translates "Yamero" to "End fascism"The dev team should seek damages. This was done deliberately.
>>737582945The Brazilian Portuguese one isn't perfect either. I haven't found anything wrong or malicious, but I feel like the people who translated it didn't get access to the game, just the files.Some of the sentences formed by the slot machine that makes up conspiracies sound unnatural and the languague used for Q is sometimes writen with masculine words. For example, I've seen a few strings where she calls herself "Adulto" instead of "Adulta" which is the correct for a female.
>>737583125Okay. Musste lachen, Bruder.
>>737582998Funny you bring it up...https://www.loc-x-load.com/
>>737583257And thus, a pattern begins to emerge.
CROSS†CHANNEL
>>737582053The thing is, I don't want to buy the game anymore because some of that revenue might go to the english trannylator.I wish there was a way to only pay the developer and get a japanese-only version of the game to make sure whoever's responsible for this shitshow doesn't see a cent from my purchase.
>>737558781>>737558832This has got to be a fake ragebait post, there's no way a translation can be that bad, right?And if it is please tell me it's some unofficial meme translation, the translators just straight scammed the publisher otherwise.
>>737558832Which type of reference is this, a D&D reference or a Fate reference?If it's the latter, did they seriously call Command Spells "Sellos de Mando" in the Spanish dub?Because yikes if so, that sounds lame. It should have been "Hechizos de Comando".Also yeah, the english tl is seemingly a huge meme, that one's surprising tbdesu.
>>737583191Fun fact: all the people saying they're not buying the game because of this can be used as evidence that the trannylators violated their contract. The entire justification for localization is that it's supposed to improve sales in the target market. That would have been what the devs signed up for. And they can easily prove the trannylators did the exact opposite.
>>737582053All the replies to this are just reenforcing the fact that you should learn ANY language other than English
>>737583406Unfortunately, it is not ragebait, the "translation" is Working Designs tier dogshitThat's the reason why we're all genuinely mad and these threads are not the usual circlejerk, this was several orders of magnitude worse than usual
>>737583257well goddamn guess i can't just go and blame 8-4 for everything
So can i activate the DLC by flipping a number or do i need to download the files externally?
>>737583319Is that an e-eroge reference? AIIIIEEEEE LOCALIZERS TASUKETEEEE
>>737583406The translators genuinely straight up scammed the publisher.Not the first time it happens, and it won't be the last.
>>737583587Number flip variety aside from the artbook.
>>737583257Why does Cygames need them?They had an excellent internally translated English localisation for World Flipper not that long ago, at least for the cutscenes (though Umamusume had issues I heard)
sex with this smelly mentally ill hikiNEET
>>737583587In the future, simply go to steamdb and check each DLC listed to see if it has a depot listed. If there's no depot, it's a number flip.
>>737583257>perceive my works, and weepOh I'm weeping indeed.
>>737583675Cygames' internal loc team is cut from the same cloth as what we're seeing here with Yunyun, if maybe slightly less brazen about it. They're very happy to cut anything they deem too Japanese
The base game song amount is really fucking low.
>>737583675>Umamusume had issuesBlatant trannylations like translating the characters saying>Merry Christmasin Japanese, into:>Happy holidays
>>737583686>around 145cm>huge bouncy titsJust fucking imagine
I've heard a rumor that DragonBaby (the localizers) are tied to Jeremy Blaustein. If you're a Metal Gear Solid fan, you probably recognize that name pretty well. It's the guy who kept tampering with scripts so much that Kojima personally booted his ass.It all starts to click when you look at who's behind these things. The English script was verifiably tampered with.
>>737583517the 'usual circlejerk' is also them adding 'end fascism' tier translation changes into the game though.
>>737583928>rumorit's right there on the website
>>737583928>Blaustein
>>737583928Buddy, this is public information we knew back when NGO came out. We were all surprised back then at how good the localization nailed the source material for coming from the MGS2 faggot.Evidently it was a fluke.
>>737568109>that influenza lineJeez thats rough
>>737584086In a perfect world, the intention would have been wordplayBut in this disgusting reality it was done just to spit on the script
>release demo>translation is a disaster>game gets delayed>they're fixing the translation, right?>release game>remove the 4 worst lines from the demo, maybe?>everything else stays the sameI think I get it.I do not actually get it.
>>737580682EoPs really think they opinions are as valuable as an JP player, lmao.Anyone actually thinking the trannylation will get fixed is in for a rude awakening
>>737583974Not to this extent. This is pretty much a 98% all encompassing rewrite
This is genuinely the worst translation ever madeWD was at least trying to be funny even if they failed
>>737583859They used to be fine many years ago but I guess they changed people a couple of years back
>>737584283WD was identical, pop culture, politics and otherwise completely made upIf you don't hate both equally you are letting yourself be clouded by ideological bias
>>737580682Do both.The meme reviews from the disgusting discord freaks are slowing down so the percentage will slowly decay over time. If you look at the actual reviews page by Most Helpful it's almost entirely negative reviews about translation.
>>737584187>pay trannylator who describes its services as "not cheap">it loses you moneyIf they don't care, they're retarded.
>>737584063>Evidently it was a fluke.I've been thinking about this today. I think it comes down to more right place at the right time. NGO came out at the peak of vtuber mania in the west and the localizers took advantage to change the JP streamer lingo to what at the time was incredibly relevant and contemporary lingo in the vtuber sphere. Love it or hate it the localization fit the themes and the tone of the game really well so the people complaining about the changes had less of a leg to stand on.The changes in Yunyun are genuinely inexcusable in comparison
What makes me actually mad is the game is clearly a passion project and some two bit hack has shit all over it for no apparent reason
>>737584187That's what people thought on the EN VA SAG AFTRA mafia shit.Wait til some Japtwits start retweeting about it
>>737572298I command thee kneel to the king of horrible localisation, Working Designs.>https://tcrf.net/Vay#Sirufa>In the Japanese version of the game, Sirufa (whose Japanese name, シルフ, would be better rendered as "Sylph") is a fairy who controls the wind. Before recruiting Rachel, talking to her causes the party to "ride the wind" to Coryan, while visiting her after getting Rachel sends the party to Magmal Isle. That's it. In the US version, Sirufa's dialogue has been rewritten. Now, her wind powers are due to a bet she lost with an unexplained "Thaldar", as a result of which she "received the curse of eternal seimic flatulence." This is then used to create a mechanic whereby, if Sirufa's teleportation is used without having all party members equipped with "Filtration Masks", the unequipped members will be "overcome by the noxious fumes" and remove the rest of the party's masks before dying, causing an instant game over.
>>737584381They're both rancid shit, yes.
It actually unlocked a tinfoil hat for her to use.>>737583686>>737583895She really is sex.
>>737571293Why did you stoled my .gif?
>>737582880I already did that
>>737584169the majority of people aren't going to care because they will simply assume the translation is accurate. if they realize it isn't' (for instance, if the character speaks in JP and says an english word and the localization doesn't include that word), they simply won't care because it's not a big deal, it's just one isolated instance, it probably still captured the intent, at least it's funny, etc.>>737584389>If you look at the actual reviews page by Most Helpful it's almost entirely negative reviews about translation.pretty sure this is because you can rate a review helpful even without buying the game, so the people who don't buy the game in the first place (and therefore can't review it) because of the shitlation will rate those reviews helpful but leave no review of their own. enough of these might get the company to give a shit if they perceive there's a large number of missed potential sales, but if the game is low budget in the first place then, especially considering the japs who actually made it probably can't speak english, I think there's a low chance they'll care.>>737584486companies only care about their bottom line. FAG AFTRA communists were always a threat to that and so it is natural that companies would give them the boot if they started acting up. the average person doesn't care enough to not buy the game no matter how much the game's original dialogue gets changed to zoomerspeak or to promotion of western corporate 'leftism,' which means that - as far as a business is concerned - they don't care at all.
>>737581834I thought you meant just one thread with lots of complaints, holy shit.
>>737584526Obviously a staggeringly bad localization but I honestly find stuff like this kind of charming nowadays in how they just put a bunch of wacky 90s pop culture references and stupid comedy in their translations. I wouldn't want this stuff to happen again (too late maybe) but I think it's pretty funny.
>>737584694I said two pages of threads, not two pages of posts.
Can someone post screenshots of the butchered English translation? I believe Dragonbaby fucked it up royally but I want some actual visuals just to solidify it
>>737584826Read the thread retard
>>737584687>they will simply assume the translation is accurateThis is full trannyslop. This isn't getting past anyone unnoticed in 2020+6.
>737584880>this is bait.jpg
>>737581295>Lmmfao, my mom low-key copped to the tea, gotchu, Kurumi wasn't low-key loved by her pops either. >Lowkey factual, tho >if my dad was hella into me, my parents wouldn't have gotten a divorce, CS wouldn't be whack, and none of this tea would've been spilled. I'm still salty, desu -LWG (Low Key Worst)>moms and dads, I'm totes sorry I wasn't a sweetie to you both. I'm hella sorry I ain't the cutest daughter, and sorry af for being this salty AF.
Qtie Swimsuit When?
>>737585038>if my dad was hella into me, my parents wouldn't have gotten a divorce
>>737585038thanks blud
>>737584592basé, as they say
>>737584880you make the mistake of underestimating the number of amerimutts on the east and west coast who despite not being complete tranny cumguzzlers, passively approve of the trannification of western culture. that's the point of the rest of what I wrote. many zoomers will notice, but they won't care. either they won't be bothered enough to not buy the game/to refund it, or they won't be bothered at all because they agree it's bad (as in inaccurate) but also think it's 'coming from a good place' to add 'END FASCISM' to a foreign work because of le current day politics, and also think that changing the dialogue to include zoomerspeak is funny because they're zoomers.
el tiempo es nuestro hermanos.
>>737575450[insert individualized greeting here]英語以外の翻訳は大抵忠実ですので問題は英語翻訳者の能力か意図かもしくは両方にあると思います。日本語:やめろ英語:END FASCISM英語の意味:ファシズムを終わらせ[Insert more examples here. First line JP, second line the translation, third line what the translation actually means in Japanese.]You'll need to somehow translate the English translation back into Japanese to fill out the 英語の意味 row. It's important to make sure the devs get just how butchered the translation really is.For that matter, posting an overview of the translation errors on the steam forums that includes the retranslation into Japanese would be useful, too.
>>737585242>ah yes i will send a copypasted complaint peppered with schyzobabble, they’ll take me seriously for sure!God americans are as pathetic as zhongs kek
>>737585371>please don't get me sued
>>737585371Chinese online hatetrains are shockingly effective at getting corporations to bend the knee. If anything we have a lot to learn
>>737582945jesus this site is obtuse, do you seriously need to compile this goldberg emulator thing from the github in visualstudio?
>>737585486>xhe thinks xher retarded little email will change anything
>>737585558Yeah because zhongs are a hivemind sending thousands of complaints at once, they’re actually determinedTen retards from 4chins won’t make a difference
>>737585608No, you just download the zip from the releases page on github.
>>737585608>this site is obtuse>do you seriously need to compile goldberg emulator in visualstudio?https://mr_goldberg.gitlab.io/goldberg_emulator/
Looks like a someone got bored and is trying to bait. Just ignore him, he doesn't actually care about what he's posting.
>>737586019You have to use the fork, the game uses too new of an API version and breaks with the original goldberg.https://github.com/Detanup01/gbe_fork
https://alliance-arts.co.jp/en/news/games/It's not much, but you can contact Alliance Arts directly and share your complaints about the English translation. Probably best not to be an asshole about it, though.
>>737586119Didn't mean for that "a" there at the startAnyway, again, don't get baited
>>737571943nyalra is the scriptwriter for the anime, so I'm assuming he's getting paid for it
>>737570180>i caught myself on a thought that for the first time in over a decade i would actually play the game with russian text if i were to buy itsame here with italian
>>737582053Let alone japanese, most people replying don't even understand english lmao
>>737581218I honestly tend to criticize PT-BR translations for being terrible most of the time (Talos Principle being the worst example I've ever seen, as most of the text was just bad translation straight out of Google Translate), but I'm kinda glad they didn't shit up the bed this time.
>>737555728this seems like the sort of game you would see one some guy who is really into the who faggy le metally ill yandere stuff's steam profile steam profile
>>737585759Unlike those cases, there's no need to convince the devs that they've committed some grave cultural faux pas or anything. Simply getting them to read a list of translation errors that includes both the original text and a Japanese version of the English mistranslation will suffice to get the point across.
>>737583405Anon, 99.9% of translators are paid by project, not by royalties. The trannylator already got his bag.
I was pretty excited about this game but I guess I'm pirating it. Yeah, I'm stealing your game Slants.
>>737555728So are people contacting the dev to complain about his faulty product?
I still don't get how to progress the game. I got the first ending where you open the door and have since acquired a 5* conspiracy. What now?
>>737586369Those "people" are LARPers and don't actually play the games they plaster all over their social media
Here anon...The answer to all your prayers...
>>737555728notice how only the english localization is trash.I played in PTBR and there's nothing wrong
>>737586528It's impossible to learn Japanese.
>>737586497nothing ever happens
>>737586507you need to get more to 5 stars
>>737583257Sweet.. DragonBaby lol. Even has the swirly logo on his ear. Good thing I know another supported language.>So, you have an idea but got stuck? If you need VO direction, production assistance, help bringing your game to Japan, or LGBT/sensitivity reading - this service is for you.>As a transgender leader in localization and management, I’ve seen my fair share of dumpster fires, and I can help your project avoid joining them!
>>737586573
Translation aside, is this more NGO trash or an actually good game?
>>737586864This man should be put to death. Not even in minecraft.
>>737586987It's more of the same, but stylized around Denpa instead of Jirai Kei.
>>737577021But I want to play denpa AND the original script in English, I don't think this game is good to learn Spanish with.
Is the girl cute?
>>737586129Use this instead:https://alliance-arts.co.jp/#TopCompanyhttps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSehyFi0-WEPp8A7bHZYokVGfKsRkSpoXqa7gX4XErcsxZy7Yg/viewform?usp=send_formBypasses any potential English speaking bad faith actors' oversight.
>>737586125yeah the .7z on this page is being flagged as a virus and none of my browsers are letting me open it even if I wanted toalso this game doesn't have a steam_api.dll it has a UnityPlayer.dll which I don't know if it's substitutable with the instructions you're supposed to follow
>>737586864Feels like they're trying to remake the cover of Evanescence's Fallen with this pic.
>>737580224no because ur rewarding incompetence and they'll think its fine if the localization is shit bootlickers overseas will buy it anyways and give us their money.If you wanted to send a mesasge you shouldn't be giving them any money at all and just send them an email with your grievances.>>737584187this isn't gacha you dipshit, japan has a tiny market on steam sales. but ya its probably done for its just to send a message for their next game to not use this dipshit localization company
>>737587496All AVs flag cracks as "malware" because it's le bad, okay? Thing is open source and plenty of eyes are on it, it's not malicious.For unity games, the steam_api/steam_api64 is in GameName_Data/Plugins/x86_64, not the root
>>737587496Unity games usually have the steam api dll hidden away deeper in the folder structure, just check every folder and you'll find it eventually. I think it's something to do with data and plugins.
>>737584826https://x.com/magicgirlcrisis/status/2047696911306477617
>>737577021This is a Point and click Adventure/VN hybrid too, and I was mostly interested in this game for that aspect.If the story isn't translated accurately, then the game loses most of it's appeal to me.
>>737585371actually it works every where besides bootlicker america where we have pathetic losers like you going oh its not going to do anything hahaha look at them trying to do something against them.Please just fucking die I hope you get hit by a car and dragged for a block so I never need to see morons like you again
>>737578589it was about school love, the sexual innuendo is only incidental.I feel like the things child actors would say in the average romance movie are more sexual than anything in that.
>>737564035I refuse to believe there's a real human being behind all this shit and not a jewish goblin
>>737564035I saw this shit and my most immediate thought was "this looks like tranny slop." And I moved on. I feel vindicated.
>>737587673Sorry, should've clarified in-game screenshots
>>737558781>command seals>FGO reference
>>737588215What else would it be a reference to?
>>737575450>tfw>shami instincts kick inhttps://youtu.be/-QcmRM4CyAk
>>737588312Fate/Stay Night in general?Literally every Fate game has command seals.
How do I pirate?
>>737588312Yeah what >>737588416 said. I posted the old-looking cat because it makes me feel old that people think of stuff in gacha terms.
>>737588517Get a boat.Find other boats.Raid them for valuables.
>I'm sorry. I hate you so much that I ever got an allergy (to you). I wish animal control would take you away
ESL BROS GET IN HERELocalization woes aside, would you fuck Q-chan? Don't get distracted by her big tits. She's a stinky NEET that doesn't bathe or shave.
>>737588667of course i would>doesn't shaveshe absolutely does (or doesn't grow hair at all)
>>737588667She's so delusional, she would probably even want me, so yeah
Where hindi translation sir
>>737564035did this person even work on the game or is it just some retarded fan a guy is schizoing over
someone spoil me the endingis this schizo trauma slop that just means she stops being a hikki or is there more supernatural shit to it actually
>>737588667Now remember her big tits again and imagine the smell of her underboobs.
I'm a rhythm game guy but from what I played of the demo it's honestly a quite boring typical 4-key vertical scroller.Do the non-rhythm game parts offer enough quality to outweigh the gameplay?
>>737588906I love that every time I come here the first anime image I see is always in that jungle speak.
>>737588667no. I won't fuck big titty anime girls corrupted by shit localization.
>>737555728Anglos deserve it honestly. They chose this path long ago
>>737589121I wouldn't have minded if it had a 7 key mode but I play this less for the rhythm game but more for the fact that the song selection is kino. Probably the best tracklist a rhythm game has had in ages at a base level outside of Miku's shit.And the charts are fun enough.
>>737584169>remove the 4 worst lines from the demo, maybe?Did they actually do this? What did they remove? The skibidi toilet rizz shit?
>>737589375Have you played Danmaku Kagura? That's a good songlist right there.
>>737586864How can they write this and not feel a shred of shame? Oh yeah, because they're californian.
>>737583587>>737583654So the DLCs are just lazy 'activators'? Hmmm.
>>737589351OK, but this also affects ESLs that didn't get a dedicated TL option
>>737588667I absolutely would fuck her, then maybe we can play eroge together
>>737589169It's rare for us to be ahead in something, so look the other day this time.>>737588906>Q, when people did bad things to you in school, did you hate those that didn't help?>it hurt so much that I had no strength to hate anybody
The target audience for this game isn't fat 35 year old men who know what "Haruhi" is though. It's for Tiktok teen girls like Lain, Subahibi and Saya no Uta.
>this is bait.jpgBegone, vampire.
I want to fuck Yunyun.
>>737589519Kiked too hard with the extra song packs.
>>737589652Unfortunately, licensing music for rhythm games tends to be like that.
Conceptually I like the translations since terminal brainrot fits the theme of the gameBut given that I doubt the devs want these translations that have nothing to do with the original content, erase this nigger
>>737589984If you think that's bad you should see Yunyun syndrome's DLC.I can't remember off the top of my head but I don't think Dankagu released with a bunch of DLC. They drip-fed sets like every other month which isn't bad.They also have a shit ton of songs per pack.No I'm not a paid shill.
>>737590075but the problem is not the brainroot. they just straight made up shit see >>737558832 you can trasnlate brainroot without problem
Q-chan owes me sex
The mom should whore out Q-chan's fuckable slampig body DESU
>>737587578Gunvolt was retranslated due to people who bought it complaining and the later games didn't get that kind of translation again
>>737590231Yes that's what I said in the second line speedreader
>>737589504Yes
>>737590075I kinda feel similarly, it's a way to target an audience that's under the age of 30. To say they overshot on that is possibly the understatement of the year.
The target audience loves it. Sorry, uncs.
>>737590441This is hell
>>737590075>>737590392It's a game whose entire identity centers around a very specific point in Japanese internet subculture. Like come on. What are we doing here?
>>737590441>the translator that ruined the game is also shitposting on 4chanwhack
>>737555728Wake me up when I can pirate it.
>>737555842>>737558781>>737558832Is it completely unfeasable to, say, grab the Japanese script, shove it piece-by-piece into DeepL or something, and then release a re-translation patch? Because this is pretty nightmarish.
>>737590143>I can't remember off the top of my head but I don't think Dankagu released with a bunch of DLCComing in defense of DanKagu, the base game came with a ton of songs that used to be in the original gacha mobile game (currently at 79 since they also added a couple new ones for free), and not only the first Extra Song Packs came with over 100 extra songs, but they were also sold as a season pass for relatively cheap. Right now the game has 294 songs.I think my problem with Yunyun is not only the paylock, but the fact that they once again chose mostly safe picks for songs that people have already played ad infinitum in other rhythm games.
>>737590075>Conceptually I like the translations since terminal brainrot fits the theme of the gameI'd say it *tonally* fits the game, but not thematically.
>>737590793>unfeasibleNo, probably not. Just a matter of if someone feels like bothering.
>>737590793I think you could probably do the bepinex+xunity.autotranslator dance like you're playing the maid game.
>>737590634I know you're latching onto anything at all that lets you keep the agenda going but that just seems desperate. You can say you don't like dogshit translations while still saying you like idea of a game with that kind of phrasing.
>>737590075>>737590827you could have her talk in manic internet lingo brainrot but at least theme it to the timeswe really acting as if the era that spawned shit like OVERDRIVE doesnt carry the same energy as the current """translation"""
>>737590970No one's acting like it counts as translation. You're just acting like a jeet that has a post per hour quota. No one's actually arguing against you so you have to grab the next best thinks that literally agrees with what you're saying and act like it's not lol
>>737590827>I'd say it *tonally* fits the game,Not even, not at all.The kind of online brainrot that's a part of denpa has nothing to do with the kind of mainstream institutional ideological bullshit that the translation is pushing.The people who do that shit are university-educated (brainwashed) normalfags who are virtue-signaling to their peers. It's about as far as you can get from the aesthetics/tone of this subculture.
>>737590827It doesn't fit the game tonally, thematically or even chronologically you disingenuous cunt.I'm not fucking letting you get away with appropriating culture this time.
>>737590827How does fascism fit the game?
>>737555842ohhh manimagine being an EOP right now
>>737591223>>737591339Yes it does.>>737591342That's not tone.
>>737591480>Yes it does.>mainstream political ideology matches denpa in toneBitch, you're a special blend of retarded, aren't you?
>>737591362
>>737591546Certainly not one you could order at any old barGod I need a fucking drink
its crazy because you can literally hear the VAs speaking in japanese but then what they say is completely different from whats written on screen lmao
>>737590634Yeah, there's "doing it correctly" and then there's "trying to sell a product". Dilemma as old as currency itself. Not that I'll defend this localization - they took the path of appealing to the modern brainrot audience and shot their foot until they didn't have a fucking torso left to shoot. But I'm not surprised that they tried this shit either. Disappointed, but not surprised.
>>737571293after spending 15 years here the only thing i have been radicalized is about the genocide of localizers
>>737591649>they took the path of appealing to the modern brainrot audienceThe modern brainrot audience wants basic Japanese sentences to be replaced with>END FASCISM?
Wait so chapter 1 ends with Qties mom dying in the city hall riots? But who delivers the energy drinks to her afterwards?
>>737591787her boyfriend
>>737591649The game was always going to sell from aesthetics and the song list alone. There is not point trying to target a wide audience when a game like this is specifically designed the target a very specific niche.
>>737591724I don't know what happened with the offkey political shit. I don't think even the localizers could explain that one in a face-to-face conversation.
>>737591787Ojisan.
>>737591724Who do you think "the modern brainrot audience" is? This localization is handcrafted for luring in the 15 year old girls on TikTok who have gotten into visual novels recently and they would love an "end fascism".
>>737586125does it have an overlay for achievements in the fork built in? it says overlay only works in experimental builds which I don't know what that means
>>737591824Why are you pretending like it's a mystery?It's a blatantly intentional politically-, ideologically motivated corruption of the game's content. From a wider point of view it's a part of the culture war, which is a part of critical theory and modern leftism in general.>>737591852>Who do you think "the modern brainrot audience" is?Me. I am a part of the modern brainrot audience.>and they would love an "end fascism".Gen Alpha would rather support fascism, based on what I've seen. The pendulum is swinging the other way again, and the kids are more racist than ever.
>>737591897If you care about stupid shit like cheevos then playing games cracked is not the answer.
>>737591823Tell the translators that, not me. I don't disagree at all.
>>737583487yeah the esp fucked it up there i think they didnt catched the referencesurely if someone whisper it to them they will fix it
>>737591964it has support for it though, i'm just on the final step trying to setup overlay
>>737573029honestly kek
>>737591954You are an out of touch unc
I think the translation is kinda cute, I don't support libs though
>>737591546Political ideology isn't tone.
>butchershop defense force crawled out of the woodwork suddenlyHey, faggots. Maybe invest your money in better localization instead of indian bot farms.
>>737568330that's because it's AI translated
Redpill me on EN translators.Why are they so egotistic compared to everyone else?
>>737592404its dey culcha
>>737591996I think you're supposed to copy the .dll from the experimental folder to setup interface, no interface is just the game basically
>>737584132more like they literally don't understand Japanese and just make shit up
>>737592404anglo hubris from centuries of colonization
>>737578589no, its about a girl teasing the boy she likes by calling him a loser and a weirdo, hence the comparison with the small fish
>>737592136All political ideologies have a tone to them.The shit the trannylators are pushing is so off-tone compared to the content of the game, that it's a violation of all aesthetic sensibilities.
>>737589812>Subahibi>TicktokWhat did I miss?
>>737592404American exceptionalism reaching terminal velocity. And cancer.
Well, some guy on the steam forums has begun to compile the mistakeshttps://docs.google.com/spreadsheets/d/1dvt9FX8O2nmE3csef3oJbSLXwOl8k-VD63yyB_YfB64/htmlview
>>737592476>he doesn't know
where's the torrent?
>>737592476there's a subculture of zoomettes and younger LARPing being fans of Saya, Watamote, Konata, Lain, Azumanga, Subahibi specifically for some reason
>>737558781I actually can't believe I have to play a game in brazilian portuguese for once in my life
>>737592597Retro is back in fashion.
>>737592550This. We've established the game isn't worth supporting so now it's time to pirate.
>>737592504
>>737558781For once having mandated Spanish classes in college finally helps.
>>737592404Most of them are californian or from austin(which is just little california).
>>737592597The weirdest thing for me is seeing this type of person get into Fatal Frame in the same way. That's not a series I would've pegged as Tiktok material but alas. Granted, it's like 90% the remasters so eh.
>>737592645The facsimile of it, you mean. These people plaster it all over their social media but would never be caught actually watching or reading any of it, it's all post-ironic. They don't genuinely engage with anything.
>>737592696Is this the actual play? Spanish is a hell of a lot easier to learn than Japanese, so if their translations aren't compromised, I might just do that instead.
>>737592542>some people actually enjoy this shit by the wayThey're getting miserable sooner than I did...
>>737592787I'm seeing kids wearing retro clothes outside, so it's a bit more than that
>>737592504>Not one of them managed to nail the Rance referenceSad.
>>737592542>>737592597What the fuck? Do kids nowadays not get bullied for being massive spazzes? What advantage do you get by pretending to like shit you know nothing about when it's weeb stuff?
>>737592816>>737592696I mean cant you fags just ask an ESL to retranslate his own language back to english?
>>737592597
>>737592465>All political ideologies have a tone to them.1 that's not true and 2 I'm not talking about that.I specifically replied to someone talking about the terminal brainrot and I think that the characterization of Q's terminal brainrot fits the tone of the game (it does a good job of demonstrating how mentally ill and unhinged she is) even if the actual content of what she says doesn't fit the theme i.e. her spouting modern memes and current politics is retarded.
>>737592928You genuinely do not know how bad it's gotten, anon. Kids nowadays are completely braindead and aren't even capable of reading or any form of critical analysis.
>>737592894How do you even nail that? I think "Gahaha" is iconic enough.
>>737592994Everyone agrees retard it just that the shit she says could at least fit the era
>>737592816The problem with spanish is a large portion of spanish "translations" are into mexican spanish which is basically the ebonics of the language.
>>737592928bro where have you been?progressives and being terminally online completely destroyed the idea of shame unless you disagree with their bizarre viewsfor example anime girls are "gooner slop" but onlyfans is okay
>>737590939>>737591649Why are you doing this performative shitposting?
>>737593041It's "gahaha, good" specifically.
>>737583257Granblue doesn’t even need these guys to be the gayest game on the block.
>>737593047>Everyone agrees retardExcept these two, as demonstrated by the fact that they said the exact opposite of an agreement.>>737591223 Not even, not at all.>>737591339 It doesn't fit the game tonally, thematically or even chronologically you disingenuous cunt.But I'm glad you agree at least.
>>737593058Which isn't strictly useless since I live in America.
>>737593112Yeah but ironically, "good" doesn't translate the full nuance of Rance saying "good" in English.
>>737593187Just saying, it's less shit than english localization but you will get getting a butchered experience all the same. Better to go for french or better yet, just learn japanese.
>>737593209That's not something you can get across in English without a TN I agree, but in the other languages he could still say "good" in English.
>>737592994>1 that's not trueIt's entirely true. Sorry you can't sense tone.>I'm not talking about that.I am, and you replied to it.>I specifically replied to someone talking about the terminal brainrot and I think that the characterization of Q's terminal brainrot fits the tone of the game It doesn't, at all. This shit is normalfaggotry through and through. It's actively spread through universities and through social media. The kind of people shouting "END FASCISM" are out there on the streets, virtue signaling and living riajuu lives. It's not online brainrot, it's IRL brainrot.
>>737593209Just make it all caps
>>737592504what in the goddamn
>>737593318That's how I'd handle it too.
>>737572298
>>737593283Japanese is fucking hard, man. Kanji has to be one of the most ruthless knowledge filters ever created.
>>737577021I'd rather spend another 50 bucks on song packs in groove coaster than give these retards a cent.
>>737582945>csrinruis it even worth signing up for rutracker when one of their rules is that you have to seed everything you torrent? I'm too lazy for that shit
>>737593654csrinru has nothing to do with rutracker, it's not even a torrent site. People just unceremoniously dump DDLs there.
>>737593654Just get a ddl from the forum
>>737592994It really doesn't do a good job at all
>>737555842you have no excuse to learn Japanese now>>737586864I could watch gore all day without flinching but this thing... I cant withstand it for more than a few seconds
>>737593731>csrinru has nothing to do with rutrackerI know that. I just wanted to take this chance to ask about rutracker because I'm too lazy to ask about it on any other thread
>>737593786Or any other language listed there
>>737593654>you have to seed everything you torrentthis is not a private tracker. nobody is going to check lmao. but you should seed anyway.
>>737593654Seeding to at least an even ratio is just good manners in general. It's understandable to bounce if it's something too hot but you really ought to be doing at least that much regardless of where you torrent from.
>>737593313>It's entirely true. Sorry you can't sense tone.What is the tone of capitalism?>I am, and you replied to it.Okay well that's your problem.>>737593782How would you do a better job of it?
New thread doko
>>737593794rutracker isn't really a private tracker, nobody is forcing you to seed and I never do anyways unless the torrent will genuinely die if I don't because my upload speed is asymmetric and so dogshit nobody ever downloads from me so reaching ratio is impossible usually
I hate America so fucking much.
>>737594014There's nothing more to discuss. Nobody has even mentioned anything about the actual game in this thread. It's all whining about the same 10 lines that weren't translated one to one that someone posted in a Steam review.
>>737594014The one labelled as "Shit Translations" is a yunyun thread for better or worse.
>>737593024>>737593067Guess I've been living under a rock. I took a look at some old Subahibi reviews on youtube and they've all have some crazy youtube comments over the last 3 months. This is like some bizzare form of gentrification.
>>737593873>What is the tone of capitalism?Capitalism is the private ownership of the means of production / private control of the economy. It's not a political ideology in itself.If anything, it trends towards the non-political, since the political sphere, as the governance of the state, is inherently public, while capitalism is by definition private. The moment you start mixing the political into capitalism, you are pushing the economic system away from capitalism and into a social, or public control of the economy, i.e. mixed economy or socialism.
>>737594189it's literally the opposite of gentrification bro, it's braindead retards moving into a nice area and making the property value go down because everything gets shittier
>>737592404Japs don't season dey language
>>737592404The US is overrun by political-religious ideologues and as their gospel demands, they push their beliefs into EVERYTHING.
>>737593654Fucking nigger, not only begging to get spoonfed but also being a fucking retard about it
>>737594320I don't actually mind the zoomers getting into older shit. Hopefully they develop some taste as a result. They might say or do dumb shit but we were dumb kids once too. Less dumb perhaps, but still.
Regardless of the translation, this song rules.https://www.youtube.com/watch?v=mDGlr1F8su0
>>737594320I'm with the other anonI don't care if people like the same things I do, but they should actually read/watch them instead of looking at tiktok clips of them.
>>737593873By doing the same thing every other language did and not what the English language did.
>>73759442910% of them will develop taste, and 90% of them will demand that all localizations insert references to "orange man bad and fascist" or to their furry otherkin gender identity that they learned about yesterday from someone with multiple diagnosed and untreated mental illnesses.so basically just the way it's always been.
>>737594320Ghettoization
>>737594373usually I look up every answer in the archive but this time I felt like throwing a flaming turd into the shitpile that is this thread
>>737594320True. I guess when you have fans like that you can get away with trash translation like this.
>>737594149>one to oneYou really are ass hurt, huh? Explain why the other languages don't match or even get close to the en translation
>>737558781>Someone got paid for this
>>737594149It's the entire fucking game, numbnuts. The whole script needs to be thrown in a garbage can and set on fire.Hell, In the first five seconds they turn a joke about rotations into a 360 noscope meme.
It feels really weird for Spanish to have one of the more faithful translations when we get treated like ass with Pokemon and other series.
>>737594717>Explain why the other languages don't match or even get close to the en translationBecause the third worlders they hired to do the other translations just ran it through MTL and called it a day instead of trying to translate it true to the tone. People who actually played the game instead of whining over cherry picked lines they saw in a screenshot love the EN translation.
>>737595005>cherrypicking one twitter faggot who doesn't even have any replies or likesTry again, not even they're happyhttps://x.com/magicgirlcrisis/status/2047696911306477617
>>737595123>vtuber>steam review screenshotIt's culture war pandering.
>>737594219You're just telling me what the thing is rather than telling me what its tone is.>>737594557Which is?
>>737586528Hey, troonie loon, all the other translations are fine. Swallow 12 gauge.
>>737595151No, this dogshit rewrite is just offensive to anyone with any sense whatsoever. The response outside of the localizer's discord circlejerk has been nothing but criticism.
>>737595123>AI ESLs did a better job than my "professional" they/themEmbarrassing.
>>737595174>You're just telling me what the thing is rather than telling me what its tone is.Yeah, because I said that political ideologies have tone, not that the control of economic systems has a tone.Capitalism itself is not a political ideology, it's just a description of economics, i.e. the economic system is privately owned.Why would this have a specific tone, when the tone is entirely up to whatever private entity controls the economy.
>>737595005>the character in JP speaks with cringey outdated niconico styleTHATS THE FUCKING POINT OF THE GAME
>>737595151>complaining about culture war pandering is culture war pandering
>>737586528AIEEEEEEEE
>>737595005The Russian translation missed the Fate reference and used something else they felt that fit, proving that your narrative is wrong.Meanwhile the English localization missed every single fucking reference and made up countless amount of bullshit at all times, aimed at an entirely different target public than what was intended. There's no way to defend it.
>>737595005The people defending the localization only do so because they haven't seen the examples we're compiling. The whole thing about ending fascism and ripping out your own uterus.
>>737595275yeah but complaining about facism isn't cringey (cool) niconico culture
>>737595005You're really trying hard to bait but you're just being a real retard instead
>>737595523>The whole thing about ending fascism and ripping out your own uterus.Que "but what does it matter lol it's such a small change"
>>737595523It's the entire goddamn script and they think we're just cherry-picking one or two issues.No shit we're cherry-picking, the whole fucking tree is rotten inside and out and needs to be chopped down
>>737595174>which isYou have eyes, read them and see
